Готовый перевод Underdog's Ascent August's Promise / Восхождение снизу: Искушение партнера: Глава 14

Клавиатура щелкала и стучала, но от этого вокруг становилось лишь еще пустыннее и тише.

Успев как раз до двенадцати часов ночи, он наконец завершил составление отчета о проверке кандидатов и, в самый последний момент, загрузил его на почту.

Шэн Юйхэн сидел на своем рабочем месте в полном одиночестве, зажав между длинными пальцами тлеющую сигарету, чей алый огонек то вспыхивал, то затухал в полумраке. Опустив голову, он внезапно взял со стола телефон и включил экран блокировки.

Легкий вечерний ветерок ласкал щеки, развеивая хмельное опьянение. Пэй Чжу, опершись обеими руками о перила, стоял с прямой, изящной и стройной фигурой, словно сливаясь и переплетаясь с бесконечной, тленной роскошью ночного города.

Две верхние пуговицы его рубашки были расстегнуты, обнажая ровные и четкие ключицы, а рядом с кадыком темнела крошечная изящная родинка.

Согнув палец, Шэн Юйхэн с невыразимой нежностью провел подушечкой по этой родинке, а его темный взгляд сделался глубоким и мрачным.

В то же время с его губ сорвался густой, едкий клуб дыма — прямо на ту самую родинку.

Девятая глава. Путаница с увольнением

Собеседование и трудоустройство Шэн Юйхэна прошли так стремительно и бесшовно, словно искра попала в пороховую бочку — между ними не было ни единого зазора.

Из-за этого у него совершенно не осталось времени на поиски жилья, и глубокой ночью, выйдя из метро, он был вынужден блуждать в одиночестве по тесным и узким переулкам, сгорбившись от усталости и одиночества.

В Шэньчэне полно «деревень в городе» со старыми зданиями прошлого века или самовольно возведенными незаконными постройками, где целые сети бетонных телеграфных столбов переплетались крест-накрест, подпирая ветхое и унылое небо.

Даже номера в гостиницах были старыми и тесными, а в воздухе висел неотвязный затхлый запах сырости. Потолок, разъеденный черной плесенью, покрылся морщинами и разбух от влаги, казалось, он мог рухнуть в любую секунду.

Шэн Юйхэн, казалось, давно привык к подобной обстановке или просто лишился сил думать о чем-то еще. Он небрежно бросил холщовую сумку на прикроватную тумбочку и достал телефон, чтобы поставить его на зарядку.

Он лишь наскоро снял верхнюю одежду, обнажив крупное, жилистое тело, натянул одеяло и лег на кровать.

Одеяло оказалось тяжелым, сырым и мягким, будто прилипнув к рукам и ногам. Шэн Юйхэн закрыл глаза; на его высоком переносівье виднелись два следа от дужек — отметины, оставленные озерками черной оправы.

Стоило ему ворохнуться на тесной койке и попытаться устроиться поудобнее, как телефон внезапно взорвался трезвоном — резким и настойчивым, словно зов самой смерти.

В тот же момент с другой стороны стены донесся скрип и раскачивание кровати, сопровождавшиеся яростной руганью и сладострастными женскими стонами.

Двойной удар обрушился на него подобно грому среди ясного неба, и темные, сдержанные глаза Шэн Юйхэна мгновенно распахнулись.

Одним резким движением он перевернулся и сел, снял с тумбочки очки в черной оправе и надел их. А WeChat на телефоне продолжал безостанавливаться трезвонить, словно не собираясь сдаваться.

Он нахмурился, и холодный свет экрана отразился в его глубоких глазах, придавая лицу бесстрастное и суровое выражение.

В WeChat у него был закреплен всего один чат, и сейчас количество непрочитанных сообщений достигло сорока восьми.

Шэн Юйхэн трудился как пастуший бык, вспахивая поле целый день напролет. Но теперь этот «бык» не только ни капли не чувствовал усталости или утомления, напротив, уголки его губ приподнялись, обнажая едва заметную, скрытую улыбку.

Помедлив немного, он открыл первое сообщение:

— Оформив проверку кандидатов подобным образом, ты смеешь отправлять ее своему начальнику? Мне нужно учить тебя языку с младшей школы? — отчитывал его Пэй Чжу резким и быстрым голосом. — Просто отправлю тебе новенький толковый словарь китайского языка в качестве бонуса для сотрудника!

За ним следовали еще несколько голосовых сообщений — каждое длиной целых пятьдесят-шестьдесят секунд.

Кто бы мог подумать, что отчет, отправленный ровно в полночь, он изучит от корки до корки, придравшись даже к таким мелочам, как размер шрифта, гарнитура и межстрочный интервал.

Грубая отповедь сыпалась из его уст, словно жемчуг, падающий на нефритовое блюдо, — до чего же звонко и упоительно.

Шэн Юйхэн внешне казался совершенно беспристрастным, но на деле методично добавлял каждое голосовое сообщение в избранное, запустил запись экрана и перетащил получившееся видео в зашифрованный альбом.

Поколебавшись секунду, он откинулся назад, утопая в влажной мягкости постели, и прикрыл глаза рукой.

Он все-таки не удержался — уголки его рта поползли вверх. Было очевидно: отчитывать его Пэй Чжу мастерски и ему это даже нравится.

Внезапно телефон снова зазвонил, издавая непрерывную дробь.

Однако половину диалогового окна теперь занимали всевозможные текстовые файлы и документы: все случаи из практики фармацевтических предприятий были аккуратно рассортированы по годам и месяцам и отправлены ему без единого пропуска.

А в самом-самом конце прилетела еще одна фраза:

Партнер Пэй Чжу: Завтра к десяти утра пришлешь исправленную версию мне на почту.

Шэн Юйхэн держал в руках телефон, чувствуя, как у него беспричинно онемели руки, а сердце внезапно забилось в бешенлом ритме, взвинчивая давление; по сосудам волной поднялся сдерживаемый, но крайне разрушительный порыв.

Он поднял взгляд на настенные часы: до десяти часов утра следующего дня оставалось «всего-навсего» восемь часов, и это время включало в себя его до смешного скудные часы на сон.

Выждав пару минут, в диалоге всплыло еще одно сообщение, выдержанное все в том же надменном тоне:

Партнер Пэй Чжу: Возникли какие-то вопросы?

Шэн Юйхэн глубоко вздохнул и закрыл глаза.

Затем он поднял руку, поднес телефон к губам и, собрав всю волю в кулак, всё же не смог говорить с Пэй Чжу совершенно ровным голосом — в его тоне проскользнула легкая дрожь:

— Хорошо.

Помолчав несколько секунд, он всё-таки не выдержал, снова открыл только что прослушанное видео, где Пэй Чжу его отчитывал, и принялся слушать его заново:

— ...

В конце концов, это тоже можно считать стимулом для сверхурочной работы.

Если говорить о короле подневольного труда, то вряд ли кто-то мог сравниться с Шэн Юйхэном.

Рвно в девять часов утра на следующий день он, облаченный в белоснежную рубашку, вовремя появился в мини-маркете на первом этаже высотного здания.

Очередь за утренним кофе была полна офисных работников, прижимавших к груди пакеты с хлебом и стаканчики с кофе; от них разило мертвящей атмосферой трудовых будней, пока они, с бесстрастными лицами уткнувшись в смартфоны, ждали расчета на кассе.

Шэн Юйхэн тоже стоял в очереди, желая купить пару дешевых булочек на завтрак — в мини-кухне юридической фирмы имелся бесплатный черный кофе, и тратить лишние деньги ему не хотелось.

Однако в самый момент, когда очередь почти дошла до конца, перед ним внезапно протиснулась какая-то фигура.

Худощавый невысокий юноша в черном деловом костюме, закинув за плечо портфель, обогнал его и нетерпеливо выпалил продавцу:

— Двенадцать мясных булочек с свининой, шесть овощных с тремя видами зелени, две порции одэна: обязательно с дайконом, яйцами, шиитаке и конняку...

http://bllate.org/book/35873/4443313