Готовый перевод If I Don’t Absorb Essence, I Will Die / Если не поглощать жизненную силу — я умру: Глава 1

Название: Не высасывая жизненную силу, я умру

Автор: Фэн Тяньнуань

Аннотация:

Главная героиня получает «золотой палец» после перерождения — чтобы выжить, ей необходимо высасывать жизненную силу других.

Наивный и простодушный главный герой, обаятельный и дерзкий второстепенный персонаж.

Подробная аннотация:

Юй Юй умерла от рака желудка после неудачной третьей химиотерапии. Однако вместо вечного покоя она переродилась в своё собственное детство — в тот самый период, когда её мучили дядя с тётей и унижала двоюродная сестра, оставляя без еды и одежды.

Решив немедленно изменить судьбу, Юй Юй звонит по номеру, который помнила всю жизнь — тому самому, что принадлежит её отцу, тайно работающему под прикрытием. Она требует, чтобы он немедленно вернулся, чтобы «пнуть подлого дядю и отлупить злобную тётю» и вырвал её из ада. А потом она наконец-то сможет позаботиться о своём желудке.

Юй Юй думала, что на этом всё и начнётся счастливая жизнь в достатке. Но она и представить не могла! После перерождения вся еда стала безвкусной!

Когда отчаяние достигло предела, она вдруг обнаружила, что может насыщаться, высасывая жизненную силу людей!

С этого момента Юй Юй уже не та девочка, что была раньше. Теперь она — Ние Сяоцянь в новом обличье.

Метки: влюблённость, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Юй Юй, Лоу Юйчжай; второстепенные персонажи — анонсированные произведения: 1. «После перерождения моя радость превзошла все ожидания»; 2. «Все, кого я спасла, хотят отблагодарить меня своей жизнью»

Краткое описание: Прости, но я хочу немного высосать твою жизненную силу.

— Алло, здравствуйте, мне нужен Юй Хуайянь, — сказала Юй Юй, одолжив у соседки, бабушки Чжао, стационарный телефон и набрав тот самый номер, который хранила в памяти более десяти лет.

— Кто вы? Откуда у вас этот номер? — насторожился дежурный офицер в военной форме, услышав детский голос.

— Дядя, просто передайте ему одну фразу: «Юй Хуайянь, если ты не вернёшься прямо сейчас, твоя дочь умрёт». Спасибо, — произнесла Юй Юй и, не дожидаясь ответа, повесила трубку, спрыгнув с табуретки.

— Спасибо, бабушка Чжао, я закончила звонок, — улыбнулась она пожилой женщине. В прошлой жизни именно доброта этой бабушки спасла её от голода.

— Почему ты раньше не позвонила? Срочно позови отца, пусть заберёт тебя отсюда! — Бабушка Чжао с грустью смотрела на худую, измождённую девочку. Соседская семья просто издевается над ребёнком!

— Сегодня — единственный день, когда он на базе, — ответила Юй Юй, потирая пустой живот. Голод её не мучил, что было странно. — Мне пора идти домой, бабушка.

— Подожди! — Бабушка Чжао пошла на кухню и принесла несколько кусочков зелёного лунного пирожка. — Если проголодаешься — приходи ко мне.

Юй Юй не чувствовала голода, но бережно взяла угощение. В прошлой жизни она слишком хорошо поняла, как ценна еда.

— Спасибо, бабушка.

Спрята́в пирожки в карман, Юй Юй неторопливо дошла до задней калитки жилого комплекса — там было тихо и почти никого не было, только небольшой декоративный пруд.

— Так я и вернулась, — прошептала она, заглядывая в воду. Отражение показывало лицо, покрытое тонкой, почти прозрачной кожей болезненного желтовато-зелёного оттенка, с огромными чёрными глазами на фоне худого, как ладонь, личика.

— Неужели небеса сжалились надо мной и дали шанс переродиться? — Юй Юй внимательно осмотрела свои тощие руки и ноги, похожие на палки. Отлично. Теперь можно отомстить всем, кто причинил ей зло.

В прошлой жизни её отдали на воспитание дяде. Сначала относились нормально, но потом, когда отец пропал на годы — хотя деньги за содержание присылал регулярно — отношение резко изменилось.

Восьмилетнюю Юй Юй кормили объедками, как свинью. Она пыталась сопротивляться, но после скандалов ей перестали давать даже остатки.

Она дотянула до восемнадцати, но отец так и не появился. Юй Юй перестала на него надеяться. Благодаря бесплатному школьному образованию и льготам при поступлении в вуз она поступила в медицинский институт, работала на всех работах, чтобы дожить до выпуска. Казалось, жизнь наконец наладится… но начались сильные боли в желудке. Диагноз — рак.

Хотя она и старалась сохранять чувство юмора, после третьей неудачной химиотерапии даже оно исчезло. А когда она открыла глаза, то обнаружила себя в старом сарае дяди.

Спрыгнув с кровати, она взглянула на календарь — 2008 год. Потом посмотрела в треснувшее зеркальце за дверью и увидела своё измождённое отражение. Не раздумывая, она сразу побежала к бабушке Чжао — так началась та самая сцена с телефонным звонком.

Насмотревшись на своё болезненное лицо, Юй Юй села на край пруда и потрогала живот. Такой внешности она точно не привыкла. На этот раз она обязательно защитит свой желудок. Ведь главное в жизни — это еда.

Она достала пирожок и откусила кусочек.

— Бле! — Желудок свело судорогой, и она выплюнула всё обратно.

— Мои пирожки! — воскликнула Юй Юй, глядя на недоеденный кусок на земле. Поднимать было жалко, но и оставлять — тоже.

«Наверное, просто слишком долго не ела», — подумала она и осторожно откусила ещё раз.

— Бле! — Снова всё вырвало.

«…»

Это уже становилось неловко. Наверняка причина в том, что она три дня ничего не ела. Обязательно.

С карманом, полным недоеденных пирожков, Юй Юй направилась домой. Дядя с семьёй уехали на море, потратив деньги, присланные её отцом на её содержание. В доме никого не было.

Основной вход заперли, оставив ей лишь старый сарай и полмешка сырых сладких картофелин. Юй Юй рухнула на узкую кровать — после долгой прогулки она задыхалась: тело было истощено до костей, явный признак тяжёлого недоедания.

Тем временем на военной базе дежурный офицер нахмурился. Звонок пришёл в тот самый день, когда капитан Юй вернулся с задания. Слишком подозрительно. Но слова ребёнка тревожили. Он решил доложить командованию.

— Что?! Точно так и сказала?! — Юй Хуайянь, левая рука которого была в гипсе, вскочил со стула. — Товарищ комиссар, неважно, правда это или ловушка — я должен поехать!

— Сядь! — Комиссар усадил его обратно. — Ты только вернулся с задания. Если враги узнали твои данные и устроили засаду?

— Я понимаю, товарищ комиссар… Но у меня только одна дочь, — голос Юй Хуайяня дрогнул. Он не видел её целых девять лет.

Комиссар пристально посмотрел на него и вздохнул:

— Ладно. Берёшь с собой Чжоу Юаня и Чжао Мэна.

— Спасибо, товарищ комиссар! — Юй Хуайянь вытянулся в струнку и отдал честь.

— Докладываю, капитан! Готовы к выезду! — раздался голос за дверью.

— Отлично. Извините, что тащу вас в личное дело, — Юй Хуайянь аккуратно сложил фотографию и взял рюкзак.

— Капитан, не говорите так! Юй Юй — наша общая племянница! — добродушно улыбнулся Чжао Мэн.

Трое мужчин немедленно отправились на аэродром.

Поздней ночью Юй Юй, лежащая в сарае, внезапно почувствовала, как желудок будто обжигает изнутри. Мучительный голод заставил всё тело свести судорогой.

— Так голодно… так голодно… — прошептала она, с трудом поднимаясь.

Она сунула в рот пирожок.

— Бле! — Снова всё вырвало.

«…»

Не веря себе, она попробовала ещё раз.

— Бле!

Что за чёрт?! Юй Юй смотрела на пирожок, как на врага. Почему еда вызывает рвоту?

Она встала и пошла на улицу — искала что-нибудь прохладное, чтобы унять жгучую боль в животе.

Дома находились в районе городской застройки. Юй Юй вышла на дорогу. Бабушка Чжао давно спала, и она не хотела её будить.

Летний ночной ветерок, на улице — ни души. Юй Юй прижимала руку к животу. В кармане — всего два юаня, вырученные за сбор бутылок.

— Ууу… Помогите! Кто-нибудь! — Вдруг из переулка донёсся приглушённый женский крик.

Юй Юй остановилась. Вокруг — никого.

Она помедлила секунду-другую, вздохнула и подняла с земли кирпич.

В темноте переулка двадцатилетнюю девушку насильно прижимал к стене худощавый мужчина. Её юбка уже задрана до пояса.

Худая, как тростинка, Юй Юй бесшумно подкралась сзади и изо всех сил ударила его кирпичом.

— Бах!

Голова проломлена.

Девушка тут же оттолкнула нападавшего и, даже не взглянув на спасительницу, бросилась бежать.

— Эй! — крикнула Юй Юй. — Хотя бы «спасибо» сказать не мешало бы!

Она пнула лежащего мужчину — тот не шевелился. Желудок по-прежнему горел. «С такими силами я вряд ли убила его…»

Юй Юй присела и потянулась проверить пульс на шее. Но в тот момент, когда её пальцы коснулись кожи, тело мужчины вдруг озарила слабая белая дымка. Свет собрался в тонкую нить и проскользнул в её ладонь, исчезнув без следа.

— Что?! — Юй Юй отдернула руку и начала её осматривать. Куда делся этот свет?

Ничего не поняв, она встала и ощупала лицо, руки, ноги — всё на месте. Но когда дотронулась до живота, то с изумлением обнаружила: жгучая боль исчезла.

Ничего не сообразив, Юй Юй решила, что раз голод прошёл, пора возвращаться. Ведь завтра днём дядя с семьёй вернутся с моря, а отец, скорее всего, уже в пути.

— Капитан, это ваша дочь? — тихо спросил Чжоу Юань. Они сидели в самолёте, следующем первым утренним рейсом в Линьчэн. Остальные пассажиры спали.

— Да. Моя дочь, — Юй Хуайянь провёл пальцем по краю фотографии. — Милая, правда? Я не видел её девять лет.

— Целых девять лет? Вы что, ни разу не навещали её в отпуске?

— Нет, — покачал головой Юй Хуайянь. — Я не знал, как смотреть ей в глаза.

— Лучше поспите. Самолёт прилетит в пять утра.

— Хорошо.

Юй Юй вернулась домой и проспала до самого утра. Голод не ощущался вовсе. Жгучая боль казалась теперь просто кошмаром.

— Юй Юй, иди скорее! Я сегодня приготовила булочки на пару! — бабушка Чжао махала ей с порога.

— Сейчас! — Юй Юй взъерошила свои сухие, как солома, волосы и умылась холодной водой во дворе. Когда отец вернётся, она обязательно поблагодарит бабушку.

— Сегодня твой дядя с семьёй возвращается? — Бабушка Чжао открыла пароварку и достала белоснежную булочку. — Осторожно, горячо!

— Да, днём приедут, — Юй Юй осторожно взяла булочку. Но запаха она не почувствовала.

Она откусила маленький кусочек. Во рту будто жевала воск — безвкусно и противно. «Раньше булочки так не пахли…»

Вспомнив вчерашнюю рвоту и ночную боль, Юй Юй похолодела. Неужели рак желудка вернулся вместе с ней в прошлое?!

«Не может быть! У других при перерождении золотые пальцы и богатые родители, а у меня — опухоль?!» — с отчаянием подумала она.

http://bllate.org/book/3587/389710