Готовый перевод The Stand-in's Betrayal / Мой двойник не желает меня предавать: Глава 13

Ему не сбежать!

Воспользовавшись моментом, когда люди вокруг толкались, он зажал тонкое лезвие между большим и указательным пальцами и спрятал его на ладони.

Лезвие было совсем маленьким.

Но достаточно острым.

Перерезать горло — хватит.

Ань Юэ зажал лезвие между пальцами, направив режущую кромку наружу, и больше не нервничал.

Ему переодели одежду.

Называть это одеждой было бы громко, скорее — пара лоскутов ткани. Когда Ань Юэ, подчиняясь чужим толчкам, облачался в этот наряд, его всего трясло — вовсе не от страха, а от омерзения.

Всё это время Ань Юэ не сопротивлялся.

Он лишь опускал голову, позволяя им делать с собой всё что угодно.

По дороге он думал только об одном.

Кто эти люди?

Он не знал, кто именно их прислал, но был уверен, что это дело рук одного конкретного человека — Чжао Минсюаня.

Того самого, кто велел ему сблизиться с Шэнь Цзиньчжи.

Того, кто говорил: «Не спеши, делай всё постепенно».

Того, в чьих руках находились карточные долги его отца.

Ань Юэ крепко сжал зубы в темноте.

Чжао Минсюань велел ему сближаться с Шэнь Цзиньчжи постепенно. Но какое отношение то, что творили эти люди, имеет к слову постепенно? За кого они его вообще принимают? За товар, который можно передать кому угодно? За игрушку, выставленную на забаву толпе?

Как бы остро он ни нуждался в деньгах, в договоре с Чжао Минсюанем об этом не было ни слова.

Пальцы Ань Юэ оглаживали лезвие.

Если этой ночью кто-то посмеет прикоснуться к нему —

Тогда они умрут вместе.

Чёрная ткань по-прежнему завязывала глаза, он ничего не видел. Ощущался лишь исходящий откуда-то жар, густой запах алкоголя и несколько взглядов, упавших на его тело.

Эти взгляды, словно змеи, скользили по нему.

Кто-то присвистнул.

— Ого, товар что надо.

— Этот наряд... кто выбирал? Достаточно...

Молодой человек стоял на коленях, не смея шевельнуться.

Он терпел.

Точно так же, как терпел все эти годы.

Терпел отцовские долги, терпел кредиторов, терпел то, как его швырнули в подобное место и выставили напоказ, словно вещь, предназначенную на выбор.

Глядя на такого Ань Юэ, Шэнь Цзиньчжи внезапно почувствовал, будто у него в груди что-то застряло.

Ань Юэ ведь едва перевалило за двадцать, выпускник финансового факультета престижного университета, перед ним открывалось прекрасное будущее. Но из-за отца-игрока его забросили на самое дно, без всякой причины втянув в эти грязные интриги и подковёрные игры, заставив сносить все унижения, манипуляции и тяготы, которых он вовсе не должен был испытывать.

У Ань Юэ не было выбора.

Точно так же, как у него самого в своё время не было выбора, когда он попал в эту книгу.

— Бам!

Хрустальный бокал со звоном разбился о мраморный пол, брызнув во все стороны янтарным вином и осколками.

Все в отдельной кабине вздрогнули от неожиданности. Сунь Минцзе и вовсе отступил на полшага назад.

Шэнь Цзиньчжи поднялся на ноги.

Его высокая фигура излучала мощное давление, а отброшенная светом ламп тень казалась тяжёлой и мрачной. Не глядя на Ань Юэ, он в два шага преодолел расстояние до Сунь Минцзе и, прежде чем тот успел опомниться, вцепился в воротник его пестрой рубашки.

Он не мог разрушить свой образ, он — Шэнь Цзиньчжи, и вспышка гнева служит для него лучшим прикрытием; он имеет полное право испытывать вожделение к этому лицу, до боли похожему на лицо Бай Юаня, но точно так же может прийти в ярость из-за того, что кто-то с такой же внешностью добровольно скатился до дешёвой распущенности.

— Сунь Минцзе, — голос Шэнь Цзиньчжи был тихим, но звучал так, будто в него накрошили ледяных осколков. — Ты чёрт возьми жить надоело?

— Ц-Цзиньчжи-гэ? — Сунь Минцзе запаниковал, улыбка на его лице окончательно застыла. — Я...

— Кто позволил тебе приводить сюда подобный сброд? — Шэнь Цзиньчжи в упор смотрел на него жутким, пронзительным взглядом. — Торговать лицом... на панель выставил? А?

Он сильнее сжал пальцы, отчего лицо Сунь Минцзе покраснело, а руки принялись беспорядочно пытаться расцепить его хватку: — Я... я думал, Цзиньчжи-гэ, вам нравится...

— Мне нравится? — Шэнь Цзиньчжи горько усмехнулся, и в этой усмешке не было ни капли тепла — лишь густое, неразбавленное отвращение и куда более глубокая боль, словно кто-то задел его сокровенные чувства. — Ты вообще достоин произносить его имя?

Его голос резко упал, каждое слово звучало так, будто его перетирали зубами: — Разве ты достоин... приводить эту дешёвую дрянь, чтобы оскорбить его памяти?!

Не успело замереть эхо последних слов, как другая рука Шэнь Цзиньчжи сжалась в кулак и со всего маху врезалась в лицо Сунь Минцзе!

— А-а! —

Сунь Минцзе пронзительно взвизгнул, из его носа хлынула кровь, и он, пошатнувшись, рухнул на пол. Журнальный столик сдвинулся с места, бокалы покатились во все стороны, превратив кабинет в сплошной хаос.

Остальные замерли, никто не смел сделать и шага вперед.

Чжао Минсюань сидел на диване, его рука с зажатым бокалом застыла на весу, а глаза слегка сузились — оставалось только гадать, о чём он думал.

— Н-нет, не так, Цзиньчжи-гэ! — Сунь Минцзе зажимал лицо рукой, морщась от боли так, что его голос полностью изменил тембр. — Да как я смел! Я просто хотел вам угодить! У меня и в мыслях не было! У этого, у этого парня семья погрязла в долгах, он сам согласился, я просто свёл их...

— Сам согласился? — Шэнь Цзиньчжи выглядел так, будто услышал величайшую глупость на свете. — Считаешь, что я, Шэнь Цзиньчжи, настолько не способен найти никого сам, что мне понадобилась твоя помощь сутенёра?

Он разжал руку, достал из кармана шёлковый платок и неторопливо вытер пальцы, словно испачкался в чём-то мерзком.

В кабинете стояла зловещая тишина, прерываемая лишь сдавленными стонами Сунь Минцзе.

Сунь Минцзе больше не мог вымолвить ни слова.

Сидевшие неподалёку мажоры тоже почувствовали неладное и, нервно усмехаясь, вжались в углы.

Чжао Минсюань сидел в стороне, слегка нахмурив брови. Взгляд, которым Шэнь Цзиньчжи смотрел на Ань Юэ, был слишком сложным!

Шэнь Цзиньчжи поднялся на ноги.

Он подошел к Ань Юэ. — Развяжи. — Вновь раздался низкий голос Шэнь Цзиньчжи.

Ань Юэ почувствовал, как кто-то подошел к нему сзади и развязал завязывавшую глаза повязку.

В глаза ударил яркий свет, заставив его прищуриться.

А затем он увидел Шэнь Цзиньчжи. Тот стоял посреди устроенного погрома, его деловой костюм был слегка помят, а на манжетах виднелись следы крови — не его собственной, а Сунь Минцзе.

Сейчас сердце Ань Юэ было переполнено недоумением. Его рука по-прежнему крепко сжимала лезвие.

Но он не двигался.

Потому что ничего не понимал.

Этот мужчина по имени Шэнь Цзиньчжи заступается за него?

Нет, погодите... Он произнес слово он. Тот он — это человек, похожий на него самого.

Значит, всё это делается не ради него.

Лишь потому, что у него лицо, похожее на чужое, Шэнь Цзиньчжи не может стерпеть, чтобы его оскорбляли?

Ань Юэ не знал, считать ли это удачей или горькой жалостью.

Глава 14. Чиста ли моя совесть

Покончив с избиением и вытерев руки, Шэнь Цзиньчжи развернулся и направился к Ань Юэ.

Он не стал смотреть на него свысока, а плавно опустился на корточки, стараясь держаться на одном уровне с глазами Ань Юэ.

— Ты не ранен? — мягко спросил Шэнь Цзиньчжи.

Ань Юэ молчал, мысленно вычисляя угол для удара, дистанцию и самую уязвимую точку на горле человека перед ним.

На таком близком расстоянии Шэнь Цзиньчжи мог рассмотреть всё гораздо лучше. Плотно сжатые губы, слегка дрожащие кончики пальцев...

Шэнь Цзиньчжи подумал, что Ань Юэ наверняка до смерти испуган! Его невесть какими путями притащили в подобное заведение, нарядили в эти провокационные одежды и заставили стоять на коленях перед толпой незнакомцев — на его месте любой бы испугался, окоченев от ужаса.

Шэнь Цзиньчжи проникся к нему еще большей жалостью! Вот он какой, этот жалкий омега-двойник из оригинального романа, столь невинный, но втоптанный судьбой в грязь.

В глазах Шэнь Цзиньчжи едва ли не через край плескалось сочувствие.

Он резко обернулся к Сунь Минцзе.

Приблизившись на шаг, Шэнь Цзиньчжи спросил: — Ты спрашивал, согласен ли он?

Сунь Минцзе попятился назад и врезался в журнальный столик, отчего бутылки издали звенящий звук.

Лицо Сунь Минцзе побелело: — Молодой мастер Шэнь, я виноват, я во всём виноват, я не знал...

— Ты не знал? — Шэнь Цзиньчжи смотрел на него так, будто перед ним лежала груча мусора. — Ты не знал, что он живой человек? Не знал, что у него есть собственная жизнь? Не знал, когда притащил его сюда просто так?

Сунь Минцзе не находил слов.

Шэнь Цзиньчжи чеканил каждое слово:

— Сунь Минцзе, заруби себе на носу — если я еще хоть раз узнаю, что ты вытворяешь подобное, неважно с ним или с кем-либо еще, я сделаю так, что ты не сможешь больше находиться в наших кругах.

Сказав это, Шэнь Цзиньчжи глубоко вздохнул, стараясь унять вырвавшуюся наружу злобу, снял собственный пиджак и накинул его на плечи Ань Юэ.

Пиджак полностью укутал Ань Юэ, сохранив тепло тела Шэнь Цзиньчжи.

— Идем со мной, — негромко, но безапелляционно произнес Шэнь Цзиньчжи.

Ань Юэ поднял на него взгляд.

Он ждал — ждал, когда этот мужчина покажет свое истинное лицо, когда разгонит всех вокруг и протянет к нему руки.

Но взгляд, которым Шэнь Цзиньчжи смотрел на него... был странным.

Никакого оценивания, никакого вожделения, никакой омерзительной, липкой похоти.

Лишь какое-то непонятное для Ань Юэ, близкое к жалости выражение.

Жалость?

Ань Юэ холодно усмехнулся про себя, перехватив этот взгляд.

Он никому не верил.

Тем более таким высокомерным представителям богатых семейств, как Шэнь Цзиньчжи. Для него все собравшиеся здесь ничем не отличались друг от друга и в глубине души были одним поля ягодкой.

Однако Шэнь Цзиньчжи не протянул к нему рук.

Он просто поднялся и отступил на полшага назад. Ровно на полшага — соблюдая вежливую дистанцию, расстояние, которое не должно было вызывать у собеседника ощущения давления.

После чего он просто стоял и ждал, пока Ань Юэ поднимется сам.

Ань Юэ крепче сжал лезвие и медленно двинулся следом.

Выходя из кабинета, он бросил взгляд назад.

Повсюду царил погром. Сунь Минцзе по-прежнему зажимал лицо руками, скуля на полу. Пара мажоров жалась по углам, боясь издать хоть звука.

Лица этих людей он запомнил!

Чжао Минсюань сидел на диване, держа в руке бокал, и прищурившись смотрел прямо на него.

В момент, когда их взгляды встретились, Ань Юэ заметил на губах Чжао Минсюаня едва заметную улыбку.

Он смеялся.

Ань Юэ отвел взгляд и последовал за Шэнь Цзиньчжи к выходу.

Коридор был длинным.

Шэнь Цзиньчжи шел ровным, неторопливым шагом, неизменно выдерживая дистанцию в те самые полшага от Ань Юэ. Он не разговаривал, не оглядывался и не совершал никаких действий, которые могли бы заставить Ань Юэ нервничать.

http://bllate.org/book/35869/4442970