Готовый перевод My Wife's White Moonlight's Stand-in / Тень первой любви: Замена для моей жены: Глава 2

Я увидел, что моё сокровище доело яичный суфле из своей пиалы, и осторожно подвинул к нему свою порцию.

— Наставник, кажется, вам очень нравится это блюдо? Может, поможете мне доесть? Нехорошо ведь разбрасываться едой... — с замиранием сердца подбирал я слова.

Дело было не в том, что я не звал его своим сокровищем — просто тогда он ещё не был моим сокровищем, и как бы мне ни хотелось, я бы не посмел. Теперь вот думаю: если бы я тогда назвал его так, меня бы, наверное, уже на свете не было.

Моё сокровище, которое всё это время уткнулось носом в тарелку и уплетал рис, снова поднял голову, взглянул на меня, а затем молча придвинул к себе яичное суфле и в два счёта с ним расправился.

Я сидел рядом и жутко боялся, что он подавится. Но в моём зелёном и неопытном положении никак нельзя было указывать ему, что никто у него не отнимет — это прозвучало бы не слишком вежливо. К тому же тогда меня до смерти зашугали написанием объяснительных, так что я предпочёл промолчать. К счастью, в конце концов моё сокровище не подавилось.

-

С тех пор как мы поженились, моё сокровище ни разу не готовило яичное суфле.

Готовит моё сокровище великолепно, впрочем, мои кулинарные таланты тоже не отстают. Мы часто готовим по очереди: у нас нет такого, чтобы день был строго закреплен за кем-то одним, мы смотрим по свободному времени и удобству. Я очень балую своё сокровище: даже когда я безумно занят, стоит мне заметить, что он устал, я тут же беру готовку на себя. И моё сокровище отвечает мне взаимностью — каждый раз он готовит множество моих любимых блюд.

Иногда я балую его яичным суфле, и он неизменно хвалит мою стряпню, хотя, по правде говоря, он нахваливает любое блюдо, что бы я ни приготовил.

Иногда я думаю: раз моё сокровище так прекрасно готовит и при этом обожает яичное суфле, когда-то, живя в одиночестве, он наверняка частенько радовал себя этим блюдом.

Как жаль, что мне ещё ни разу не доводилось вдохнуть аромат яичного суфле, приготовленного его собственными руками.

Но просить его приготовить порцию исключительно для себя тоже как-то неловко: сам-то я его не ем, только понюхать — звучит так, будто у меня не все дома.

Я не хочу, чтобы моё сокровище считало меня больным. Главное — я боюсь заставить его волноваться.

Глава 4

В прошлом мне действительно довелось переболеть, но я никогда не заикался об этом своему сокровищу, потому что полностью исцелился ещё до поступления на службу — иначе медкомиссию в армии я бы просто не прошёл.

Тем не менее, когда моё сокровище навестило моих родителей вместе со мной, он всё же узнал об этом от матушки. С тех пор, вернувшись домой, он стал окружать меня ещё большим теплом и заботой, из-за чего в глазах посторонних людей я стал выглядеть ещё больше похожим на Омегу.

-

— Хочешь детей? — как-то раз спросило моё сокровище, наблюдая за лабрадором, которого содержали в части.

Я покачал головой и тут же крепко обнял его:

— Мне хватает моего сокровища, и никаких щенков я заводить не собираюсь.

Услышав это, моё сокровище рассмеялось и прижалось щекой к моему плечу:

— С чего бы нашему с тобой ребёнку быть щенком?

— Если он унаследует больше моих черт, так он как раз и превратится в щенка! — я потёрся носом о его шею. Как же там было уютно! Я не удержался и шумно втянул носом воздух.

Улыбаясь, моё сокровище оттолкнуло мою голову:

— Пошёл вон.

Эх, я знал, что он боится щекотки, но иногда просто не мог сдержаться. Всё потому, что моё сокровище такое восхитительное... то есть, такое ароматное.

-

Я вовсе не планирую заводить детей. По крайней мере, до тех пор, пока моё сокровище не уйдёт в отставку, о детях не может быть и речи.

Из-за особой должности, которую он сейчас занимает в армии, беременность сильно осложнила бы выполнение боевых задач, к тому же на рождение ребёнка потребовалось бы взять долгий отпуск. Я знаю, как сильно моё сокровище любит свою службу, поэтому, будучи его надёжным тылом, намерен твёрдо стоять на страже его успешной работы — пусть этот тыл порой и оказывается куда слабее его самого.

Впрочем, скорее всего, мы не заведём детей и после того, как он выйдет в отставку.

Главным образом потому, что этого не хочу я.

Неужели ради какого-то сопляка моему сокровищу стоит терпеть такие муки? Я не согласен и решительно выступаю против.

Говорят, рожать — это безумно больно, да и риски слишком высоки. Я не хочу, чтобы моё сокровище подвергалось такой опасности и страдало.

Я могу обойтись без детей, но я не смогу жить без своего сокровища.

Стоит мне только представить, каково это — потерять моё сокровище, как моё сердце буквально разрывается от боли.

Так что даже если бы моё сокровище само захотело ребёнка, я, я... я всё равно был бы против! В конце концов... в крайнем случае я и сам могу назвать своё сокровище папочкой.

Глава 5

У моего сокровища имелся небольшой шкатулочек с замком, который со дня нашей свадьбы стоял на книжной полке. Я понятия не имел, какие сокровища там спрятаны: моё сокровище никогда не открывало его при мне и даже ключи прятало так надежно, что я не знал где.

Раньше я уже допытывался у него, что за диковинные вещицы лежат внутри. Тогда моё сокровище просто предложило мне взять шкатулку и потрясти её.

Я осторожно качнул её из стороны в сторону: оттуда донесся глухой звон металлического предмета.

— Кто тебе это подарил? — снова поинтересовался я, слегка встряхнув шкатулку.

Моё сокровище лишь загадочно улыбнулось и ничего не ответило.

— Хм, наверняка какой-то непутёвый тип, — я скривил губы и тут же при нём состроил ревнивую минную. — По звуку и не скажешь, что там ценная вещь, стоит ли вообще её так беречь?

Моё сокровище забрало шкатулку из моих рук и, весело блеснув глазами, легко щелкнуло меня по носу:

— Очень даже ценная. И я дорожу ею больше всего на свете.

— Ой-ой, сокровище, ты меня обижаешь, — надулся я.

Он водрузил шкатулку обратно на полку и освободил руки.

— Опять за своё.

Моё сокровище сдало мои щеки с двух сторон ладонями и посмотрело на меня с улыбкой.

— Ай, ты применяешь домашнее насилие, — мои губы забавно вытянулись уточкой, но я продолжал протестовать.

Мой вид так развеселил моё сокровище, что он залился смехом и наконец разжал руки.

— Требую компенсации в виде поцелуя.

Я выпятил губы, изображая величайшую скорбь, требуя утешения.

В ответ он обхватил мою голову и чмокнул в губы.

— Хе-хе, — тут же расплылся я в глупой улыбке.

Тогда моё сокровище ухватило меня за подбородок, притянуло к себе и зацеловало вдоволь.

Язык у моего сокровища был невероятно мягким и сладким, но при этом настойчивым. Каждый раз его поцелуи вихрем кружили мне голову, а в штанах всё намертво каменело.

http://bllate.org/book/35868/4442869