Готовый перевод The Mind-Reading Ugly Duckling Becomes the Beloved / Прочитанные мысли: как стать любимчиком в мире новеллы: Глава 6

Но чем больше Линь Юй думал об этом, тем сильнее ощущал, что что-то здесь не так.

Однако чувства заставляли его подсознательно отгонять от себя мысли Сунь Яньцяо.

Он должен верить Гу Имину. Любишь человека — доверяй ему.

[Ах, Линь Юй, может, ты уже свалишь? Разве не видишь, что мой братец ухлёстывает за Шэнь Чжоу?]

[Линь Юй случаем не набивается в любовники?]

-

Шэнь Чжоу видел, как Гу Имин и Линь Юй ушли. Он всё это время оставался в комнате и тоже слышал внутренний голос Сунь Яньцяо.

Сейчас Шэнь Чжоу слегка поколебался в своих мыслях, но, осознав собственную неуверенность, почувствовал, как запылали щеки.

Он ведь только что не верил, что Сунь Яньцяо поменял объект своей симпатии.

Сяо Чэнь изначально шёл на шоу вовсе не для того, чтобы послухи собирать, но сплетни выдались на редкость увлекательными.

Так или иначе, не выдержав, Сяо Чэнь понемногу стал подвигаться ближе к Сунь Яньцяо, желая занять самое выгодное место для наблюдения за драмой.

Усевшись рядом с Сунь Яньцяо, он наконец понял, почему тот выбрал именно это место: отсюда прекрасно просматривалось абсолютно всё, и ни одна сплетня не ускользнула бы.

Вдобавок главный комментатор этого шоу, Сунь Яньцяо, сидел прямо под боком — просто блаженство.

Сяо Чжоу с недовольным видом покосился на Линь Сюаня, и во взгляде его так и читалось: «Ну ты и не товарищ, дружище, раз такое козырное место приберёг и молчал».

Линь Сюань с невозмутимым видом продолжал протягивать Сунь Яньцяо только что очищенные кедровые орешки.

Сунь Яньцяо увлечённо слушал сплетни и всё, что давал Линь Сюань, принимал без возражений.

Манера есть у Сунь Яньцяо была весьма изысканной, одновременно аккуратной и милой.

В этот момент он подносил орешек к рту так, будто запасал еду на зиму, собирая шишки, но внезапно обнаружил забавное представление и потому грыз орешки, не отрывая глаз от разворачивающейся сцены.

Когда во время зрелища его одолевала злость, Белочка даже надувала щёки, мысленно желая разорвать подлеца голыми руками.

Милашка.

Линь Сюань приподнял бровь.

Сяо Чэнь: «?»

С чего это Линь Сюань всё подкармливает Сунь Яньцяо? Почему это выглядит так забавно?

Руки зачесались.

Надо себя сдержать.

Ужасно хочется тоже покормить.

Разве Сунь Яньцяо своей внешностью заслужил такого угощения?

Сяо Чэнь немного поборолся с собой, но в конце концов не выдержал:

— Линь Сюань, дай-ка мне мандаринку.

Линь Сюань приподнял веки, равнодушно глянул на него, и тон его прозвучал не слишком дружелюбно:

— Своих рук нет?

Сяо Чэнь: «…»

Когда Линь Сюань кормил Сунь Яньцяо, он почему-то не говорил, что у того нет рук — сплошные двойные стандарты!

Сяо Чэнь сжал зубы: Линь Сюань ведь просто не хочет, чтобы он угощал Сунь Яньцяо, верно?

А вот и угостит!

Он непременно вклинится между Сунь Яньцяо и Линь Сюанем, и пусть Линь Сюань попробует с ним что-то сделать.

Сунь Яньцяо только что принял орешки от Линь Сюаня, как вдруг Сяо Чэнь сунул ему в руку дольки мандарина.

Сунь Яньцяо: «?»

{Что это они делают?} — озадаченно подумал Сунь Яньцяо, а сидевшие рядом двое синхронно и виновато подогнули пальцы.

Сяо Чэнь уставился в потолок: он и сам не знал, что он такое творит.

Поначалу он просто хотел действовать наперекор Линь Сюаню, но теперь почему-то не мог удержаться от желания подкормить Сунь Яньцяо.

Хотя внешность у Сунь Яньцяо самая обыкновенная, с чего бы ему казаться таким милым?

[Что эти трое творят?]

[Умру со смеху, они решили устроить коллективную кормежку Сунь Яньцяо?]

[Сунь Яньцяо: не успеваю пережёвывать, совсем не успеваю.]

[И всё же, как же мило Сунь Яньцяо уплетает еду.]

[Белочка в очках в чёрной оправе!!! Достопочтенная Белочка должна есть побольше!]

{Этот негодяй опять пойдёт пудрить мозги Шэнь Чжоу.}

{А негодяй-то и вправду старается, настоящий мастер тайм-менеджмента. Будь у меня такое усердие, я бы сейчас не прозябал обычным любителем посплетничать.}

Шэнь Чжоу: «…»

Вообще-то, кое-кто и со сплетнями управляется с не меньшим усердием.

Характер у Шэнь Чжоу был не из самых мягких — избалованный с детства младший господин из богатой семьи.

Если человек ему нравился, он мог быть с ним приветлив, а если нет — Шэнь Чжоу и вида бы не подал, не желая расточать фальшивые улыбки.

Сейчас Шэнь Чжоу явно относился ко второй категории:

— Ты что так долго воду набирал?

На лице юного господина застыло холодное выражение, насквозь пропитанное мыслью о том, что провести его не удастся.

Гу Имин слегка растерялся: ведь только что, когда они болтали, Шэнь Чжоу был так мил.

Но теперь Шэнь Чжоу явно был чрезвычайно недоволен, словно пронюхал о его отлучке и теперь собирался устроить допрос.

Впрочем, Гу Имин быстро взял себя в руки: откуда Шэнь Чжоу мог узнать о его делах? Всё было спланировано безупречно.

Гу Имин мягко и заискивающе заговорил, пытаясь сгладить углы:

— Меня только что звал Линь Юй. Я и сам понимал, что уходить с ним нехорошо, но подумал, что отказать после его зова было бы слишком невоспитанно.

— Ты ведь не злишься, правда?

Заметив гнев Шэнь Чжоу, Гу Имин засуетился, словно потеряв почву под ногами:

— Шэнь Чжоу, в моём сердце ведь по-настоящему… только ты.

Гу Имин заикался, выглядя точь-в-точь как неловкий, но отчаянно пытающийся загладить вину честный малый.

Крохотные сомнения Шэнь Чжоу вновь рассеялись: как мог такой простодушный парень, как Гу Имин, усидеть на двух стульях?

Он и слова-то для оправданий связать не может, а чтобы крутить роман на два фронта, нужны определённые способности.

Однако неуместные мысли-сплетни Сунь Яньцяо зазвучали вновь:

{Как же он мастерски играет! Гу Имину явно не то амплуа досталось, ему в актёры нужно было идти. Пошел бы в кино — глядишь, и до кинопремии дорос бы.}

Шэнь Чжоу: «…»

Шэнь Чжоу не выдержал и бросил на Сунь Яньцяо сердитый взгляд: почему Сунь Яньцяо вечно думает о том, что ему неприятно слышать!

Гу Имин вовсе никакой не подлец.

{Папочка, да он же никакой не бедный студент.} Увидев эту сцену, Сунь Яньцяо автоматически примерил её на себя, и лишь секунду спустя пересёкся взглядом с сердитым Шэнь Чжоу.

Сунь Яньцяо: «?»

{Чжоучжоу что, только что на меня зыркнул?}

{Это я вывел Чжоучжоу из себя?}

{Неужели Чжоучжоу слышит, о чём я думаю!? w(Д)w}

{Нет-нет, чужие мысли никак не могут быть слышны окружающим, иначе это было бы полнейшим нарушением личного пространства.}

http://bllate.org/book/35862/4441590