Готовый перевод The Ex-Actress is Pretending to be Gentle Again / Бывшая кинодива снова притворяется нежной: Глава 12

Ло Юэ какое-то время не двигалась, наблюдая, как сотрудники съёмочной группы окружили Нань Яна.

Она услышала, как Шу Юнь рядом говорит с Гу Цином:

— Учитель Гу, мы ведь правда не шоу снимаем?

— Это очень интересный влог, такое распределение сделано для того, чтобы подстегнуть энтузиазм каждого, — с улыбкой ответил Гу Цин, а затем заговорил гораздо громче: — Учитель Ло, почему вы всё ещё не идете тянуть жребий?

Ло Юэ скосила глаза и улыбнулась ей:

— Народу слишком много! Всё равно, как ни дели группы, всё предопределено небесами, верно?

— Угу, предопределено небесами, — неожиданно появившись у неё за спиной, Ду Юйян слегка подтолкнула её: — Иди тяни жребий.

Услышав это, Ло Юэ слегка запрокинула голову назад. Ду Юйян была выше её, пышные длинные чёрные волосы естественным образом падали на плечи, и в лучах солнца Ло Юэ отчётливо видела её изящную шею. Переведя взгляд выше, она заметила, что та накрашена, а её пухлые губы влажно блестели, выглядя невероятно соблазнительно. Ресницы Ду Юйян походили на веера, они легко дрогнули в тот самый момент, когда взгляд Ло Юэ скользнул по ним, незримо уклоняясь.

Несколько неуместных мыслей и воспоминаний, которым не место на публике, не вовремя выскочили из головы Ло Юэ, она замерла на месте и механически облизала губы.

— Еще не нагляделась? — раздался голос Ду Юйян прямо перед ней.

Ло Юэ резко пришла в себя.

Только сейчас, когда Ду Юйян в полный рост стояла прямо перед ней, Ло Юэ заметила, что та после обеда переоделась в чистый и аккуратный спортивный костюм.

Как же прекрасны были солнечные лучи, и как прекрасна была Ду Юйян, что Ло Юэ на мгновение не могла понять, что именно излучает такое ослепительное сияние.

— А вот и я! — Ло Юэ тронула уголки губ и направилась в её сторону.

Вытянув жребий, Ло Юэ повернула голову: Ду Юйян завязывала волосы.

Мягкие длинные пряди были собраны одной рукой, и высокий конский хвост покачивался у неё на голове под лаконичной и прочной чёрной резинкой.

Затем Ду Юйян, видимо, почувствовала взгляд Ло Юэ, повернула голову, и половина её лица погрузилась в тень.

Она потрясла зажатой в руке палочкой:

— Что вытащила?

Ло Юэ пришла в себя и показала свой жребий:

— Вот, это… картофелина?

— Серьёзно? — глаза Ду Юйян на мгновение блеснули, и она приблизилась, держа свою палочку.

Они приложили жребии друг к другу, и Ло Юэ опустила взгляд.

Мм, на обеих палочках красовались рисунки картофелин.

Хотя отношения с Ду Юйян в последнее время значительно потеплели, Ло Юэ всё равно считала себя жуткой неудачницей — как она могла угодить в одну группу именно с Ду Юйян?

Жизнь доказала, что предела невезению не существует — бывает только хуже.

Вскоре Нань Ян огласил результаты жеребьевки.

Их с Ду Юйян «картофельная» группа действительно оказалась самой бедной по части финансов.

Сжав в руке сто юаней и подняв глаза на уходящую за горизонт гору, Ло Юэ была готова расплакаться.

— Нам не туда, — Ду Юйян стояла у неё за спиной, слегка похлопывая по плечу. — В той стороне начало нашего маршрута.

— Разве не сюда? Но ведь на этой горе всего одна пешеходная дорожка, — растерянно произнесла Ло Юэ.

Ду Юйян вздохнула:

— Именно так. — Она улыбнулась без улыбки: — Мы пойдем тропой через дикие места.

— ???

— Хватит замирать, пошли покупать снаряжение для восхождения. — Ду Юйян с заметным усилием над собой взяла её за запястье.

Меньше всего Ло Юэ ожидала, что им с Ду Юйян так несказанно повезет: мало того, что у них оказался самый скромный бюджет среди всех пяти групп, так ещё и альпинистский маршрут выдался самым сложным.

На сто юаней особо ничего не купишь, а у подножия горы ещё оставалось несколько мелких лавочек для редких туристов, которые драли три шкуры, завидев долгожданных посетителей.

В конце концов девушки купили лишь немного еды и питья да пару самых обычных треккинговых палок.

— Учитель Ду Юйян! Учитель Ло Юэ!

Перед самым подъемом в гору откуда-то неподалеку донеслись шум и гам.

Внимание Ло Юэ и Ду Юйян тут же привлек этот звук, обе синхронно повернули головы и увидели, что поодаль, за установленными съёмочной группой ограждениями, теснился с десяток людей, державших в руках камеры и лайтстики.

— Это фанаты? — спросила Ло Юэ.

— Похоже на то, — кивнув, Ду Юйян повела Ло Юэ в ту сторону.

Заметив, что та по привычке попыталась взять её за запястье, Ло Юэ незаметно отстранилась.

Сделав невозмутимый вид, она улыбнулась и направилась к стоявшим неподалеку поклонникам, приветственно махая им рукой.

Вскоре подоспела и шедшая неторопливой походкой Ду Юйян.

— Отношения между нашими двумя преподавательницами и правда такие хорошие! Вы сейчас начинаете съемку влога? — спросил один из фанатов. — Мы очень любим вас обеих, надеемся, ваше сотрудничество будет приятным, а каждый день — радостным!

Услышав слова этого лидера фандомины, остальные фанаты дружно закивали в знак согласия.

— Да, так и будет, — с улыбкой ответила Ду Юйян.

Объявление съёмочной группой своего маршрута и последовавшее за этим появление фанатов было вполне обычным делом.

Поклонники Ло Юэ и Ду Юйян отличались рассудительностью: все выразили пожелания удачи их совместной работе, а затем несколько фанатов попросили автографы.

— Тогда мы пошли! — Ло Юэ помахала рукой. — До встречи в следующий раз!

Толпа фанатов разразилась восторженными криками.

— Пойдемте, — произнесла Ду Юйян. — Если не начнем карабкаться прямо сейчас, остальные уже успеют спуститься.

Ло Юэ бросила на неё взгляд:

— Ох.

Гора Маньцзинь уже слишком долго находилась в запустении, инфраструктура пешеходных дорожек давно пришла в негодность, что уж говорить о той дикой тропе, по которой предстояло идти Ло Юэ и Ду Юйян.

На горе буйно росла дикая трава, повсюду торчали кустарники, а тонкие брюки Ло Юэ совершенно не защищали от них: не успели они пройти и немного, как её икроножные мышцы уже были исцарапаны несколькими тонкими порезами.

Мелкие ранки не столько болели, сколько вызывали неприятное зудящее ощущение, и Ло Юэ, судорожно втягивая воздух, была вынуждена то и дело останавливаться, чтобы перевести дух.

Остановившись в очередной — бог весть какой по счету — раз, Ло Юэ опустила голову, чтобы осмотреть ноги, и боковым зрение заметила, что Ду Юйян продолжает уверенно шагать вперед.

Если смотреть издалека, казалось, что гора Маньцзинь сплошь покрыта лесом, однако вблизи зелень травы обманчива — стоило оказаться в самом сердце горы, как выяснилось, что деревья на самом деле росли довольно редко. Шло время, солнце поднималось всё выше, лучи становились палящими, а кроны деревьев не давали никакой тени, слепя глаза и порождая нарастающее чувство усталости.

http://bllate.org/book/35871/4443161