Готовый перевод The Ex-Actress is Pretending to be Gentle Again / Бывшая кинодива снова притворяется нежной: Глава 9

Например, только что Ду Юйян изо всех сил тащила багаж, что можно было назвать проявлением собственнического инстинкта, а что насчет Гу Цин?

Она подняла взгляд на спину Гу Цин, собираясь что-то сказать, но передумала и решила промолчать.

Пока между ними существовала эта незримая преграда, их общение по крайней мере не было неловким.

Комната Гу Цин находилась на первом этаже, как раз прямо под комнатой Ло Юэ.

Ло Юэ проводила ее до дверей, с улыбкой помахала рукой и произнесла:

— Ну тогда я пошла, учитель Гу, ложитесь пораньше.

Всю дорогу она только и делала, что придумывала, как отказать Гу Цин, если та предложит зайти посидеть, и теперь, когда наступил момент выхода на поле боя, невольно немного нервничала.

— Угу, спасибо, что проводила меня. — Гу Цин стояла за приоткрытой дверью и тоже улыбнулась.

— Не за что, не за что, учитель Гу ведь даже помогла мне донести багаж. Услуга за услугу!

— Учитель Ло права, — отозвалась Гу Цин. — Ты ведь еще не ужинала? Если проголодалась, спустись вниз, попроси тетушку-управляющую что-нибудь приготовить. Я спать, спокойной ночи.

— Спокойной ночи!

Ло Юэ никак не ожидала, что реакция Гу Цин окажется совсем не такой, как она предполагала. Поднимаясь по лестнице, она то и дело трогала себя за нос, испытывая угрызения совести за свои дурные мысли.

— Эй.

Вдруг чей-то голос ворвался в слух Ло Юэ.

Она испуганно вздрогнула и рефлекторно подняла глаза в сторону звука: в тусклом желтом свете гостевого дома Ду Юйян стояла, скрестив руки на груди и прислонившись к лестничной площадке, равнодушно глядя на нее.

Свет был теплым, пол был теплым, и Ло Юэ вдруг показалось — быть может, ей просто мерещилось, — что даже сама Ду Юйян сейчас казалась удивительно теплой.

На секунду застыв от изумления, Ло Юэ поспешно пришла в себя.

— Т-ты чего здесь делаешь? — заикаясь, спросила она, тут же подумав: неужели Ду Юйян всё еще не успокоилась и хочет пробраться в ее комнату?

Такое развитие событий казалось наиболее вероятным, и Ло Юэ торопливо заговорила:

— Я сегодня очень устала, и если учитель Ду действительно хочет зайти в гости, давайте лучше завтра...

В то же время раздался голос Ду Юйян:

— Моя карточка от номера случайно не у тебя?

Услышав слова друг друга, обе замерли.

Сообразив, что именно она только что сболтнула, Ло Юэ с досадой вздохнула.

Конечно же, Ду Юйян тоже всё поняла, приподняла брови и протянула:

— ...О?

Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь, и Ло Юэ уже не могла отпираться и делать вид, будто ничего не было. Понурившись, она призналась:

— Угу.

— Принимаю твое приглашение, — настроение Ду Юйян явно заметно улучшилось. — Но что еще важнее, мне нужна моя ключ-карта.

— Твоя ключ-карта? У меня? — Ло Юэ ничего не понимала.

— Я отдала ее тебе, когда помогала донести багаж.

Если подумать...

У Ло Юэ вроде бы мелькнуло какое-то воспоминание. Опустив голову, она принялась шарить по карманам и действительно обнаружила чужую карточку.

— Держи. — Опустив голову и не смея смотреть собеседнице в глаза, Ло Юэ медленно протянула карточку обратно.

У Ду Юйян были тонкие и белые пальцы; она взяла карту указательным и большим пальцами.

Обе молчали.

Ло Юэ молча зашагала к своей комнате и через пару шагов заметила, что Ду Юйян неотступно следует за ней.

Она делает шаг — и та делает шаг, причем в том же самом направлении.

...Что на этот раз затеяла Ду Юйян?

Когда Ло Юэ дошла до двери своей комнаты, шаги Ду Юйян тоже смолкли.

Терпение Ло Юэ лопнуло, она резко обернулась и сердито вытаращила свои круглые миндалевидные глаза:

— Ты что здесь дела...

Не успела она договорить, как Ду Юйян уже отперла дверь соседнего номера. Карточка коснулась замка, раздался щелчок и писк, и та уже собиралась шагнуть внутрь. Услышав слова Ло Юэ, она на мгновение замерла и озадаченно переспросила:

— М?

Ло Юэ:

— ...

Кто-нибудь может объяснить ей, что здесь вообще происходит?

Ду Юйян явно прекрасно понимала, в чем дело, и ни капли не удивлялась происходящему. Ее взгляд переместился с двери Ло Юэ на изумленные глаза девушки, и на ее лице читалось понимание.

Лениво прислонившись плечом к косяку, скрестив руки и чуть приподняв подбородок, она с улыбкой произвела жест рукой:

— Мы соседи, учитель Ло.

Ло Юэ:

— ...

— Так даже удобнее учить сценарий. Учитель Ло ведь не против уделить мне особое внимание?

Голос Ло Юэ прозвучал сухо и безжизненно:

— ...Конечно, не против.

— Ну и отлично, — на лице Ду Юйян сияло самодовольство. — При таком географическом преимуществе я просто обязана им воспользоваться.

Ло Юэ уже была не в состоянии реагировать.

Бегая глазами из стороны в сторону, она совершенно забыла, где находится, а ее конечности оцепенели, словно их заковали в гипс.

Мозг работал на пределе возможностей. Не успевая осмыслить происходящее, Ло Юэ судорожно подумала еще с полсекунды, резко распахнула дверь и шмыгнула внутрь.

К счастье, ключ-карта всё это время оставалась в комнате, и в номере горел свет. Прислонившись спиной к двери, она чувствовала, как ее сердце колотится так сильно, будто готово было выпрыгнуть из груди.

Не веря своим глазам, Ло Юэ открыла групповой чат и проверила расписание расселения съемочной группы: ее фамилия и фамилия Ду Юйян красовались в самом тесном соседстве.

Вот к чему приводит привычка не читать сообщения в чате.

Мозг Ло Юэ работал на бешеной скорости.

В то же время за дверью.

Ду Юйян прислонилась к косяку и, наблюдая, как Ло Юэ спасается бегством, точно вырвавшийся из пасти тигра крольчонок, не удержалась от тихого смешка.

Ло Юэ всегда была такой: сталкиваясь с подобными вещами, она полностью теряла способность справляться с проблемами, и в критический момент умела только бежать.

Ду Юйян еще какое-то время с явным сожалением разглядывала дверь комнаты Ло Юэ. Улыбка в глубине ее глаз угасла, сменившись тяжелым ощущением надломленности.

Ничего страшного, всё нужно делать постепенно, не так ли?

Она молча отвела взгляд и толкнула свою дверь, собираясь войти.

http://bllate.org/book/35871/4443158