Готовый перевод The Lazy Bug Forced to Support His Family / Ленивый самец поневоле: Как стать звездой Империи: Глава 4

Нажав на уведомление, Е Цю пробежал текст глазами и остановился на результате проверки в самом низу.

Уважаемый господин Е Цю! После повторного тестирования ваш уровень психической энергии определён как S-ранг. Поздравляем!

———— Высший орган тестирования психической энергии

Е Цю на мгновение остолбенел. S-ранг, казалось, был на целую ступень выше А-ранга, а значит, это наверняка означало, что ему не придётся съезжать из своего домика!

Он присел на корточки, обнял тихого Сяобая и поделился с ним радостью:

— Какое счастье! Нам не нужно переезжать, Сяобай!

Сяобай совершенно неожиданно оказался в объятиях хозяина, и на его экране появилось смущённое личико.

В этот момент позвонили из Ассоциации защиты самцов: Е Цю одновременно поздравили и напомнили, что в связи с предстоящим совершеннолетием он обязан выбрать себе самку-жука, а также пообещали, что по первому же желанию Е Цю в его подчинение передадут абсолютно любую самку.

Е Цю выдал неопределённое угу в знак того, что всё понял, но мысленно решительно отказался. Нет, он этого не хотел.

К счастью, в этом мире у него не было ни отца, ни матери, а значит, его не станут принуждать к браку по расчёту и, по крайней мере, не заставят насильно общаться с совершенно незнакомыми людьми.

Очевидно, Е Цю всё ещё слишком плохо разбирался в обществе Расы жуков и был несколько наивен.

Когда же он открыл второе письмо, то просто оцепенел. В нём содержалось приглашение на императорский банкет: Император Жуков изъявил желание пожаловать редкого для Расы жуков S-рангового самца титулом.

Получить титул лишь за уровень психической энергии — Е Цю оставалось только поражаться. Уровень здесь был словно непреодолимая пропасть: в его прошлой жизни ещё существовало понятие о выходцах из простых семей, добившихся успеха, но в обществе Расы жуков во главе угла стояло исключительно происхождение.

Из-за предельной чистоты крови высокоранговые жуки обитали только на высших планетах, и низшим жукам было решительно невозможно произвести на свет высокоранговое потомство.

Е Цю почувствовал, что размышляет о чём-то слишком сложном для него одного.

Участие в императорском приёме немного тревожило Е Цю, ведь он мечтал лишь о том, чтобы спокойно прожить жизнь лентяя. Ему безумно повезло получать пособие от Альянса благодаря своему статусу самца, но не слишком ли велико это везение? Даже такой тугодум, как Е Цю, понимал, что S-ранг привлекает слишком много внимания.

Впрочем, сейчас думать об этом было некогда: Е Цю собирался сам испечь себе праздничный торт. Императорский банкет был назначен через пять дней, а его собственный восемнадцатый день рождения выпадал как раз на тот день, так что, пожалуй, стоило начать готовку накануне.

Сказано — сделано, и Е Цю полез в сеть выбирать ингредиенты. Вообще-то он любил сам ходить за покупками, ему нравилась атмосфера рынков и супермаркетов — та самая живая суета давала Е Цю ощущение, что он всё еще по-настоящему жив.

Но после того как его предупредили, что одиночный выход в свет без сопровождения сильной самки может обернуться неприятностями, Е Цю старался без нужды не покидать дом, а если и выходил, то исключительно в сопровождении сотрудников Ассоциации.

Однако утруждать Ассоциацию защиты самцов по такой мелочи, как покупка продуктов, Е Цю было неловко, поэтому он предпочёл сделать заказ онлайн.

Доставкой продуктов занималась субсамка. Теперь Е Цю уже научился отличать самцов-жуков, субсамок и самок-жуков друг от друга.

Телосложением субсамки практически не отличались от самцов, но в них не ощущалось колебаний психической энергии, да и той надменности, что была свойственна самцам, они тоже не проявляли.

Подумав об этом, Е Цю невольно мысленно согласился: самцов-жуков действительно проще всего узнать с первого взгляда.

— Спасибо, извините за беспокойство, — Е Цю принял у субсамки пакет с продуктами и вежливо поблагодарил его.

Лицо субсамки мгновенно залилось краской, и тот принялся замахиваться руками, повторяя, что это пустяки. За целый год он доставлял заказы этому прекрасному самцу уже бесчисленное количество раз, и всякий раз этот Его Высочество самец вежливо благодарил его — нечто абсолютно немыслимое в общении с другими самцами.

Когда входная дверь закрылась, курьер-субсамка взволнованно включил световой компьютер и принялся яростно стучать по клавишам.

На форуме самцов-жуков тема о вежливом самце уже долгое время держалась в топе.

[Топикстастер] Преданный фанат Высочества Е: Спасите! Какое счастье, мне снова достался заказ вежливого самца! Его Высочество самец лично забрал у меня доставку! Вы понимаете! И мне снова сказали спасибо! Ууу, я чуть на колени не рухнул!

[Комментарий 819] Больше всего ненавижу жуков без личных границ: Топикстастер, у тебя просто железное упорство сочинять сказки. Целый год каждые несколько дней заходить сюда и отписываться — даже если это ложь, я восхищаюсь твоей фантазией!

[Комментарий 820] Я вру лучше, чем кто-либо: Поддерживаю оратора выше! Разве могут существовать такие самцы! Топикстастер врёт почище меня!

Каждый раз, когда субсамка публиковал сообщение, в ответ на него выливался ушат за ушатом холодной воды.

Но субсамка и не думал спорить: самодовольно ухмыльнувшись, он закрыл световой компьютер. Только ему посчастливилось встретить столь вежливого Высочество самца — этот самец был истинным сокровищем всей Расы жуков.

Стоило только открыть дверь, как Е Цю почувствовал неладное. Подойдя к окну, он выглянул наружу и увидел, что его дом со всех сторон окружили усиленные патрули.

Похоже, статус S-ранга привлекал чересчур много внимания. Е Цю досадливо почесал торчащую в разные стороны чёлку: сейчас он чувствовал себя героем Шоу Трумана — лишённым всякой приватности жуком, за каждым шагом которого велась прямая трансляция.

Такова цена за то, чтобы быть дармоедом, вздохнул Е Цю. Он надеялся как можно скорее обрести финансовую независимость, а затем отыскать какую-нибудь крошечную планету для уединённой жизни — он вовсе не был любителем находиться в лучах прожекторов.

За решение задач из Сети Цифр полагалось денежное вознаграждение, но за ту головоломку, которую он только что щелкнул, деньги, должно быть, поступят на счёт Е Цю лишь через неделю, после того как заказчик проверит решение.

Чем сложнее задача, тем щедрее награда. Поразмыслив, Е Цю решил, что у хитрого кролика должно быть три норы, и в этой пронизанной цифровыми сетями Расе жуков ему необходимо подыскать и другие источники заработка.

Военное ведомство

На личную почту Лауленда только что пришло письмо из Сети Цифр. Это означало, что опубликованная им сложнейшая задача по обработке данных наконец-то решена кем-то из великих мастеров.

Боевые мехи Расы жуков до сих пор не могли достичь стандарта нулевой задержки, и загвоздка крылась именно в расшифровке и практическом применении определённого массива данных. Оставалось надеяться, что этот ответ его не разочарует.

Ощутив ненормальные колебания психической энергии, вице-адмирал Лауленд сжал в руке пузырёк с лекарством, который ему дал Снуа, и машинально принялся тереть пальцами матовую поверхность стекла. Он размышлял о том, какова вероятность потери контроля над психической энергией, если отказаться от приёма препаратов.

Помолчав несколько секунд, Лауленд словно смирился: открутив крышку, он принял лекарство всухую.

Из-за карательной экспедиции против бандформирований его не было в военном ведомстве несколько дней, и на рабочем столе уже горы бумаг. Это порождало у него иллюзию, будто военное ведомство просто остановится без него, хотя на самом деле он был всего лишь вице-адмирал — военная самка, у которой брак и муж-самец скоро отнимут саму профессию.

Он против воли вспомнил подопечного Снуа — того странного самца, который вечно советовался с другими жуками и делился с ними едой.

http://bllate.org/book/35860/4441392