Готовый перевод The Villain Can't Handle Social Anxiety Green Tea / Злодей не выдержит: Социофоб в объятиях тирана: Глава 13

Помощник Ли и дворецкий в спешке поддержали Хо Цзэцяня и помогли ему вернуться в спальню.

Су Ин смотрел на их торопливо удаляющиеся спины, ошеломленно застыв на месте. Картины перед глазами и в голове явно принадлежали разным временам и пространствам, но кружившиеся в мыслях силуэты словно наложились друг на друга.

Никто не ожидал, что Хо Цзэцянь потеряет сознание.

Су Ин долго стоял в оцепенении, пока его не вывел из транса помощник Ли.

Он послушно следовал позади, а его слегка отросшая чёлка то и дело вздрагивала под его нервно перебирающими пальцами.

Тонкие пряди то приглаживались, то снова взъерошивались — трудно было сказать, сколько раз он повторил это движение...

Он даже не последовал за семейным доктором в спальню.

Лишь потратил, потратил немного денег...

Неужели Хо Цзэцянь так сильно расстроился... и прямо-таки выругался от злости в обморок...?

Су Ин инстинктивно забился в угол.

Неужели... неужели он станет убийцей...

*

— Нельзя ли нормально относиться к своему здоровью?! — раздался в комнате резкий, сорванный, свирепый голос семейного доктора — Доктора Хэ.

Кто вообще смеет так разговаривать с Хо Цзэцянем?

Или... он отчитывает вовсе не Хо Цзэцяня... а помощника Ли?

Су Ин широко распахнул глаза.

Неужели Хо Цзэцянь и впрямь в беде?!

Су Ин машинально взъерошил волосы и торопливо схватил телефон, чтобы набрать службу спасения.

— Я же еще в прошлый раз велел ему пройти обследование! Он целыми днями занят работой, занят работой, и до сих пор ставит её на первое место, даже не думая проверить здоровье! Дождался? Вот и результат! Хо Цзэцянь, если хочешь умереть — так и скажи! — не унимался раздраженный голос Доктора Хэ.

Быть не может! Неужели у него не нашлось времени на медосмотр из-за того, что он был занят решением проблем с банкротством?

Неужели такое тревожное состояние, доводящее до обмороков, длилось уже так долго?

Не зря же Хо Цзэцянь в последнее время не возвращался домой и всегда выглядел таким холодным.

Теперь, если подумать, возможно, он просто разочаровался в жизни!

Су Ин уже с трудом сохранял здравый рассудок, пытаясь вспомнить, кем же должен быть Доктор Хэ, раз он так уверенно и безапелляционно командует в доме Хо Цзэцяня.

От нахлынувшего напряжения у него закружилась голова, и пальцы, пытавшиеся набрать экстренный номер, задрожали.

Ничего страшного, всё будет хорошо, с Хо Цзэцянем точно всё будет в порядке.

Хнык-хнык, пусть у него нет денег, но он обязательно переживет эти трудные времена.

Су Ин инстинктивно глубоко вздохнул.

Он уже почти нажал на экран, когда совершенно неожиданно Доктор Хэ выпалил:

— На что ты еще уставился? Сам-то знаешь, что тебе картофель есть нельзя?!

Су Ин: «...?» Кар... тофель?

Помощник Ли:

— Доктор Хэ, мл... младший директор, вы вы это, не горячитесь. Наш президент прав... правда не ел картошку в чистом виде.

Доктор Хэ:

— Что, раз не ел напрямую, так это уже не его вина? У него и от скрытого употребления будет аллергия! У него тяжелейшая аллергическая реакция, ему вообще ничего подобного нельзя.

...Оказывается, у него аллергия на чипсы.

Су Ин стоял на месте с совершенно растерянным лицом.

...

Чт... что! Да как вообще у человека может быть аллергия на картошку?!

Хо Цзэцянь:

— Я её и не ел.

Доктор Хэ:

— Ты что мне тут, Шэньнун, дегустирующий сотни трав? Еще и оправдываешься! Раз ты её не ел, так что, теперь всё подряд на себе проверять обязан? Хо Цзэцянь, я знаю тебя с пеленок и перед твоим лицом пресмыкаться не собираюсь!

Эти раздраженные реплики сыпались одна за другой, и только тут Су Ин вспомнил, что Доктор Хэ — наследник крупнейшей в стране больницы, сын директора и председателя совета директоров.

И в оригинальной книге, после смерти Хо Цзэцяня, именно этот молодой господин из семьи Хэ унаследует клинику.

К тому же, он был единственным близким другом Хо Цзэцяня, с которым тот рос рука об руку с самого детства.

Хо Цзэцянь: «...»

Доктор Хэ:

— Ты еще и хмуришься, парень? Снова на меня брови сдвинул?! Хо Цзэцянь, тебе необходимо пройти полное обследование на выявление аллергенов, ты меня слышишь или нет?!

Помощник Ли, глядя на напряженную обстановку между ними, поспешил сгладить углы:

— До... молодой господин, послушайте, наш президент... он ведь еще болен... Вы уж остыньте, а в другой день я обязательно помогу вам проследить за тем, чтобы наш президент следил за здоровьем.

Доктор Хэ бросил взгляд на Хо Цзэцяня, чье лицо все еще оставалось бледным после капельницы, и, в конце концов смягчившись, поджал губы:

— Ладно уж. Если слово не сдержишь, я с тебя спрошу по полной!

Слушая каждое слово и каждое движение этого вспыльчивого доктора, Су Ин вздрагивал от каждого звука.

По сравнению с ним, Су Ин вдруг показалось, что Хо Цзэцянь — на редкость доброжелательный человек.

Казалось, он стал ближе к обычному человеку.

Который может заболеть, у которого бывает аллергия.

И который даже не может есть картошку... такой бедный и несчастный.

В этот момент взгляд, которым Су Ин одарил Хо Цзэцяня, был насквозь пропитан жалкидостью и сочувствием.

В комнате на мгновение установилось странное взаимопонимание.

Их взгляды встретились.

Однако Хо Цзэцянь первым отвел глаза.

У Су Ин сердце ухнуло вниз.

Неужели ему так плохо?

До такой степени, что даже смотреть на людей больно и неприятно?

Какой же ты несчастный, Хо Цзэцянь.

Су Ин машинально опустил голову.

Его обиженный и несчастный вид как раз вовремя попался на глаза Хо Цзэцяню.

Хо Цзэцянь невольно нахмурился.

И правда, он слишком сильно пренебрегал Су Ином.

Су Ин ведь пока не совершил ничего по-настоящему предательского по отношению к нему.

Беспричинная злоба никогда не была его жизненным кредо.

Хо Цзэцянь машинально помассировал виски.

...

Это легкое движение замешательства не укрылось от глаз Су Ин, превратившись в его сознании в признак невыносимой головной боли.

Су Ин прекрасно знал это чувство — когда голова раскалывается и кружится.

С ним самим бывало точно так же, если он засиживался за играми по несколько дней или слишком долго пялился в экраны гаджетов.

Он невольно глубоко вздохнул.

И даже не заметил, что в глазах Хо Цзэцяня он выглядел поникшим, с уныло торчащим хохолком на макушке, уходящим прочь в полном одиночестве.

Хо Цзэцянь взял лежавшую рядом книгу. Строки рассеянно проскользли по его сознанию, но впервые в жизни он оказался совершенно не способен сосредоточиться.

Стоило ему попытаться успокоиться, как в голове снова и снова всплывал жалкий и обиженный вид Су Ина.

Пока не раздалось знакомое: «Брат Цзэцянь», — и он не поднял взгляд, случайно столкнувшись с парой темных миндалевидных глаз.

Словно застигнутый врасплох этим внезапным вниманием, Су Ин инстинктивно отвел взгляд.

В глаза бросился явный страх, читавшийся в его глазах.

http://bllate.org/book/35863/4441916