Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 52

Автор говорит читателям:

Маленькая сценка

Ци Яотянь: Не зря же ты городской правитель — выносливость в бою просто невероятная.

Чэн Си: Не мог бы ты замолчать?

Су Эр: Ну, это так себе. Я вообще-то вот такой крутой.

Чэн Си: …И ты тоже не мог бы замолчать?

Су Эр: Ладно.

Чэн Си: …Прости, прости, вернись!

========

Неожиданно выкладываю главу пораньше — празднуем День Благодарения! Целую всех!

Чэн Си уже не знала, сколько ещё продлится этот сон. Возможно, она сама себя разрыдала до пробуждения — уголки глаз и щёки были мокрыми.

Снова кто-то тряс её за плечо и звал:

— Чэн Си? Чэн Си!

Она с трудом открыла опухшие от слёз глаза и увидела рядом человека с неоднозначным выражением лица:

— Ты пьяна даже больше меня?

При виде этого лица её переполнила целая гамма чувств: то ли броситься и поцеловать его, то ли вцепиться зубами и укусить до смерти.

Она вытерла слёзы, скрипнула зубами, но в конце концов уступила инстинктивной тяге к теплу после глубокого одиночества — бросилась к нему, обняла и снова зарыдала у него на плече, как человек, переживший катастрофу и наконец увидевший спасение.

Она плакала так долго, что он уже начал сомневаться и осторожно похлопал её по плечу, тихо уговаривая:

— Сяо Си? Расскажи, что случилось?

Чэн Си никогда не плакала во взрослом возрасте. Даже в детстве она была беззаботной и холодной девчонкой, способной смеяться над самыми трагичными корейскими дорамами. А теперь вот — рыдает, как последняя рохля.

И всё это из-за Су Сюйяня. Именно он заставил её плакать — не один раз и не просто так, а до полного позора.

Наконец придя в себя, она подняла голову и посмотрела на него:

— Ты тоже видел тот трагичный, дурацкий вуся-роман?

Су Сюйянь издал неопределённое «мм», поняв, о чём речь, и кивнул:

— Да, снилось.

Чэн Си серьёзно смотрела на него:

— Ты знаешь, что после твоей смерти я так и не вышла замуж?

Её мысль перескочила слишком резко. Су Сюйянь снова «мм»нул, потом неловко прочистил горло:

— Ну… после смерти я, конечно, не знал, что происходит в мире живых.

Чэн Си всё так же пристально смотрела:

— Значит, ты упал с обрыва и погиб?

Су Сюйянь с досадой посмотрел на неё:

— Как ты думаешь, можно ли выжить в таких условиях?

Чэн Си горько хмыкнула — в голосе не было и тени радости:

— Тебе-то легко! Оставил какие-то двусмысленные слова и ушёл. А ты хоть понимаешь, сколько лет я, дура, искала тебя?

Су Сюйянь, не выдержав её пристального взгляда, снова неловко прочистил горло:

— Я просто… боялся, что вы не сможете отпустить. Хотел оставить хоть какую-то надежду.

Он отвёл взгляд, будто пытаясь что-то скрыть:

— Да и тело после падения под столько камней… оно бы выглядело ужасно. Лучше вернуться природе и исчезнуть бесследно.

Чэн Си резко вдохнула — ей так и хотелось сейчас же задушить его.

Она немного успокоилась и решила подойти с другого угла. Взяв его лицо в ладони, чтобы он смотрел ей в глаза, она спросила:

— Тогда скажи мне: ведь я тогда явно тяготела к старшему брату Су, а потом вдруг поцеловала тебя — так внезапно. Почему ты не оттолкнул меня?

Су Сюйянь, вынужденный смотреть на неё, лишь тихо вздохнул:

— Ты плакала так, что готов был сделать всё, о чём попросишь…

Чэн Си приподняла бровь — ей вдруг почудилось, что она нашла ключ:

— То есть, когда я плачу, ты теряешь контроль? Значит, в следующий раз, когда мы… я тоже буду плакать…

Лицо Су Сюйяня снова стало сложным:

— Потом, когда будем вспоминать, скажем, что в первый раз ты меня заплакала…

Чэн Си на секунду задумалась — и по коже пробежал холодок.

— Ладно, забудь. Отменяю эту идею.

Вспомнив тот отчаянный поцелуй, она потянулась к нему, чтобы всё «вернуть». К счастью, Су Сюйянь предугадал её намерение и на этот раз охотно подыграл, даже немного уступив инициативу, чтобы она могла тщательно и основательно поцеловать его.

Насладившись вкусом его губ — свежим и чистым — она отстранилась, глубоко вздохнула и, тыча пальцем ему в плечо, с ноткой поучительности сказала:

— Ты, правда, немного глуповат. Хотя та я — тоже я, но она ведь плохо к тебе относилась. Зачем так заботиться о ней и даже спасать? Пусть бы погибла вместе с тобой!

Су Сюйянь, слушая, как она без стеснения ругает саму себя, ласково погладил её по спине:

— Ну, раз это всё ты, то у меня хватает воспитания не держать на тебя зла.

Чэн Си, которая только что кипела гневом к «той себе», теперь широко раскрыла глаза — не зная, хвалить ли его за великодушие или отругать за то, что он не защищает её прошлое «я».

Она всё ещё сочувствовала Су Сюйяню и корила себя: ведь в том мире она обращалась с ним ужасно. Всё, что их связывало, — детская привязанность. Потом она даже влюбилась в другого. При встрече не узнала его сразу, не проявила заботы, несмотря на то что была целительницей, позволила ему разрушить здоровье, а потом ещё и нанесла удар ножом по недоразумению.

Но даже тогда, когда она бросилась вслед за ним в пропасть, он, тяжело раненый, одной рукой спас её. Когда она плакала, он позволял ей целовать себя без всяких вопросов. И даже в последний миг, отталкивая её наверх, оставался нежным.

Раньше она задавалась вопросом: а если бы она не проявляла интереса к Су Сюйяню с самого начала, стал бы он всё равно так хорошо к ней относиться?

Теперь она увидела ответ собственными глазами: даже будучи неправильно понятым, не получая заботы и внимания, он всё равно оставался добр к ней — даже в последние секунды жизни думал о её чувствах.

Пока она сокрушалась за него и корила себя, Су Сюйянь нахмурился, размышляя о чём-то, и неуверенно спросил:

— Ты правда… так и не вышла замуж? Ведь там мы просто…

Чэн Си взглянула на него:

— Ну, не совсем всю жизнь. Когда ты меня разбудил, мне было уже за пятьдесят. Может, ещё успею поймать «закатную любовь».

Су Сюйянь всё так же сжимал губы, глядя на неё. Тогда Чэн Си ткнула пальцем ему в грудь:

— Так что в этой жизни я только за тобой. Если ты осмелишься умереть, мне не с кем будет флиртовать — останусь одна до конца дней.

Она шутила, но щёки Су Сюйяня вдруг покраснели. Он отвёл взгляд и пробормотал в сторону:

— Судя по твоим широким интересам, вряд ли ты останешься без партнёра.

Обычно он спокойно переносил её дразнилки и даже умел парировать, но сейчас покраснел — такого почти не случалось.

Чэн Си задумалась, какая же фраза его так задела, и вдруг поняла:

— Так тебе нравится, когда я признаюсь? Что в этой жизни ты один, что без тебя нет любви, что я никого другого не хочу?

Выражение лица Су Сюйяня снова стало мрачным:

— Не могла бы ты не говорить такие вещи так легко?

Чэн Си беззаботно пожала плечами:

— Ну, я ведь легко готова остаться ради тебя одинокой до старости.

Су Сюйянь, видимо, решил, что с неё хватит, и просто прильнул к её губам, чтобы она больше не могла его злить.

Чэн Си снова задохнулась от поцелуя. Отдышавшись, она наконец стала серьёзной:

— Мне кажется, тот дурацкий вуся-сюжет — и есть настоящая история этого мира.

Су Сюйянь, как будто уже знал об этом, тихо «мм»нул:

— Возможно, наше появление что-то изменило.

Чэн Си нахмурилась, размышляя, и спросила:

— А когда тебе приснился этот сюжет?

Су Сюйянь не стал скрывать:

— По дороге домой начал сниться, по частям. До того как вернуться, я уже всё увидел… до момента моей смерти.

Чэн Си была поражена — и вдруг поняла, почему их путь домой прошёл так гладко по сравнению со сном:

— Получается, ты знал планы врагов из сна и поэтому легко избегал засад?

Су Сюйянь кивнул:

— Если можно сэкономить силы, зачем тратить их зря?

Чэн Си смотрела на него:

— А когда ты увидел конец?

Су Сюйянь всё так же равнодушно ответил:

— Накануне прибытия в Даньби. Всё до конца приснилось.

Чэн Си ахнула — вот почему он так удивился, увидев, что Су Даолинь лично пришёл встречать её!

И вот почему, хоть и сжимал голову Ци Яотяня так, будто хотел её раздавить, всё же не ударил его, как в том сюжете, не швырнул на землю, оставив в позоре.

Хотя быть зажатым за голову — тоже не почётно, но всё же лучше, чем лежать на спине… ну, хотя бы немного.

Чэн Си смотрела на него и не знала, что сказать. Она замолчала.

Су Сюйянь хмыкнул, приложил ладонь ко лбу — похмелье всё ещё давало о себе знать. Если бы не Чэн Си, разбудившая его плачем, он бы ещё поспал.

Вдруг он вспомнил, что говорил перед тем, как потерять сознание, и неуверенно спросил:

— Я тебя вчера вечером донёс?

Чэн Си приподняла бровь:

— Как думаешь?

Даже такой высокомерный господин, как Су Сюйянь, теперь смутился и неловко прочистил горло:

— Видимо, я слишком много выпил.

Чэн Си пожала плечами:

— Это неважно. Теперь скажи, что ты имел в виду под «у меня есть способ выбраться»?

Су Сюйянь приложил палец к губам и слегка кашлянул:

— Это долго объяснять.

Обычно он был надменным, упрямым и раздражительным, но сейчас, только что проснувшись, с растрёпанными волосами и растрёпанной одеждой, выглядел особенно беззащитным и невинным.

Не зря же в тот день в гостинице Чэн Си подумала, что, возможно, обидела его накануне.

Она взяла его за подбородок и посмотрела прямо в глаза:

— А как насчёт компенсации? Отдашь мне своё тело?

Су Сюйянь приподнял бровь, готовый вернуть контроль над ситуацией, но вдруг резко изменился в лице, оттолкнул её и быстро улёгся обратно в постель.

Он укутался одеялом так, что наружу торчала только голова, и мгновенно закрыл глаза.

Чэн Си, конечно, поняла, в чём дело, и тут же приняла вид заботливой и нежной жены.

Снаружи раздался тихий голос Цюй Янь:

— Второй сын проснулся?

Чэн Си вчера проспала встречу с будущей свекровью, поэтому теперь поспешила проявить себя. Она вскочила с постели, быстро оделась и, улыбаясь, вышла за дверь:

— Госпожа, второй молодой господин ещё спит.

Цюй Янь не выразила недовольства тем, что Чэн Си ночует в комнате сына. Увидев её, она мягко улыбнулась:

— Янь-эр слаб здоровьем. В эти дни тебе придётся особенно за ним следить.

Чэн Си подумала про себя: «Слаб здоровьем? Да он же заставил весь боевой мир дрожать, как заяц! Если бы он был здоров, наверное, уже бы на небеса взлетел».

Но вслух она лишь кивнула с нежной улыбкой:

— Не волнуйтесь, госпожа. Я обязательно позабочусь о втором молодом господине.

Цюй Янь, боясь разбудить сына, оставила гору угощений и новых нарядов и ушла.

Чэн Си вернулась в комнату с подносом, на котором было достаточно еды на двоих, и увидела, что Су Сюйянь уже сидит на кровати, прижимая ладонь ко лбу:

— Сегодня мама хочет, чтобы я надел что?

Чэн Си вспомнила наряды, что оставила Цюй Янь, и ответила:

— Почти как вчера, только немного другой фасон. У твоей мамы отличный вкус — тебе идёт фиолетовый.

Су Сюйянь безнадёжно вздохнул, прислонившись к изголовью.

Правда, спорить он не осмелился. После завтрака в постели он, как обычно, облачился в лёгкую, почти прозрачную тунику, а служанки уложили ему волосы в причёску, достойную маленькой принцессы.

Сегодня Цюй Янь проявила ещё больше фантазии: погода становилась прохладнее, и она добавила к наряду плащ с воротником, обшитым белым лисьим мехом.

Мех не только делал лицо меньше, но и придавал особую неземную ауру. Поэтому, когда Су Сюйянь надел этот наряд и вдобавок получил в руки курильницу-грелку, Чэн Си чуть не покатилась со смеху.

Она без стеснения колотила кулаками по столу прямо перед служанками:

— Су Сюйянь… Ты что, решил отобрать у старшего брату титул «болезненно прекрасного красавца»?

http://bllate.org/book/3586/389650