Готовый перевод The Stand-in's Betrayal / Мой двойник не желает меня предавать: Глава 15

— Почему не идёшь?

Молчание.

— Ань Юэ, — произнес Чжао Минсюань, — ты что, саботируешь работу?

— Нет, — ответил Ань Юэ.

— Я ему неинтересен, — заговорил Ань Юэ, понизив голос до предела. — Ты же сам видел это той ночью, он со мной только из-за той физиономии...

— Одной этой физиономии вполне достаточно, — перебил его Чжао Минсюань. — Кто у Шэнь Цзиньчжи на сердце, я знаю лучше тебя. Стоит тебе только встать перед ним, как он вспомнит того человека. Вспомнит — и взглянет на тебя лишний раз. Взглянет лишний раз — появится шанс.

Ань Юэ ничего не ответил.

— К тому же, — тон Чжао Минсюаня стал игривым, — той ночью он вел себя с тобой совсем не так, будто ты ему неинтересен. Разбитые стаканы, избиение парня, наброшенная на плечи одежда... Тц, я знаю Шэнь Цзиньчжи уже больше двадцати лет, но еще не видел, чтобы он так к кому-то относился.

Пальцы Ань Юэ сжались на телефоне — молчаливое противостояние!

— Ань Юэ, не вздумай крутить со мной фокусы. Контракт ты подписал, деньги получил. На сколько хватит этой суммы для больничного счета твоей мамы? На месяц?

Дыхание Ань Юэ на мгновение прервалось.

Звонок сбросился.

Ань Юэ стоял в переулке, слушая в трубке длинные гудки.

Холодный ветер проникал внутрь, заставляя его продрогнуть до костей.

Он как раз собирался повернуться и уйти назад, как увидел, что из-за угла переулка заходят несколько человек.

У шедшего впереди на лице все еще чернели несходящие синяки.

Сунь Минцзе.

— О, — ухмыляясь, направился к нему Сунь Минцзе, за которым следовали три-четыре человека, — да это же наша красоточка? Что, подрабатываешь тут?

Ань Юэ стоял на месте, не произнося ни слова.

Его руки покоились в карманах, и кончики пальцев уже нащупали складной нож, предназначенный для самообороны.

— Чего, не узнаешь меня? — Сунь Минцзе подошел на пару шагов ближе, оглядывая его с ног до головы. — Той ночью в «Вусе» мы ведь виделись. Молодой господин Шэнь из-за тебя знатно меня отделал.

Он указал на синяк у себя на лице.

— С ним я тягаться не смею, — продолжал приближаться Сунь Минцзе, — а ты — ты вообще кто такой?

Он остановился, разглядывая Ань Юэ с презрением, словно перед ним лежала куча мусора.

— Лицо и правда точь-в-точь. Неудивительно, что этот глупый романтик Шэнь Цзиньчжи потерял голову. — Он усмехнулся, и в этой улыбке сквозила одна лишь злоба. — Как думаешь, если изуродовать тебе эту мордашку, станет ли он смотреть на тебя хотя бы лишний раз?

Ань Юэ не шелохнулся.

Он лишь смотрел на Сунь Минцзе, и взгляд его был холодным, как лед.

— Бей давай, — сказал он очень тихо. — Хватит пустые речи толкать.

Сунь Минцзе на секунду опешил, а затем рассвирепел:

— Наваляйте ему!

Кулаки и пинки обрушились градом.

Ань Юэ сжался в комок в углу стены. Удары кулаков приходились по спине и ребрам, от боли он едва мог дышать. Во рту ощущался отчетливый привкус крови, но он сглотнул ее.

Его рука украдкой скользнула в потрепанный карман и крепко сжала тот самый складной нож для самообороны.

Прирезать ублюдка. Все равно жизнь ни к черту.

В тот самый момент, когда Сунь Минцзе наступил ногой на Ань Юэ, собираясь добить его насмерть, Ань Юэ резко выхватил нож — холодный блеск молнией полоснул воздух, целясь прямо в живот Сунь Минцзе!

— Иии-гик!..

Оглушительный визг тормозов разорвал ночное небо. Черный седан, едва ли не боком, влетел в устье переулка, а ослепительный свет фар в ту же секунду ослепил всех присутствующих.

Машина еще не успела полностью затормозить, как стройная фигура уже вылетела из нее.

Это был Шэнь Цзиньчжи.

Пятнадцать минут назад Шэнь Цзиньчжи только вышел из ванной после душа, с его волос еще капала вода, когда в голове без предупреждения взломал тишину системный оповещатель.

Дзинь! Обнаружено, что ключевому персонажу Ань Юэ грозит опасность!

Источник опасности: Сунь Минцзе. Место: задний переулок бара, где подрабатывает Ань Юэ.

Лицо Шэнь Цзиньчжи мгновенно помрачнело.

Бросив полотенце, он схватил ключи от машины и бросился наружу.

Пока он вел машину, его мозг работал на пределе возможностей.

В оригинальном сюжете Шэнь Цзиньчжи воспринимал Ань Юэ лишь как замену Бай Юаню, даря ему фальшивую нежность и нанося неизгладимые душевные раны. Издеваясь и физически, и морально, он в конце концов довел Ань Юэ до озлобления и предательства.

Шэнь Цзиньчжи не хотел идти по этому пути.

Поэтому он выбрал иную тактику: не сближаться, не контактировать, не использовать.

После случайной встречи в кофейне он не стал брать номер телефона. Когда Ань Юэ не пришел на собеседование, он не стал допытываться. В «Вусе» он проявил уважение к отказу Ань Юэ. На каждом шагу он намеренно избегал того, чтобы воспринимать Ань Юэ как замену, и старался не впутывать его в дела между собой, Бай Юанем и Чжао Минсюанем.

Он думал, что это лучшая защита.

Но теперь Шэнь Цзиньчжи наконец осознал жестокую правду:

То самое лицо, которым обладал Ань Юэ, и было источником всех его бед.

Именно из-за этой внешности его выбрал Чжао Минсюань, втянув в эту игру.

Из-за этой внешности его похитили и привезли в «Вусе» по приказу Сунь Минцзе.

Из-за этой внешности Сунь Минцзе пришел мстить.

Пока это лицо существует, бесконечный поток людей будет привязываться к нему. Даже если не будет Сунь Минцзе, в будущем появятся какой-нибудь Чжан Минцзе или Ли Минцзе.

А он сам не сможет появляться рядом вовремя каждый раз.

Дистанция не способна защитить парня.

Как раз наоборот —

Именно из-за того, что он держался на расстоянии, Ань Юэ становился еще более уязвимым для тех подонков, легкой мишенью, которую так просто смять.

В ту самую секунду, когда лезвие ножа Ань Юэ уже было готово вонзиться в тело Сунь Минцзе, чья-то рука безошибочно перехватила запястье Ань Юэ.

Щелк.

Одним плавным, высвобождающим усилие движением нож был выбит из рук, и складное оружие со звоном рухнуло на землю.

— Стоит ли ради такого отребья отправляться за решетку? — голос Шэнь Цзиньчжи звучал низко, но в нем сквозило непререкаемое величие.

Шэнь Цзиньчжи воспользовался моментом, чтобы рывком затянуть Ань Юэ за свою спину, собственным телом закрыв его от Сунь Минцзе. Его движение было настолько стремительным, что глаз не успевал уследить, но Ань Юэ успел уловить знакомый прохладный аромат, исходивший от него.

Все замерли.

Взгляд Шэнь Цзиньчжи был холодным, как лезвие ножа, и вонзался прямо в Сунь Минцзе.

— М-молодой господин Шэнь? — лицо Сунь Минцзе вмиг побелело. — Вы какими судьбами...

Шэнь Цзиньчжи проигнорировал его.

Он сделал широкий шаг вперед, минуя застывших людей, и остановился прямо перед Сунь Минцзе.

Затем он взмахнул рукой, вцепился в воротник Сунь Минцзе и притянул того к себе.

— Что я говорил тебе в прошлый раз?

Не успел звук затихнуть, как Шэнь Цзиньчжи врезал кулаком прямо ему в лицо!

— Видимо, в последнее время я был слишком снисходителен.

Сунь Минцзе испустил жалкий вопль и завалился назад, сбив с ног стоявших позади него людей.

В переулке воцарился полный хаос.

Шэнь Цзиньчжи уже повернулся и достал телефон.

— Дядя Сунь, это я, Шэнь Цзиньчжи, — его голос вновь обрел привычную, вежливую холодность. — Те мутные делишки вашей семьи Сунь в прошлом году... Я все никак не хотел в них лезть. Но ваш благоверный сынок притащил нож, привел людей и посмел тронуть моего человека.

На том конце провода послышался панический голос.

— Моего человека, — повторил Шэнь Цзиньчжи. — Ты расслышал?

— Дядя Сунь, советую вам хорошенько побеседовать с налоговой.

Он сбросил вызов и перевел взгляд на все еще распростертого на земле Сунь Минцзе.

— Проваливай.

Лицо Сунь Минцзе побелело окончательно, и он, спотыкаясь, потащил своих приспешников прочь, исчезая в дальнем конце переулка.

В заднем переулке стало тихо.

Ань Юэ стоял на месте, не зная, что и сказать.

Шэнь Цзиньчжи повернулся к нему.

Свет падал на его профиль, и Ань Юэ внезапно заметил:

Его рука кровоточила, и капли крови падали вниз одна за другой.

— Ты... — голос Ань Юэ слегка напрягся. — Твоя рука.

Шэнь Цзиньчжи опустил взгляд на ладонь, словно только что это заметив.

— Пустяки, — произнес он. — Когда выбивал нож, немного порезался.

Ань Юэ смотрел на эту рану, на непрерывно сочившуюся кровь.

Он внезапно вспомнил, как Шэнь Цзиньчжи перехватил его запястье — так легко, так уверенно, без малейшей дрожи.

В тот момент его рука уже была ранена.

— Я... — Ань Юэ услышал собственный голос. — Сначала нужно остановить кровь.

— В баре есть аптечка, иди за мной.

Глава 16. Сближение

Черный ход бара вел в служебный проход.

Ань Юэ толкнул дверь и оглянулся на Шэнь Цзиньчжи. Тот следовал за ним по пятам, его рука все еще кровоточила, но выражение лица оставалось спокойным, будто ничего не произошло.

Они прошли по узкому коридору, миновали захламленный угол и наконец остановились перед небольшой дверью.

Ань Юэ распахнул ее — перед ними предстала тесная комната отдыха. Несколько потрепанных диванов, облезлый шкаф для переодевания, а в углу стояла аптечка.

— Садись, — Ань Юэ указал на диван.

Шэнь Цзиньчжи сел.

Ань Юэ открыл аптечку, извлек оттуда йод, ватные палочки и бинт. Присев на корточки перед Шэнь Цзиньчжи, он положил все это себе на колени.

— Дай руку, — сказал он.

Шэнь Цзиньчжи протянул руку.

Ань Юэ опустил голову, смочил ватную палочку йодом и предельно осторожно принялся обрабатывать рваную рану.

Порез был глубоким, края кожи вывернулись наружу, и кровь продолжала просачиваться.

Должно быть, ему чертовски больно.

Но он не издал ни звука.

— Зачем ты пришел? — спросил Ань Юэ.

Шэнь Цзиньчжи замолк на секунду.

Конечно, о существовании системы говорить было нельзя. Ему оставалось лишь придумать другое объяснение.

— Кто-то сказал мне, что ты в опасности, — произнес он.

Пальцы Ань Юэ на мгновение замерли: он догадался, что этим «кем-то» наверняка был Чжао Минсюань! Расспрашивать дальше он не стал.

Ань Юэ продолжил дезинфекцию, действуя очень бережно. Его лицо находилось совсем близко к руке Шэнь Цзиньчжи, и тот отчетливо видел опущенные ресницы парня и плотно сжатые губы.

В этот момент дверь распахнулась.

Официант с пустым подносом в руках просунул голову внутрь:

— Ань Юэ, ты ту корзину с тарелками домыл... или как?

Его взгляд упал на Ань Юэ и Шэнь Цзиньчжи.

— Ого, — расплылся он в улыбке, и в его тоне прозвучал такой двусмысленный намек, что хотелось врезать. — Ань Юэ, это твой клиент, что ли?

Он заметил сидящего на диване Шэнь Цзиньчжи и Ань Юэ, который сидел перед ним на корточках, держа его за руку. Мужчина был одет в явно баснословно дорогую одежду, чей стиль совершенно не вязался с этой убогой комнатой отдыха.

Клиент — это слово вонзилось в уши Ань Юэ, словно игла.

Он прекрасно понимал, что имеет в виду коллега. В барах нередко появлялись подобные «клиенты» — заказывали алкоголь, а затем заказывали людей. В задних переулках тоже постоянно случалось подобное, и все взрослые люди прекрасно понимали друг друга без лишних слов.

http://bllate.org/book/35869/4442972