Готовый перевод The Ex-Actress is Pretending to be Gentle Again / Бывшая кинодива снова притворяется нежной: Глава 15

Неизвестно, что еще хотела сказать Ду Юйян, но Ло Юэ смахнула слезы и с некоторым раздражением отозвалась:

— Мы знакомы почти десять лет, разве этого недостаточно, чтобы узнать друг друга?

— Да.

Услышав этот ответ, Ло Юэ предпочла хранить молчание.

В некоторых вопросах Ду Юйян проявляла такое упрямство, что у Ло Юэ не осталось сил спорить с ней. Точно так же, как и несколько лет назад, она предпочла сбежать в ту ночь, когда выпал первый снег, вместо того чтобы хоть что-то сообщить Ду Юйян.

Весь тот путь, что она проделала на спине Ду Юйян, ощущался как нечто из прошлой жизни, и впечатления у Ло Юэ были не из лучших. Она не могла сдержать наплыв воспоминаний об их общем прошлом, которые медленно, подобно старой киноленте, прокручивались в ее голове.

Оставшуюся часть пути обе молчали, словно по негласному договору. Два сердца, находящиеся так близко, не переставали биться, но, к сожалению, на горе дул такой сильный ветер, что не было слышно их бешеного стука.

Когда они почти достигли вершины и стало можно смутно разглядеть людей из съемочной группы, Ло Юэ наконец оживилась, начала махать руками и радостно выкрикивать приветствия. Она спрыгнула со спины Ду Юйян, отвернулась, взяла свои треккинговые палки и багаж, даже не взглянув на выражение лица своей спутницы.

Глядя на то, как Ло Юэ, прихрамывая, легкой походкой удаляется прочь, Ду Юйян крепче сжала палку, а ее взгляд стал холодным. Она молча смотрела, как Ло Юэ отдаляется, пока та совсем не скрылась из виду. Лишь тогда Ду Юйян будто пришла в себя, тяжело вздохнула, опустила глаза, скрывая бушующие в них чувства, и медленно побрела по той же тропинке, по которой только что прошла Ло Юэ.

На вершине горы ветер гулял вовсю, и со всех сторон доносился шорох листвы. Несколько раз ей казалось, что она попала в иное измерение, когда до ее слуха доносился шум туристов. Она поднимала глаза, надеясь увидеть Ло Юэ, которая, как и когда-то давно, появится у подножия горы, окутанная сиянием солнца, словно божество.

Она с обидой подумала:

— Я ведь тоже не люблю ходить в горы.

***

Группа Ло Юэ и Ду Юйян действительно добралась до вершины последней. Ло Юэ, вприпрыжку добежав до конца, обнаружила, что людей здесь довольно много. Несколько членов съемочной группы узнали ее и радостно поприветствовали.

Прихрамывая, она прошла еще немного и наконец нашла Шу Юнь и Гу Цин у входа в небольшую закусочную на вершине. Судя по всему, они обсуждали обед и уже заканчивали разговор.

Гу Цин первой заметила Ло Юэ. Она помахала ей рукой, а затем, заметив хромоту, нахмурилась, подошла прямо к ней и спросила:

— Что случилось?

— Ничего особенного, просто подвернула ногу, — Ло Юэ неловко отвела в сторону ушибленную ступню.

— У меня есть лекарство. Посиди пока в этой закусочной, я схожу принесу, — Гу Цин помогла ей присесть.

Ло Юэ застеснялась и несколько раз попыталась отказаться, но, не сумев переспорить Гу Цин, позволила той уйти за лекарством.

Провожая взглядом удаляющуюся фигуру Гу Цин, Ло Юэ увидела Ду Юйян, которая шла в прямо противоположном направлении. Она посмотрела на нее несколько секунд, а затем молча опустила голову.

Она должна быть тверда и не позволять Ду Юйян водить себя за нос.

Глава 12: Кинза

С опущенной головой Ло Юэ видела перед собой лишь серую землю. Она изо всех сил старалась не любопытствовать, куда направляется Ду Юйян.

Вскоре вернулась Гу Цин с лекарством. Настроение у Ло Юэ было не из лучших, и она почти не разговаривала. Взяв лекарство, она тихо поблагодарила подругу. После того как они наложили повязку, вся группа собралась, чтобы пообедать.

Гу Цин видела, что с Ло Юэ что-то не так, но не стала расспрашивать, а просто помогла ей сесть. Ло Юэ подняла глаза.

Люди из группы рассаживались по местам. Рядом с Ло Юэ не было Ду Юйян, и она почувствовала некоторое облегчение, хотя в то же время не могла не задаться вопросом, где та находится. Она огляделась, но нигде не увидела Ду Юйян.

Гу Цин, сидевшая рядом, помогла ей поставить тарелку с лапшой:

— Это здешнее фирменное блюдо. Мы и не думали, что в такой глуши найдется подобная закусочная. Не знаю, вкусная ли она, попробуй.

Фарфоровая чаша была огромной, порция лапши — щедрой, в мутноватом бульоне плавали мелкие кусочки зеленого лука. От горячего блюда поднимался густой белый пар, наполняя воздух аппетитным ароматом.

Все проголодались после утреннего подъема, и при виде еды Ло Юэ невольно сглотнула слюну. Не обращая внимания на окружающих, она взяла палочки и собралась приступить к обеду.

— Можно пересесть?

Знакомый голос внезапно раздался прямо перед ней.

Ло Юэ подняла голову: Ду Юйян стояла рядом с местом напротив, держа в руках что-то непонятное. Заметив взгляд Ло Юэ, она покосилась на нее и слегка усмехнулась, однако обратилась к сотруднику, сидевшему напротив Ло Юэ:

— Я хочу сесть рядом со своей напарницей, прошу прощения.

Сотрудник посмотрел то на Ло Юэ, то на Ду Юйян, поспешно встал со своего места и, прихватив вещи, пересел неподалеку.

Сердце Ло Юэ отчаянно забилось.

Ду Юйян села и положила принесенную вещь на стол. Ло Юэ мельком взглянула — кажется, это было лекарство. Больше она ничего не сказала. Ло Юэ хотела что-то ответить, но промолчала и снова уткнулась в свою тарелку.

Не успела она сделать и пары глотков, как в ее поле зрения возникли палочки, которые с невероятной сноровкой сбросили всю кинзу из тарелки Ду Юйян в миску Ло Юэ.

Теперь миска Ло Юэ была полна кинзы.

Она проследила за тем, куда вернулись палочки: Ду Юйян, только что забравшая их, как ни в чем не бывало принялась за свою лапшу.

...Что это должно было значить?

Ло Юэ знала, что Ду Юйян не ест кинзу.

Раньше, когда они еще были вместе, во время еды Ду Юйян точно так же, совершенно естественно, перекладывала кинзу в миску Ло Юэ.

Ло Юэ до сих пор помнила, как в первый раз обнаружила это и в изумлении переспросила:

— Что! Ты правда не ешь кинзу?

Ду Юйян, продолжая выуживать зелень из своей тарелки в ее, с самым серьезным видом покачала головой:

— И правда не ем.

— Ну просто жизнь не мила, — причитала тогда Ло Юэ. — Почему ты не ешь кинзу? Вот увидишь, если у меня будет много денег, я засажу ею весь мир.

http://bllate.org/book/35871/4443164