Готовый перевод The Mind-Reading Ugly Duckling Becomes the Beloved / Прочитанные мысли: как стать любимчиком в мире новеллы: Глава 15

Тебе тоже стоит немного подготовиться морально: на этом шоу ты, возможно, будешь получать больше хейта, чем остальные гости, постарайся по возможности не принимать это близко к сердцу.

Услышав это, Сунь Яньцяo широко распахнул глаза. А? Неужели бог богатства, которому он молился в последнее время, наконец-то подействовал?

Или небеса наконец-то поняли, что я их родной внучок?

По пятнадцать тысяч в день! Не говоря уже о том, чтобы выслушивать ругань, он был готов даже к тому, что его забросают деньгами.

Переподписав контракт и еще раз рассыпавшись в благодарностях перед режиссером, Сунь Яньцяо зашагал назад походкой человека, выигравшего в лотерею, — его ноги казались слегка ватными.

Добравшись до гостиной домика, он услышал, как кто-то говорит по-английски.

Судя по всему, шло совещание.

Мужчина говорил на безупречном английском. Как ни прислушивайся, звучало невероятно приятно, а в голосе сквозила легкая прохлада. Его голос, чистый и звенящий, словно нефритовые пластины, был донельзя хорош, но в тембре скрывалась едва уловимая усталость.

{И в такое поздно время все еще работает? Цинъянь и правда такой трудолюбивый, не то что этот глупый олень Чу Юй — он до сих пор дрыхнет.}

{Да как он вообще может спать, когда его жена работает? Неудивительно, что у него нет жены.}

Юй Цинъянь как раз проводил совещание, когда услышал мысли Сунь Яньцяо. Сам Юй Цинъянь внешне никак не изменился, но на душе у него внезапно стало как-то пусто.

Чу Юй... да ну его.

Сунь Яньцяo бросил взгляд в сторону Юй Цинъяня.

Мужчина был одет в безупречно сшитый костюм, который идеально подчеркивал его талию — тонкую и гибкую. От него веяло холодной отстраненностью, а эта изящная талия привлекала к себе особое внимание, напоминая опасную изогнутую саблю.

Под рукой стояла чашка бодрящего кофе.

Сунь Яньцяo с абсолютно невозмутимым видом направился на кухню, отыскал пачку молока и вылил ее в небольшой ковшик, чтобы подогреть.

{Среди ночи поперся на кухню стряпать! Сунь Яньцяo что, голодный призрак, переродившийся в человека?}

{И правда, есть причины, почему он такой некрасивый. Совсем не дисциплинированный, а еще мечтает выглядеть хорошо — губа не дура.}

{Вот вам и контракты: пока одни ночами работают сверхурочно, другие по ночам тайком жрут. Если бы он тратил это время на учебу, то уже давно получал бы стипендию, а не подрабатывал где ни попадя! Сунь Яньцяо умудрился слить в трубу такие прекрасные карты, как учеба в А-да.}

{Оратор сверху, не неси чушь. Подумаешь, перекусил перед сном, чего бубнить-то? Тем более Сунь Яньцяо подогревает молоко, что плохого в том, чтобы выпить стакан молока перед сном?}

{Типичнейшее суждение! Прямо как из уст моего бати: потрать это время на учебу... Тот, кто это пишет, ты-то почему до сих пор смотришь романтическое шоу? Ты сам-то в А-да поступил или в Х-да?}

Молоко в ковшике задорно забулькало, поднимая клубы густого горячего пара, а Сунь Яньцяо время от времени помешивал его ложкой.

Его глаза уже начали слипаться, и лишь когда молоко сбежало и брызнуло ему на руку, он мгновенно пришел в себя, лихорадочно выключил индукционную плиту и сунул руку под кран с холодной водой.

Сунь Яньцяо тихонько шипел от боли. {Знал бы, что так будет, ни за что бы не клювал носом! Каюсь перед богом кухни, как же больно, QAQ.}

Внешне Сунь Яньцяо оставался спокойным, но в мыслях уже успел несколько раз принести покаяние божеству кухонного очага.

И пообещал себе, что в следующий раз спать на ходу не будет.

Юй Цинъянь, все еще занятый на совещании, смутно расслышав обрывки фраз Сунь Яньцяо про какого-то бога кухни и прочее,

не придал этому особого значения.

{Он обжегся?}

{Вроде не похоже. На моем месте я бы уже орал на весь дом и звал маму.}

{И я тоже. Если бы я обжегся, то сразу бы разрыдался и завопил: мамочка!}

Подержав обожженную руку под струей воды какое-то время, Сунь Яньцяо почувствовал, что молоко в ковшике уже не такое обжигающее — пить самое то.

Когда Сунь Яньцяо принес молоко Юй Цинъяню, тот как раз закончил совещание.

Юй Цинъянь на мгновение замер, а затем увидел, как Сунь Яньцяо указал на чашку с кофе на его столе:

— Пить кофе по вечерам вредно — потом не уснешь. Выпей лучше это, для здоровья полезнее.

Юй Цинъянь опустил взгляд и заметил на руке Сунь Яньцяо сплошное красное пятно.

Выходит, Сунь Яньцяо, несмотря на дикую сонливость и клевание носом, все-таки подогрел для него молоко?

Да еще и обжегся.

Юй Цинъянь принял из рук Сунь Яньцяо стакан. Остывшее до теплого состояния молоко вдруг показалось ему почти обжигающим.

— Спасибо.

Закончив говорить, Юй Цинъянь снова посмотрел на руку Сунь Яньцяо:

— У меня наверху есть мазь от ожогов. Я принесу, обработаем.

Сунь Яньцяо поправил очки и послушно улыбнулся:

— Я тоже захватил свою. Ты просто пей молоко, я могу сам всё сделать, когда поднимусь наверх.

Заметив легкую тень усталости на лице Юй Цинъяня, Сунь Яньцяо не удержался от напоминания:

— И ложись спать пораньше.

Юй Цинъянь опустил взгляд, а его голос немного смягчился:

— Хорошо.

Юй Цинъянь привык быть безупречным во всем и взваливать все тяготы исключительно на собственные плечи.

Он крайне редко показывал кому-то подобные эмоции, и Сунь Яньцяо, знавший сюжет, проникся к нему еще большей жалостью.

{Как этот глупый олень Чу Юй может спокойно дрыхнуть? Жена работает, а он дрыхнет! Ему что, так сильно нравится спать?}

{Заполучить в жены такого человека, как Цинъянь, — это же благословение, намоленное за несколько жизней, а он совсем не ценит!}

{Спит и спит! Чу Юй что, восемь сотен жизней до этого не спал? Ему всего двадцать четыре, как его вообще совесть мучает дрыхнуть в такую пору?!}

Только что спустившийся вниз Чу Юй, которого мысли Сунь Яньцяо отчитали на все корки:

— ?

{Так и подмывает дать пинка Чу Юю и самому позаботиться о его жене.}

Чу Юй:

— !?

Глава 10 Хрупкий и утонченный

Кого это Сунь Яньцяо собрался выставить за дверь?!

О чьей жене он собирается позаботиться?!

Юй Цинъянь от природы всегда веял холодом, словно осенний иней.

Но сейчас, услышав мысли Сунь Яньцяо, его щеки слегка покраснели.

Чу Юй перевел взгляд с Сунь Яньцяо на Юй Цинъяня с порозовевшими щеками и отчетливо почувствовал, как над его головой заискрился ярко-зеленый свет.

Эй, стоп, он же просто лег поспать, какого черта тут произошло?!

С какой стати его жена вдруг стала чужой женой?

Мысленный аватарчик яростно грызет носовой платок.jpg

Взгляд Юй Цинъяня скользнул с Сунь Яньцяо вверх и столкнулся с глазами Чу Юя.

Вспомнив недавние насмешливые мысли Сунь Яньцяо, он не удержался от холодной усмешки.

И впрямь мастер поспать.

Стоило только спуститься вниз и тут же услышать такое, как у Чу Юя внутри всё смешалось в невероятный коктейль из самых разных чувств.

http://bllate.org/book/35862/4441599