Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 54

Она в тот же миг схватила Су Сюйяня за плечи и прижала его к колонне, холодно хмыкнув:

— Запомни раз и навсегда: даже если умрёшь — только у меня на руках. А если ещё раз попробуешь сбежать… — её голос стал ледяным, — я тебя раздену донага и привяжу к кровати.

Лицо Су Сюйяня мгновенно потемнело:

— Неужели нельзя придумать угрозу пооригинальнее?

Чэн Си приподняла бровь:

— Похоже, тебе эта угроза действует. Значит, менять её не стану.

Су Сюйянь, лишённый всякой возможности вспылить, лишь сжал губы и молча стерпел, выглядя так, будто ему и вправду хуже некуда.

Автор говорит:

Мини-сценка

Чэн Си: Раздену и привяжу — и не сбежишь.

Су Эр: … Дай хоть каплю достоинства.

Чэн Си: У тебя, человека, который подделал собственную смерть и скрывался, ещё хватает наглости просить о достоинстве?

Су Эр: …

Чэн Си: Я, пожалуй, слишком добра к тебе. Проще бы уже покорился — и никаких проблем.

Су Эр: …

После этого они вернулись в комнату. Едва войдя во двор, где располагались покои Су Сюйяня, они увидели, что Су Сюжань уже ждал их у дверей.

Чэн Си обрадовалась и поспешила к нему:

— Старший брат Су! Мы как раз собирались искать тебя.

Су Сюжань, как и его младший брат, был облачён в плащ того же покроя, но его был нежно-бирюзового цвета, что делало его облик ещё более изысканным и воздушным.

Надо признать, у Цюй Янь всегда был безупречный вкус в одежде для сыновей.

Чэн Си невольно задержала на нём взгляд подольше, и лицо Су Сюйяня тут же потемнело.

Су Сюжань уже привык к его внезапным приступам упрямства и не придал этому значения, мягко улыбнувшись:

— Сяо Янь, как ты себя чувствуешь сегодня?

Его улыбка была настолько тёплой, что Су Сюйянь не осмелился срывать злость на нём и лишь неохотно кивнул:

— Нормально.

В глазах Су Сюжаня всё ещё читалась тревога:

— Сяо Янь, паразит внутри тебя уже сильно активизировался. Не надо упорствовать и молчать — если что-то случится, немедленно сообщи нам.

Су Сюйянь снова сжал губы. Чэн Си уже решила, что он вновь упрямится и скажет, будто всё в порядке, но вдруг услышала:

— В последнее время боль почти каждый день.

Брови Су Сюжаня тут же нахмурились, и он потянулся, чтобы поддержать брата за руку:

— Сяо Янь, ты…

Су Сюйянь поднял на него глаза и мягко улыбнулся:

— Брат, ведь уже почти конец месяца… Ты знаешь, что нужно делать.

Лицо Су Сюжаня мгновенно побледнело, и он решительно покачал головой:

— Нет.

Су Сюйянь снова улыбнулся, на этот раз чуть убедительнее и с лёгкой иронией:

— Кроме того, я не умру. Ты ведь знаешь.

Су Сюжань, не успевший ответить, вдруг услышал за спиной низкий, хриплый голос:

— Может, объяснишь, что именно я имел в виду?

Чэн Си вздрогнула и обернулась. У входа во двор стоял Су Даолинь с мрачным лицом. Очевидно, он услышал последние слова Су Сюйяня.

Отцу и сыну стоило только встретиться — и между ними тут же вспыхивала ссора. Су Сюйянь прямо посмотрел отцу в глаза и с горькой усмешкой произнёс:

— Что вы имели в виду, отец? Или мне стоит выразиться яснее? Ваши глаза всегда были прикованы только к старшему брату. Когда вы изгнали меня, вы даже не дали мне шанса оправдаться. А теперь вдруг хотите отца и сына? Всё просто: я нужен вам лишь как приманка для паразита, чтобы спасти вашего драгоценного наследника.

Лицо Су Даолиня почернело от гнева. Он молчал — то ли не зная, что сказать, то ли не в силах вымолвить ни слова.

Его молчание лишь подлило масла в огонь. Су Сюйянь продолжил с ещё большей горечью:

— Вы тогда подозревали, будто я причинил вред вашему избранному наследнику. Я держался за ваш рукав, умоляя выслушать, но вы даже слова не дали сказать.

Он ударил себя пальцем в грудь:

— Вы пнули меня в грудь так сильно, что я упал прямо в лужу. А потом приказали слугам вытащить меня из дома под дождём, даже не дав одеться. Даже когда я потерял сознание в Даньби и меня приютили добрые люди, вы велели снова выволочь меня на улицу, заявив, что даже город Даньби — всё ещё территория поместья Шэнь Юэ, и я не имею права там оставаться.

Чэн Си слушала и чувствовала, как её сердце становится всё холоднее. Она знала, что Су Сюйяня изгнали, но полагала, что отец хотя бы не бил его. А оказалось — гнал, как врага.

Это было не изгнание сына, а попытка убить.

Как же такой гордый и упрямый человек, как Су Сюйянь, выдержал такое от собственного отца? Его поведение при возвращении должно было быть ещё жёстче, как в её сне.

Возможно, он слушается Су Даолиня лишь потому, что этот Су Сюйянь — не совсем тот, кого она знает.

Су Сюйянь указал на грудь:

— Напомню вам, отец: ваш удар пришёлся прямо на свежую рану от паразита. Что я жив — лишь благодаря тому, что кто-то спас меня за пределами Даньби.

Лицо Су Даолиня стало мертвенно-бледным. Но Су Сюйянь, словно этого было мало, добавил с жестокой усмешкой:

— Так что не надо больше притворяться, будто вы обо мне заботитесь. Вы — мой отец, но это не даёт вам права стирать всё сказанное и сделанное одним махом. В мире не бывает таких милостей.

После этих слов во дворе воцарилась гробовая тишина. Чэн Си не знала, что сказать.

Она заметила, как пальцы Су Даолиня, сжатые в кулак, то напрягались, то расслаблялись. Она боялась, что он ударит сына — и тогда примирение станет невозможным.

К счастью, хоть и в ярости, Су Даолинь не поднял руку. Он лишь хрипло бросил:

— Про паразита больше не заговаривай.

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не взглянув на сына.

Однако следовавший за ним начальник стражи остался и передал коробку:

— Второй молодой господин, господин велел купить на аукционе в Линлунь Гэ эти пилюли. Лекарь Чэн Юй осмотрел их — это подлинные «семицветные золотые пилюли» из Сюаньфань Гу. Они чрезвычайно полезны для восстановления сердечных каналов.

Чэн Си, конечно, знала этого стражника. В поместье Шэнь Юэ все стражники носили фамилию и номер. Этот — Лю Шисы, хоть и не самый сильный и ещё молод, но самый находчивый и надёжный. Несколько лет назад его повысили до начальника охраны.

Су Сюйянь стоял, не шевелясь. Тогда Чэн Си сама взяла коробку и спросила:

— Старший брат Лю, где сейчас мой брат? Он говорил, когда вернётся?

Лю Шисы взглянул на Су Сюйяня и ответил:

— Лекарь Чэн Юй всё ещё ищет способ избавиться от любовного паразита. Кажется, у него появились кое-какие зацепки. Он вернётся через несколько дней.

Чэн Си кивнула с благодарностью. Лю Шисы снова посмотрел на Су Сюйяня и, видя, что Су Даолинь уже далеко, решил добавить:

— Второй молодой господин, я тогда был простым стражником и не видел лично, как вас изгоняли… Но вы, вероятно, знаете: как только господин немного остыл, он сразу приказал нам искать вас. Правда, дождь лил всю ночь, и все следы смыло. Вы исчезли без вести.

Он сделал паузу, затем продолжил:

— А когда первый молодой господин очнулся и рассказал правду… с тех пор мы все видели: господин словно изменился. Он стал сдержаннее. Даже в гневе теперь сначала думает, прежде чем принимать решение. Кто знает, может, именно из-за того случая он до сих пор не может простить себе поспешности.

Лю Шисы замолчал. Чэн Си молча смотрела в небо, держа в руках коробку с пилюлями, которые стоили целое состояние.

Она понимала, почему Су Сюйянь так разозлил отца и почему тот, несмотря на ярость, не ответил ни словом.

Эти двое — отец и сын — оба до невозможности упрямы. Она не знала, как их умиротворить.

Су Сюйянь молча выслушал Лю Шисы, затем потер виски и вздохнул:

— Я понял. Спасибо, что за него заступился.

Лю Шисы, поняв, что сказал лишнего, поспешил извиниться и уйти.

Когда он ушёл, во дворе остались только трое. Чэн Си открыла коробку и театрально воскликнула:

— Ого! Легендарные «семицветные золотые пилюли», одна из которых спасает жизнь и стоит дороже жемчуга с Востока! Дядюшка Су купил сразу восемь штук! Вот это стиль настоящего магната!

Су Сюйянь фыркнул и, не отвечая, направился в комнату.

Су Сюжань, хоть и бледный, всё же мягко улыбнулся Чэн Си и последовал за братом.

Чэн Си приподняла бровь, закрыла коробку и отнесла драгоценные пилюли внутрь.

Су Сюйянь, войдя, не пошёл в спальню, а сел в гостиной, массируя виски.

Чэн Си вернулась и сказала:

— Ты хотел вывести дядюшку Су из себя, но он тебя перехитрил. Старый волк всё же хитрее.

Су Сюйянь, явно раздражённый, пробормотал:

— Я просто устал от его полумер. Ни бьёт, ни ругает — просто мучает.

Су Сюжань мягко улыбнулся:

— Сяо Янь, не нужно больше злить отца. Он ведь только что вернул тебя — ни за что не позволит тебе рисковать.

Су Сюйянь тут же взглянул на него:

— Брат, позволь мне принять паразита на себя. Если оставить всё как есть, мы оба в опасности. А если перенести его на меня — может, найдётся способ вылечить.

Чэн Си чуть не зааплодировала: он смог так прямо и спокойно сказать это!

Но Су Сюжань, зная характер брата, лишь мягко, но твёрдо покачал головой:

— Нет.

Су Сюйянь нахмурился. Су Сюжань, предвидя его замысел, добавил:

— И не вздумай оглушить меня и насильно перенести паразита. Если ты это сделаешь, я, очнувшись, тут же вскрою себе вены. Ты знаешь — я сдержу слово.

План брата был раскрыт, и лицо Су Сюйяня стало мрачным:

— Вы оба так надоели! Сразу после возвращения надо было действовать.

Су Сюжань снова улыбнулся:

— Сяо Янь, если бы всё решалось просто: ты жив — я мёртв, или наоборот, между нами не было бы этого неразрешимого узла.

Чэн Си едва сдержалась, чтобы не захлопать в ладоши. Не зря же он в реальности знаменитый писатель — видит суть насквозь.

Су Сюйянь, прагматик до мозга костей, не стал слушать психологические разборы и встал:

— Голова раскалывается. Пойду посплю.

Он ушёл в спальню, не оглядываясь. Чэн Си не стала его останавливать и села рядом с Су Сюжанем:

— Старший брат Су, мне сегодня приснился сон: вы с дядюшкой Су ничего не знали о паразите в Сюйяне, и он вернулся более радикальным способом… Всё закончилось трагически. Скажи, ты тоже видел нечто подобное? Или, может, тебе снилось?

Су Сюжань мягко улыбнулся и вздохнул:

— Ты права. Когда я впал в кому из-за паразита, мне вдруг открылось будущее на десятилетия вперёд. Я увидел, как Сяо Янь перенял паразита, получил удар мечом и упал с обрыва… Я пытался изменить реальность и сразу же рассказал отцу, что Сяо Янь тоже заражён.

Чэн Си замолчала на мгновение, затем осторожно спросила:

— Старший брат Су, прости за прямоту, но тогда ты ещё не мог доказать, что твой сон — правда. Почему ты сразу поверил, что Сюйянь невиновен? Почему пошёл на риск, рассказав всем, что он тоже заражён?

http://bllate.org/book/3586/389652