Готовый перевод If I Don’t Absorb Essence, I Will Die / Если не поглощать жизненную силу — я умру: Глава 22

— Пойдём скорее, — сказала Сунь Юэ, нарочно ускорив шаг и потянув Юй Юй за руку, — я уже попросила Ян Фаня занять для нас отличные места.

— Эй-эй, не так быстро! Лоу Юйжун ещё не поспела!

— На таком огромном баскетбольном поле неужели она потеряется? Давай уже! — Сунь Юэ терпеть не могла эту новенькую: фальшивая, приторная, слащавая до тошноты.

— Юй Юй, идите вперёд без меня, я сама подойду, всё в порядке, — раздался спокойный голос сзади.

— Ладно, тогда мы пойдём и для тебя место прибережём, — Сунь Юэ крепко держала подругу за руку, и та не стала сопротивляться.

Оставшаяся позади Лоу Юйжун шла неторопливо. На губах играла кроткая улыбка, но взгляд её был ледяным — до пугающей холодности.

— Где же Юй Юй? — Лоу Юйчжай, стоя у боковой линии и перебрасывая мяч с руки на руку, с тревогой вглядывался в толпу за пределами площадки.

— Чего волнуешься? Она обязательно придёт, можешь быть спокоен. Лучше соберись и сыграй как следует, — Ян Фань похлопал его по плечу.

— Эй, парень! Подойди-ка сюда! — из угла за трибунами раздался зов одной из четырёх-пяти девочек.

— Что случилось? — Цянь Цзинь прочистил горло и даже поправил причёску. Неужели хотят номер телефона?

— Мы… хотели спросить, как зовут того парня, — застенчиво произнесла кудрявая девушка, покраснев до корней волос под напором подруг.

— Какого именно? — разочарование ударило Цянь Цзиня, как ледяной душ: ведь спрашивали не про него.

— Ну… того, седьмого номера.

— Отличный вкус! — одобрительно поднял он большой палец. — Жаль только, что у него уже есть девушка.

Ах, этот Лоу Юйчжай — вечно вокруг него роятся девчонки! Такая милая сестрёнка… жаль, очень жаль.

— У… у него есть девушка? А кто она?

Ну вот, не отстаёт! Придётся теперь дать ей почувствовать реальность, подумал Цянь Цзинь про себя. В этот момент он заметил, как Сунь Юэ тащит Юй Юй к площадке.

— Видите ту в белой пуховке с длинными волосами? Это она и есть.

Чтобы девчонки точно не ошиблись, Цянь Цзинь даже замахал рукой в их сторону:

— Юй Юй, сюда!

— Пойдём туда, — Сунь Юэ, уловив его голос, потянула Юй Юй к группе девочек.

— Цянь Цзинь, зачем ты нас позвал? — Сунь Юэ настороженно оглядела собравшихся школьниц.

— Да просто поздороваться! К тому же я же вам места занял, — ухмыльнулся Цянь Цзинь.

— А эти? — Юй Юй не могла не заметить пристальных взглядов, устремлённых на неё с самого появления.

— Младшеклассницы, пришли посмотреть баскетбол. Идите уже, места прямо по центру трибун, — весело отмахнулся Цянь Цзинь.

— Тогда пойдём, — Юй Юй поскорее увела Сунь Юэ прочь. Она ведь никому не навредила? Почему все так на неё смотрят?

— Ну что, успокоились? — Цянь Цзинь многозначительно посмотрел на девочек. — Это его девушка. Красивее вас, в десятке лучших по учёбе и, главное, они безумно влюблены друг в друга.

Так что забудьте про Лоу Юйчжая. Лучше обратите внимание на меня — тоже ведь красавец, да ещё и с деньгами! — мысленно добавил он.

— Цянь Цзинь! Ты там ещё что-нибудь делаешь? Матч скоро начнётся! — крикнул кто-то с площадки.

— Иду! — отозвался он и повернулся к девочкам: — Ладно, мне пора. Совет от старшего товарища: у вас нет шансов.

Девочки переглянулись. Шансов нет — это понятно. Но уходить всё равно не хотелось.

Судья свистнул — матч начался.

На площадке закипели страсти.

— Давай! Давай! Ух ты! — болельщики неистовствовали.

— Юй Юй, смотри! Быстрее! Опять гол нашей команды! — Сунь Юэ в восторге трясла подругу за руку.

— Ура! Первая команда вперёд! — подхватила Юй Юй, щёки её раскраснелись от азарта. Сложив ладони рупором, она крикнула: — Лоу Юйчжай, вперёд!

— Чёрт, у него что, адреналин хлещет? — Цянь Цзинь остолбенел, наблюдая, как Лоу Юйчжай прорывается сквозь защиту и забрасывает ещё один мяч.

— Вот оно, — вздохнул Ян Фань, — сила любви.

— Да уж, будь у меня такая девушка, как Юй Юй, я бы с ума сошёл от счастья, — мечтательно пробормотал Цянь Цзинь.

— Мечтай дальше! Беги на площадку, меняй зону защиты!

— А что? Помечтать-то можно?

Судья свистнул — начался перерыв.

— Юй Юй! — Лоу Юйчжай, весь в поту, подбежал к ней и ослепительно улыбнулся. Сунь Юэ мгновенно отступила в сторону.

— Держи, вытри пот, — Юй Юй протянула ему салфетку и взяла с земли термос с тёплой водой. — Выпей немного.

— Хорошо, — послушно вытерев лицо, Лоу Юйчжай сделал пару глотков прямо из её рук.

— Эх, почему нам такого не достаётся? Как же тяжко нам, бедным, — простонал Цянь Цзинь, растянувшись на скамейке.

— Хочешь такую заботу? Заведи себе девушку, — Сунь Юэ швырнула ему салфетку в лицо.

— Ай! — Цянь Цзинь не ожидал такого. — Сунь Юэ, ты вообще девушка? Посмотри на Юй Юй — какая нежность и забота!

— Фу! — Сунь Юэ закатила глаза. — Салфетка и вода — и то уже счастье. Не хочешь — верни.

— Да ладно тебе! Как же я откажусь от такой доброты? — Цянь Цзинь ухмыльнулся и вытер пот. — Кстати, места-то я вам классно занял, правда?

— Ну, сойдёт.

— Как «сойдёт»?! Это же лучшие места…

Ян Фань молча отошёл в сторону. От этих троих у него уже душевные травмы.

— Ура! Победа! — игроки обнимались и прыгали от радости, и их крики разносились далеко по ветру.

— Пойдёмте, поужинаем вместе, — предложил переодевшийся Цянь Цзинь, останавливая Юй Юй и Сунь Юэ, которые уже собирались возвращаться в класс. — Сегодня Ян Фань угощает!

— Юй Юй, пойдёшь? Если ты не пойдёшь, я тоже не пойду, — Сунь Юэ с надеждой смотрела на подругу, хотя и пыталась казаться равнодушной.

— Пойдём, — хоть Юй Юй и была занята домашними заданиями, школьные сплетни она всё же слышала.

— Юй Юй, — Лоу Юйчжай незаметно оттеснил Сунь Юэ в сторону.

— Ты оказывается такой крутой! — Юй Юй привыкла видеть его бледным и слабым, и теперь, увидев на площадке такого энергичного и ловкого, была приятно удивлена.

— Да ладно, не так уж и круто, — Лоу Юйчжай сдерживал улыбку.

— Вот сюда, — Ян Фань выбрал недалеко от школы ресторанчик с горячим котлом и попросил хозяина соединить несколько столов.

— Заказывайте, что хотите! Сегодня Ян Фань угощает! Ешьте, пейте — не стесняйтесь! — кричал Цянь Цзинь.

— Да ладно, и так знаем, — остальные весело переговаривались.

Кроме Ян Фаня, Цянь Цзиня и Лоу Юйчжая, все остальные игроки были интернатовцами — приезжали домой раз в месяц. И, будучи юношами в расцвете сил, ели за троих.

— Три горшка «инь-ян», и принесите сначала какие-нибудь готовые закуски, — Ян Фань быстро отметил несколько позиций в меню и передал его остальным.

— Юй Юй, что ты хочешь? — спросил Лоу Юйчжай.

— Мне всё подойдёт, — Юй Юй налила себе чашку гречишного чая. Тепло от стеклянной кружки разлилось по ладоням, и она с наслаждением вздохнула.

Лоу Юйчжай внимательно просмотрел меню, выбрал несколько её любимых блюд и встал, чтобы обдать кипятком посуду.

Сунь Юэ, сидевшая слева от Юй Юй, с завистью наблюдала за его заботой.

— Эй, Юй Юй, расскажи, как вы с Лоу Юйчжаем начали встречаться? Обещаю, никому не скажу!

— А? Кто тебе сказал, что мы встречаемся? — Юй Юй сделала глоток тёплого чая. Ах да! Забыла дать ему прикоснуться к кружке — чувствуется привкус воска.

— Налей ещё воды, — ткнула она в плечо Лоу Юйчжая, который всё ещё очищал для неё арахис.

Он передал ей горсть уже очищенных орешков и послушно пошёл за водой.

— Да ладно тебе! После такого ещё говоришь, что не встречаетесь? — Сунь Юэ театрально закатила глаза, и Юй Юй не удержалась от смеха.

— Ну… это… — Как же ей объяснить? Сказать, что она спасла ему жизнь, и теперь только через его руки она может ощущать вкус еды?

— Не притворяйся! Кто кого пригласил? — Сунь Юэ надеялась перенять у неё секрет.

— Наверное, ты думаешь, что Лоу Юйчжай меня пригласил? — угадала Юй Юй.

— Ну точно! Так и есть?

— Э-э… не совсем. Это долгая история, — Юй Юй не знала, как объяснить.

— Вы тут что, шепчетесь? — Цянь Цзинь дернул Сунь Юэ за косичку. — Пить что-нибудь будете? Я принесу.

— …Ты хочешь, чтобы я тебя ударила? — Сунь Юэ сжала кулак под столом. Без сравнения — как же больно видеть разницу!

— Ладно-ладно, бегу за напитками! — Цянь Цзинь почувствовал опасность и рванул прочь.

Скоро подали бульон. Над горшками поднимался пар, а мясные фрикадельки и ломтики говядины плавали в насыщенном красном бульоне.

Лоу Юйчжай всё время накладывал Юй Юй еду. После сегодняшнего вопроса Сунь Юэ Юй Юй вдруг осознала: их общение со стороны выглядит очень уж интимно.

— Ешь сам! Не надо только обо мне думать, — вдруг с чувством вины сказала она и подвинула к нему тарелку с жареными клецками.

— А? — Лоу Юйчжай не ожидал такого внимания.

Юй Юй, проклиная себя за внезапную сентиментальность, взяла общие палочки и положила ему в миску одну клецку:

— Ешь скорее.

— Окей, — счастье ударило его, как гром среди ясного неба, и он широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы.

— Эй, ты чего тут выделываешься?! Глаза нет, что ли? — Лоу Юйцзюнь смотрел на свежий след ботинка на своих кроссовках. Лицо его то краснело, то бледнело.

— Прости, братан, нечаянно получилось, — Дин Цзюнь неловко почесал затылок. — Давай протру салфеткой?

— Какой мне братан?! — Лоу Юйцзюнь, которому недавно заблокировали банковскую карту и который был в ярости, наконец нашёл, на ком сорвать злость. — Ты вообще понимаешь, сколько стоят мои кроссовки? Протереть? Да пошёл ты!

Дин Цзюнь сдержался:

— И правда извини. Тут так много народу, я просто не заметил. Прости.

— Выбирай: либо платишь тридцать тысяч, либо вытираешь мои кроссовки руками, — Лоу Юйцзюнь поставил ногу на деревянную скамью рядом.

— Ты… — Дин Цзюнь жил в общежитии, получал всего несколько сотен юаней в месяц и откуда у него такие деньги?

— Что тут происходит? Кого обижаешь? — Ян Фань, заметив неладное, подошёл с другого конца зала. — Сяо Динцзы, что случилось?

— Я случайно наступил ему на ногу. Он требует либо тридцать тысяч, либо чтобы я вытер его кроссовки руками, — Дин Цзюнь покраснел от унижения.

— О, так это же младший сын Лоу! — Ян Фань не ожидал встретить его здесь. Эти брат с сестрой и вправду повсюду шастают.

С тех пор как Лоу Цзюнь со своими детьми переехал в Линьчэн, Чжан Ин решила во что бы то ни стало втереться в местное общество. Она часто водила Лоу Юйцзюня на светские рауты. Семья Лоу богата и влиятельна, поэтому, несмотря на глупость сына, другие хозяйки всё равно приглашали их на мероприятия — из уважения к фамилии Лоу.

— Ян-гэ, ты знаком с этим парнем? — Увидев того, с кем мать велела наладить отношения, Лоу Юйцзюнь постарался сгладить выражение лица.

— Это мой одноклассник. Давай я за него извинюсь, ладно?

— Что случилось? — Лоу Юйчжай, вставший за водой, заметил Лоу Юйцзюня.

— Ничего особенного. Иди скорее к Юй Юй, — Ян Фань поспешил отослать его. Все в Линьчэне знали, что две ветви семьи Лоу в ссоре. Если эти двое начнут драку — будет беда.

— Ладно, — Лоу Юйчжай, увидев спокойные лица, решил, что ничего серьёзного, и прошёл мимо Лоу Юйцзюня.

— Стой! Лоу Юйчжай, ты на кого смотришь?! — Лоу Юйцзюнь, которого проигнорировали, взвился, как кошка, которой наступили на хвост.

Раньше он думал, что этот парень с больным сердцем рано или поздно умрёт. А теперь вдруг выздоровел! Старик точно станет ещё больше его баловать. И сколько же тогда достанется ему, Лоу Юйцзюню, из наследства?

http://bllate.org/book/3587/389731