Готовый перевод Underdog's Ascent August's Promise / Восхождение снизу: Искушение партнера: Глава 8

В двенадцать часов дня на церемонии подписания Динтянь Житай высокопоставленные представители, посредники из третьих сторон и Пэй Чжу в качестве юридического представителя совместно подписали на месте документы о поручении.

После череды нескончаемых поздравлений и лести все расселись по одинаковым представительским автомобилям марки Mercedes-Benz и отправились в порт Шэньчжэня, где поднялись на борт круизного лайнера, взявшего курс на залив Наньао.

По берегам сияли яркие огни, тянулась бесконечная роскошь и услады, и даже налетевший навстречу морской ветерок казался пьянящим.

На палубе возвышались высокие пирамиды из бокалов для шампанского, но вместо него наливали дорогой Фэйтянь Маотай. Пэй Чжу держал в руке высокий бокал и с привычной улыбкой непринужденно беседовал с людьми, но при этом, улучив момент, незаметно подсовывал всю крепкую водку стоявшему за его спиной Шэн Юйхэну.

Обсуждая рыночные тенденции и экономические перспективы, эта компания элиты и магнатов, державшая в руках все финансовые нити, в строгих костюмах и с лучезарными улыбками выглядела так, будто они разыгрывали заранее заученные роли на сцене.

Пэй Чжу улыбался весь вечер, так что у него даже начали затекать щеки. Наконец кто-то из влиятельных гостей, не выдержав, обнял модель и направился в каюту.

Ночной морской ветер был на редкость холодным, и Пэй Чжу мог лишь слегка повернуться боком, однако в следующее мгновение ветер вдруг куда-то исчез.

Не успел он сообразить, в чем дело, как уловил легкий аромат старого стирального порошка.

Пэй Чжу на мгновение замер, нахмурился, вгляделся и увидел, что Шэн Юйхэн, словно грозный страж ворот, стоял позади него на небольшом расстоянии и молча, без лишних слов заслонял собой большую часть холодного ветра.

— Хватит, — Пэй Чжу вовсе не был нежной барышней и не чувствовал никакого умиления. Он чуть ослабил галстук на шее, похожий на не знающего жалости живого яму царя ада, в котором не было ни капли мягкосердечия. — Можешь больше не притворяться, на сегодня все закончилось.

Он откинулся назад, опираясь на палубные перила, опустил голову и с щелчком зажег сигарету. Алый огонек мелькнул и тут же погас между его пальцами.

Вечерний бриз легко коснулся щек, развеяв остатки хмельного тумана. Стройная и подтянутая фигура Пэй Чжу казалась готовой слиться и раствориться в бесконечной роскоши ночного города.

Деревенщина — вспомнив утреннее недоразумение, он усмехнулся уголками рта.

Внезапно он поманил Шэн Юйхэна рукой, точно подзывая собаку:

— Что, впервые на круизном лайнере?

К удивлению, Шэн Юйхэн ничего не ответил, лишь мрачно и пристально уставился на него. Казалось, он не замечал никаких насмешек: стоило Пэй Чжу заговорить, как он слушал его со всей серьезностью, словно истовый верующий.

Пэй Чжу немного захмелел, а из-за сильной близорукости вообще почти ничего не видел. Поэтому Шэн Юйхэн пялился на него с чрезмерной, дерзкой смелостью.

В голове Пэй Чжу невольно пронеслось: как же сильно хочется закурить, а еще больше — выдохнуть едкий и дешевый табачный дым прямо в это бесстыдное лицо.

Словно что-то заметив, Пэй Чжу вдруг резко повернул голову:

— Подожди-ка...

Шэн Юйхэн испуганно расширил зрачки, мгновенно отвел взгляд и машинально опустил голову. Стоя на ветру, он чувствовал, как бешено колотится сердце, но сохранял внешнее спокойствие.

Пэй Чжу, казалось, в чем-то убедился еще больше, нахмурился с недовольным видом:

— Подойди сюда...

В его дыхании все еще чувствовался хмельной дурман. Протянув руку, он вдруг крепко ухватил Шэн Юйхэна за шею, так что это движение стало больше похоже на грубое объятие.

Это было просто ужасно — Шэн Юйхэн резко отшатнулся назад, ведь он совершенно не был готов к физическому контакту с Пэй Чжу!

Теперь даже мимолетного взгляда или пары простых фраз было достаточно, чтобы его сердце разорвалось от чувств.

Однако Пэй Чжу был пьян и действовал бесцеремонно: обхватив его за шею, он глубоко заглянул ему в глаза:

— Говорю тебе, парень...

В одно мгновение расстояние между ними сократилось почти до нуля, и их теплое дыхание, казалось, сплелось воедино.

Медленно Шэн Юйхэн перестал отстраняться и поднял взгляд на Пэй Чжу. Его брови слегка сошлись, взгляд был невероятно глубоким, а едва уловимый аромат витал на самом кончике носа, заставляя руки невольно тянуться к этой узкой, словно лезвие, талии, чтобы заключить ее в объятия.

Пэй Чжу ничего не замечал: из-за сильной близорукости он обычно носил линзы, но за целый день деловых встреч так сильно устал, что еще в туалетной комнате снял их.

Поэтому сейчас он, щурясь и хмурясь, подбирался все ближе и ближе:

— Ты, вот здесь...

Взгляд Шэн Юйхэна становился все более затуманенным, дыхание застряло в горле, обжигая палящей жаждой, а кончики пальцев едва коснулись края его костюма.

В этот самый момент глаза Пэй Чжу сузились, а длинные, чуть прохладные пальцы без всяких церемоний скользнули прямо ему за воротник.

По спине Шэн Юйхэна пробежала дрожь, и он словно потерял способность что-либо чувствовать.

Но в следующее мгновение Пэй Чжу подцепил пальцами бирку и вытянул ее наружу прямо из-за ворота пиджака. С презрительной усмешкой в глазах и совершенно бесцеремонно он произнес:

— Всего за три тысячи восемьсот юаней костюм, а ты хотел надеть его один раз и сдать обратно?

На этот раз мозг Шэн Юйхэна онемел, зрачки потеряли фокус, а в горле застрял хрип.

Пэй Чжу вытащил изо рта тонкую сигарету и в следующее мгновение раскаленным кончиком прямо пережег ценник.

Взмахнув рукой, он швырнул эту бирку прямо в лицо Шэн Юйхэну и презрительно пробормотал:

— Настоящее ходячее ничтожество...

Легкая бумажка шлепнула по щеке с тихим звуком. Шэн Юйхэн машинально отклонил голову назад — боли не было, но ощущение было такое, будто ему влепили пощечину.

Помолчав немного, он застыл на месте со своей высокой фигурой, опучив голову и молча глядя на бирку, упавшую на доски палубы.

Его взгляд был мрачным и тяжелым, губы шевельнулись, и он беззвучно выругался.

Обязательно нужно разобраться с этим.

Будучи закаленным офисным работником, Пэй Чжу уже давно привык к оздоровительному комплексу из утреннего кофе и вечернего алкоголя — даже несмотря на то, что вчерашние деловые переговоры затянулись до полуночи.

На следующий день он по-прежнему шагал уверенной поступью, облаченный в строгую тройку, и появился в юридической фирме почти сияющим.

Вот только стоило ему устроиться за рабочим столом и прижать длинные пальцы к вискам, как он понял: вчера выпил слишком много, в голове тяжело шумело, и работать совершенно не хотелось.

http://bllate.org/book/35873/4443307