Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 56

Лицо Су Даолиня потемнело на глазах. Чэн Си поспешила договорить:

— Дядюшка Су, я не слишком хорошо знаю, что случилось тогда… Почему вы сразу заподозрили, что Сюйянь сговорился с чужаком и навредил Су-да-гэ?

Су Даолинь побледнел до синевы, но всё же глухо произнёс:

— Я давно велел ему больше не заниматься боевыми искусствами. А в те дни стража докладывала, что несколько дней подряд он тайком убегал на заднюю гору и встречался там с каким-то человеком в чёрном.

— Я ещё не успел его допросить, как в ту же ночь Сюжаня похитил неизвестный в чёрном. Я послал людей в погоню — похитителя не поймали, зато поймали его самого: он нес без сознания Сюжаня из гор.

— Когда их привели, я пришёл в ярость и спросил, сговорился ли он с тем человеком в чёрном и кто тот человек. Он ничего не смог ответить, только повторял, что сам виноват в беде Сюжаня. Я приказал ему убираться из поместья. Он в отчаянии схватил меня за рукав… А я тогда был вне себя и пнул его ногой…

Су Даолинь замолчал на мгновение, затем продолжил:

— Тогда на нём была та же чёрная одежда, в которой он обычно тренировался. Я не заметил крови у него на груди. После того как я пнул его, он упал и не поднимался. Я подумал, что он снова притворяется, хочет вызвать жалость, чтобы я не выгнал его по-настоящему, и велел слугам поднять его и выставить за ворота.

Он явно не хотел вспоминать эти события и, потирая переносицу, добавил:

— Позже стража доложила, что он упал в городе Даньби и его забрали домой. Я всё ещё был в гневе и решил, что он изнежился: его всего лишь пнули и немного намочил дождь, а он уже прикидывается больным, чтобы смягчить моё сердце. Я велел снова прогнать его.

Чэн Си про себя вздохнула:

— Значит, дядюшка Су считал, что в юности Сюйянь был не только излишне изнеженным, но и имел нечистые помыслы?

Су Даолинь молча сжал губы. Только через некоторое время он ответил:

— Тогда я действительно так думал.

Чэн Си спросила:

— А теперь вы всё ещё так думаете?

Заставить такого человека, как Су Даолинь, признать свою ошибку было, конечно, труднее всего на свете. Но, помолчав ещё немного, он медленно сказал:

— В те годы я редко сам занимался его воспитанием. Моё представление о его характере и нраве складывалось в основном из рассказов других… Я ошибался. Он не такой.

Автор говорит:

Маленький спектакль

Чэн Си: Отец и сын — это всегда сложно.

Су Эр: Хм.

Чэн Си: Ты, наверное, хочешь, чтобы отец извинился перед тобой?

Су Эр: Хм!

Чэн Си: Советую быть реалистом.

Су Эр: Хм!!

Старый отец Су: Извиняться — не в моих правилах. Но обнять ещё раз — можно?

Су Эр: …

Чэн Си так и хотелось, чтобы Су Сюйянь услышал эти слова Су Даолиня — возможно, тогда он перестал бы упрямиться. Но если бы Сюйянь был здесь, его отец никогда бы не признал ошибку вслух.

Эти двое были похожи друг на друга как никто: оба до невозможности упрямы. Чэн Си думала, что Су Сюжань — спокойный и дипломатичный — мало похож на отца. А вот Су Сюйянь, напротив, унаследовал от него всё: и гордость, и упрямство, и привычку мучить себя ради сохранения лица.

Она снова вздохнула и решила говорить прямо:

— Дядюшка Су, я знаю, вы не можете отпустить Сюйяня. Но любовный паразит… Ни я, ни мой брат, возможно, не найдём способа его излечить. Может быть, вам придётся принять решение.

Едва она это сказала, как лицо Су Даолиня, до этого напряжённое, словно треснуло.

Он невольно ссутулился, будто постарел на несколько лет, и, помолчав, тихо произнёс:

— Неужели нельзя подождать… Сяо Янь только вернулся домой.

Чэн Си тихо спросила:

— Значит, дядюшка Су хочет использовать это время, чтобы хоть немного загладить вину перед Сюйянем?

Уловив в её словах смысл «ожидания», Су Даолинь снова сжал губы и замолчал.

Чэн Си мягко вздохнула:

— Тогда скажите, дядюшка Су, до каких пор вы собираетесь ждать? Пока не решите, что компенсации достаточно, и ваша вина станет терпимой для вас самих?.. И только тогда вы сделаете выбор, который покажется всем более приемлемым?

С каждым её словом лицо Су Даолиня становилось всё мрачнее. Когда она закончила, он резко оборвал её:

— Замолчи!

При психологической работе с таким властным главой семьи разозлить его — вполне нормально. Чэн Си была готова к такому повороту. Она не сбилась с ритма, сделала паузу и затем мягко продолжила:

— Дядюшка Су, мы все знаем: ради Су-да-гэ Сюйянь не задумываясь пожертвует собой. Ему никогда не нужны были компенсации… Ему нужно было только ваше понимание и одобрение.

Су Даолинь мрачно смотрел на неё, но больше не перебивал.

Чэн Си добавила искренне и спокойно:

— Дядюшка Су, компенсация, совершаемая лишь ради заглаживания собственной вины, — это оскорбление для чувств Сюйяня.

Су Даолинь резко взглянул на неё. Даже у Чэн Си, привыкшей к риску, от этого взгляда мурашки побежали по коже, и она невольно чуть пригнула голову.

Су Даолинь пристально смотрел на неё некоторое время, потом почти незаметно вздохнул:

— Девочка Чэн, чего ты, в конце концов, хочешь?

Чэн Си больше не стала ходить вокруг да около:

— Дядюшка Су, здоровье Сюйяня, конечно, не на грани жизни и смерти, но и не в порядке… Мне больно за него, за всё, что он пережил за эти годы.

Су Даолинь фыркнул:

— Тебе больно за него, ты считаешь, что он пострадал, и поэтому осмеливаешься давить на меня?

Чэн Си съёжилась:

— Дядюшка Су, я ещё хотела спросить… Вам снились за эти годы какие-нибудь ужасные сны?

Лицо Су Даолиня, уже немного смягчившееся, снова потемнело:

— Ну и что, если снились?

Чэн Си подумала: «Так и есть!» — и сказала:

— Мне тоже снились такие сны. Поэтому, дядюшка Су… Возможно, это предупреждение свыше, чтобы мы не повторили прошлых ошибок.

Су Даолинь холодно усмехнулся:

— Я не верю в суеверия и потустороннее.

Он оказался таким же материалистом, как и Су Сюйянь. Чэн Си всё больше убеждалась, что отец и сын невероятно похожи — и, вероятно, именно поэтому не могут найти общий язык.

Она прочистила горло:

— Разумеется, у вас своё мнение.

Су Даолинь кивнул и махнул рукой:

— Ладно, у меня болит голова. Ты всё сказала — можешь идти ухаживать за Сяо Янем.

Чэн Си удивлённо распахнула глаза. Она не считала, что её «психологическая терапия» удалась, но… вот и всё?

Су Даолинь, заметив её недоумение, усмехнулся:

— Что, хочешь, чтобы я прямо сейчас бросился обнимать Сяо Яня, рыдать и признаваться, что оклеветал его, из-за чего он столько лет страдал, и что мне самому невыносимо тяжело?

Чэн Си испуганно замотала головой:

— Нет-нет, я и не думала…

Она уже собиралась уйти, но Су Даолинь остановил её, строго сказав:

— Если уж эти сны что-то значат… то я ни за что не позволю ему снова сказать мне «никогда больше не увидимся».

От его напора Чэн Си невольно восхитилась и чуть не подняла большой палец: вот это настоящий «босс»! Су Сюйянь тебе ещё расти и расти.

Вернувшись, Чэн Си увидела, что Су Сюйянь, весь день пролежавший в постели, наконец встал. Увидев её, он недовольно спросил:

— Куда ты опять исчезала?

Чэн Си приподняла бровь, не сказав, что ходила к его отцу, и подошла, чтобы погладить его серебристо-белые волосы, рассыпавшиеся по плечам:

— Хочешь, я заплету тебе косу?

Су Сюйянь тут же насторожился и отвёл её руку:

— Нет, я сам справлюсь с хвостом.

Видя его напряжённость, Чэн Си не удержалась от смеха:

— Чего ты боишься? Мои умения не так уж плохи, и я не стану делать тебе сложную причёску.

Она с сожалением посмотрела на него:

— Утром служанка так долго заплетала тебе волосы… А ты проспал весь день — всё зря.

Су Сюйянь фыркнул:

— Да, очень жаль.

По его тону было ясно: ему вовсе не жаль, даже наоборот — он доволен.

Он нахмурился и посмотрел на неё:

— Я уже полдня жду. Где твой план?

Полдня? Разве не спал?

Чэн Си прочистила горло:

— Сегодня вечером, когда будем ужинать с родителями, смотри на меня и действуй по моему сигналу.

Су Сюйянь всё ещё хмурился, явно не веря:

— Посмотрим, какая у тебя на этот раз глупая идея.

Чэн Си лишь улыбнулась и, приблизившись, лёгким поцелуем коснулась его щеки:

— Ты сегодня весь день спал, да ещё утром кровью извергал. Пойдём в комнату, я сделаю тебе иглоукалывание, чтобы улучшить кровообращение.

Су Сюйянь послушно последовал за ней, лёг и даже сам расстегнул одежду.

Чэн Си не стала ласкать его грудь, а спокойно провела сеанс. Только когда он начал застёгивать одежду, она снова потянулась к его волосам — но он настороженно отвёл её руку.

Когда они закончили, слуга пришёл звать их на ужин. Су Сюйянь сам заплел хвост, и они вместе отправились в столовую.

— На этот раз причёска неплоха, — одобрил Су Даолинь, — аккуратно и просто.

Цюй Янь явно захотела закатить глаза, но, раз уж муж похвалил сына, сдержалась.

Су Сюйянь, как обычно в присутствии отца, молчал и просто сел за стол.

Цюй Янь лично налила ему супа. Он покорно наклонился, чтобы пить, но через пару глотков отвернулся и кашлянул.

Су Даолинь боковым зрением заметил это и, к удивлению всех, смягчил голос:

— Что, не нравится?

Су Сюйянь утром только что грубо высказался в его адрес, а теперь отец не только не злился, но и говорил почти ласково. Су Сюйянь почувствовал себя ещё неловче и покачал головой:

— Нет.

Он ответил вежливо, но пить больше не стал, а посмотрел на Чэн Си. Та подмигнула ему.

Су Сюйянь на мгновение растерялся, но тут же понял, что она имела в виду под «действовать по сигналу». Он уже хотел схватить её и спросить, какую глупость она задумала, но вдруг перед глазами всё потемнело, и он ухватился за край стола.

Чэн Си, сидевшая ближе всех, подскочила, чтобы поддержать его, и хлопнула по спине, тревожно воскликнув:

— Сюйянь! Не глотай!

Она говорила с искренней заботой, но ударила неслабо. Су Сюйянь отвернулся, прикрыл рот ладонью и вырвал кровь. Крови оказалось много, а его белоснежная одежда тут же покрасилась — на рукаве расплылось яркое пятно.

Су Даолинь ещё не успел отреагировать, но для Цюй Янь и Су Сюжаня это был первый раз, когда они ясно увидели, как он извергает кровь. Цюй Янь замерла в шоке, а лицо Су Сюжаня побледнело:

— Сяо Янь!

Су Сюйяню в груди не было больно — просто кружилась голова. Вспомнив, что перед этим Чэн Си делала ему иглоукалывание, он догадался: это её рук дело. Он поднял глаза и сердито посмотрел на неё.

Но прежде чем он успел что-то сообразить, его плечи обняли чьи-то руки. Голос, всегда звучавший в его памяти строго и холодно, теперь дрожал от растерянности:

— Сяо Янь?

Чэн Си тут же отстранилась. Су Сюйянь поднял глаза и увидел лицо отца совсем близко. Су Даолинь по-прежнему хмурился, выражение лица не смягчилось, но в глазах читалась тревога.

Су Сюйянь вдруг понял, что имел в виду взгляд Чэн Си. Он слабо схватил отца за полу одежды и прошептал:

— Я больше не продержусь… Позвольте мне спасти брата.

Раньше Су Сюйянь считал отца непоколебимым, как гора. Но теперь он чувствовал, как тот дрожит.

Су Даолинь крепче прижал его к себе. Су Сюйянь закрыл глаза и тихо сказал:

— То, что случилось, — уже в прошлом… Давайте забудем. По крайней мере сейчас позвольте мне сделать то, что я должен.

Ему становилось всё хуже, сознание ускользало. После долгой паузы он почувствовал, как его тело стало легче — Су Даолинь снова поднял его на руки.

Су Даолинь, казалось, не ответил на его слова. Но в этом полузабытье Су Сюйянь словно услышал другой вопрос:

— Ты считаешь, что я — неудачный отец?

http://bllate.org/book/3586/389654