Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 20

Су Сюйянь вновь стиснул зубы и бросил на неё сердитый взгляд. Чэн Си, глядя на его бледное лицо, почувствовала укол жалости и больше не злилась.

— Ты опять кровью извергся, — вздохнула она. — Честно говоря, мне очень хочется, чтобы ты немедленно пошёл в больницу.

Су Сюйянь помолчал немного и сказал:

— Сегодня мой первый рабочий день, да ещё и такое случилось… Я не могу просто уйти.

Чэн Си кивнула:

— Ладно, я уважаю твоё решение. Но всё же настоятельно рекомендую тебе как можно скорее обратиться к врачу.

Су Сюйянь молча сжал губы и смотрел на неё. Чэн Си снова вздохнула, подошла и наклонилась, чтобы поцеловать его в губы:

— Тогда я не стану мешать тебе работать. Пойду прогуляюсь. Если что-то случится — позови меня.

Су Сюйянь, вероятно, боялся, что она останется и будет дальше его злить, поэтому помолчал ещё немного и кивнул:

— Я уже распорядился: за тобой будет следовать охранник.

Чэн Си не возражала. Помахав ему рукой, она вышла.

Один из охранников неотступно следовал за ней. Она не обращала на это внимания и просто неторопливо прогуливалась по этажу.

Когда она добралась до женского туалета, охранник наконец остановился у двери, но всё равно остался стоять там с серьёзным видом.

Чэн Си прочистила горло и вежливо сказала ему:

— Извините.

И зашла внутрь.

Этаж с президентским офисом был огромным и роскошно оформлен в современном стиле. Женский туалет занимал целое помещение и даже имел отдельную комнату для макияжа.

Войдя туда, Чэн Си увидела двух секретарш, которые как раз подкрашивались и болтали. Услышав шаги, они одновременно замолчали.

Чэн Си улыбнулась и поздоровалась:

— Привет! Меня зовут Чэн Си. Думаю, мы будем часто встречаться.

У неё было открытое, располагающее лицо, да и сегодня она специально надела нейтральную белую футболку и светлые джинсы, выглядела совсем юной и непринуждённой.

Хотя все видели, как она ворвалась в кабинет, когда случилось ЧП, и обняла Су Сюйяня, тот почти сразу отстранил её и не проявил перед другими никаких особых знаков внимания.

Поэтому, несмотря на то что сотрудники гадали о её роли, никто не мог точно сказать, зачем она здесь.

Теперь же, услышав её слова, две секретарши переглянулись и представились: более ярко накрашенная, постарше — фамилия Ван, а моложе и скромнее — фамилия Сюй.

Госпожа Ван, представившись, осторожно спросила:

— Вы, госпожа Чэн, новая коллега?

Чэн Си покачала головой и, не моргнув глазом, ответила:

— Думаю, нет. Я здесь, чтобы присматривать за работой охранников.

Её ответ был намеренно расплывчатым, но создавал впечатление, будто она — «маленький начальник» из охранной компании. Да и её действия — как она подхватила Су Сюйяня и проводила в кабинет — действительно соответствовали обязанностям телохранителя.

Раз она не коллега, секретарши немного расслабились. Младшая, Сюй, робко спросила:

— А у нас что-то случилось? Почему вдруг так много охраны?

Госпожа Ван, более опытная и осторожная, тут же толкнула её локтём.

Чэн Си улыбнулась и села на стул рядом с ними:

— Не волнуйтесь, всё в порядке. Мы, охранники, держим язык за зубами. Нам не положено лезть в дела заказчика и болтать лишнего. Получили деньги — и ушли. Болтуны в нашей профессии долго не задерживаются.

Сказав это, она будто бы между делом спросила:

— Кстати, ваш президент обычно такой строгий? Вы все, кажется, боитесь с ним разговаривать.

Этот вопрос вполне вписывался в образ телохранителя, которому нужно понять характер нового клиента. Госпожа Ван, услышав, что та сама заговорила с ней, ещё больше расслабилась, но ответила всё равно осторожно:

— Просто господин Су очень требователен и серьёзен. Но в работе он всегда справедлив и объективен.

Чэн Си протянула:

— А-а…

И вдруг улыбнулась:

— А он такой красивый и холостой… Вам, девчонкам, никогда не хотелось его «заполучить»?

Госпожа Ван чуть не подпрыгнула от неожиданности. Чэн Си легко махнула рукой и засмеялась:

— Извините! Просто последние два дня я всё время рядом с вашим президентом, очень нервничаю. Сегодня впервые вижу девушек — решила немного расслабиться и поболтать.

Младшая секретарша, Сюй, явно была менее настороженной. Услышав тему, которая волнует всех женщин, не удержалась:

— Поверьте, когда мы только устраивались, все так думали. Но дней через три перестали даже мечтать!

Чэн Си понимающе приподняла бровь:

— Понятно… Слишком строгий? С ним разговаривать — как на иголках?

Сюй высунула язык:

— Ещё бы! Это же самый настоящий «деспотичный президент» из сериалов и романов — только до появления героини! Без волшебной судьбы лучше даже не пытаться. Главное — дожить до конца рабочего дня!

Чэн Си не сдержала смеха:

— А по-моему, он скорее похож не на главного героя, а на антагониста или второстепенного персонажа. Вы не находите?

Сюй загорелась интересом:

— Это почему?

Чэн Си улыбалась:

— Сейчас такие типажи уже не в моде. Современные герои — мягкие, галантные… А вот старший брат вашего президента — тот да! Вежливый, учтивый, да ещё и знаменитый писатель. Вот это настоящий бог!

Сюй мечтательно вздохнула:

— Да уж… Говорят, раньше старший господин Су тоже был президентом «Шэнь Юэ». Те, кто тогда работал, рассказывают, что он гораздо добрее. Давление на работе, конечно, тоже было, но он часто улыбался подчинённым и проявлял заботу. Хотелось бы, чтобы он вернулся…

Она вдруг вскрикнула — госпожа Ван больно ткнула её ногой под столом.

Чэн Си улыбнулась:

— Кстати, ваш ассистент Лю Цзя выглядит довольно молодо. Не похоже, что он давно в «Шэнь Юэ». А вот тот, кто сегодня… Цинь Нань — он, наверное, старожил?

Цинь Нань явно пользовался уважением в компании. Сюй сразу потемнела лицом. У неё до сих пор были следы слёз — вероятно, она недавно плакала. Теперь же она с грустью сказала:

— Да… Он работал ещё при старом господине Су…

Но, вспомнив, что уже слишком много болтает, и получив напоминание от госпожи Ван, она больше не проронила ни слова.

Чэн Си поняла, что больше ничего не вытянет, и не стала настаивать. Поболтав ещё немного на нейтральные темы, она увидела, как обе секретарши, не желая задерживаться в рабочее время, быстро попрощались и ушли.

Вернувшись в президентский кабинет, Чэн Си застала Су Сюйяня за разговором с одним из вице-президентов. Тот выглядел крайне напряжённо.

Она молча встала рядом с охранником и ждала. Когда вице-президент, весь в поту, наконец вышел, Су Сюйянь поднял на неё взгляд и всё ещё хмурился:

— Если тебе так скучно, можешь пока вернуться в виллу и отдохнуть.

Чэн Си подошла и, опершись руками на стол, покачала головой:

— Мне кажется, отдых нужен тебе гораздо больше, чем мне.

Су Сюйянь выглядел неважно. Подчинённые думали, что он просто в плохом настроении, и не решались напоминать ему о здоровье. Но на самом деле он был явно измотан.

Было ещё не полдень. Су Сюйянь провёл ладонью по лбу:

— После обеда у меня час на отдых. В два часа у меня совещание.

Чэн Си взяла его руку:

— Я сейчас вышла поговорить с сотрудниками. Угадай, что они о тебе думают?

Су Сюйянь, как будто уже знал ответ, сухо усмехнулся:

— Хоть боятся меня, хоть ненавидят — всё равно каждое утро приходят на работу вовремя.

Чэн Си улыбнулась:

— Хорошая новость: среди твоих сотрудниц нет моих соперниц.

Су Сюйянь остался совершенно равнодушен и лишь слегка изогнул губы:

— Ты, оказывается, любишь собирать сплетни.

Чэн Си всё ещё улыбалась:

— Но если бы мой босс был таким, как ты, я бы тоже не стала его соблазнять.

Су Сюйянь снова сухо усмехнулся. Чэн Си подняла руку и провела пальцами по его щеке:

— Хотя… иметь такого красавца босса, но не иметь права «попробовать» — это же пытка!

Су Сюйянь приподнял бровь:

— Ты хочешь сказать, что в будущем не примешь предложение от «Шэнь Юэ»?

Чэн Си отпустила его руку и пожала плечами:

— Не буду мешать тебе работать. Пойду поищу комнату для отдыха. Увидимся за обедом.

Су Сюйянь кивнул, всё так же хмурый, и больше ничего не сказал.

Чэн Си вышла. Ей хотелось сказать ему многое: например, что он мог бы быть чуть добрее с подчинёнными — даже простая улыбка смягчила бы атмосферу. Или что в такие моменты, как сегодня, когда ему явно плохо, не обязательно упрямо держаться — показать слабость не значит потерять уважение.

Но, подумав, она всё же промолчала. У каждого свой путь и свои принципы. Жизнь Су Сюйяня нельзя назвать неудачной — значит, ему не нужны чужие советы.

Просто… ей было за него больно. Ей казалось, что он не заслужил такой одиночества. Он хороший человек. И достоин большей любви.

Авторские комментарии:

Мини-сценка

Чэн Си: Мой мальчик такой замечательный! Вы бы его узнали!

Су Эр: …

Чэн Си: Милый, если бы ты хоть разок подмигнул — весь мир стал бы твоим фанатом!

Су Эр: …

Чэн Си: Но такой прекрасный мальчик… я хочу спрятать его и никому не показывать!

Су Эр: …

Обед Су Сюйяня и Чэн Си всё-таки не состоялся.

В обеденное время возникли срочные дела. Чэн Си смотрела, как один за другим в кабинет заходят топ-менеджеры, а выходят — ещё более мрачные.

Через некоторое время вышел Лю Цзя. Он выглядел неловко и сказал Чэн Си:

— Госпожа Чэн, у господина Су срочные дела. Он велел мне проводить вас на обед.

Чэн Си уже ожидала этого и покачала головой:

— Ничего страшного. Я поем здесь. Принеси мне, пожалуйста, что-нибудь из столовой.

Лю Цзя на секунду задумался, потом сходил в столовую и принёс ей простой, но свежий и сытный обед.

Чэн Си поела и достала свой планшет, чтобы заняться учёбой.

Лю Цзя, увидев, что она погрузилась в работу, больше не мешал и ушёл докладывать Су Сюйяню.

Время летело незаметно. Су Сюйянь спустился на совещание, а потом вернулся — и снова начался поток менеджеров.

Такое состояние явно не было для него обычным. Скорее всего, на него повлияло накопившееся за несколько дней, плюс инцидент с Цинь Нанем и дела с Чжоу Сином.

Чэн Си лишь изредка поднимала глаза, продолжая заниматься своим делом, пока наконец, после шести вечера — уже больше часа после окончания рабочего дня — всё не прекратилось.

Раньше, в пять часов, Лю Цзя спрашивал, не хочет ли она ужинать, но Чэн Си отказалась.

Теперь же она убрала планшет, миновала секретаря и прямо вошла в кабинет.

Су Сюйянь сидел за столом, прижав ладонь ко лбу, и устало сказал:

— Лю Цзя, ты уже настолько расхрабрился, что даже не стучишься?

Чэн Си закрыла дверь за собой и, улыбаясь, подошла:

— Похоже, кроме Лю Цзя, никто не осмеливается заходить без стука.

Су Сюйянь быстро убрал руку и посмотрел на неё. Он слегка сжал губы:

— Прости, в обед было много срочных дел. Не получилось пообедать вместе.

Чэн Си вздохнула, подошла и, прислонившись к краю его массивного стола, наклонилась и взяла его лицо в ладони, заставив посмотреть на себя:

— Скажи честно: ты вообще хоть что-нибудь ел с утра?

Су Сюйянь, вынужденный терпеть такую позу, выглядел недовольно:

— Как ты вообще держишься? Отпусти руки и говори нормально.

Чэн Си не только не отпустила, но ещё и провела пальцем по его сухим, потрескавшимся губам:

— И воды, наверное, не пил почти весь день?

Она позволяла себе слишком много. Если бы Су Сюйянь стал вырываться, это выглядело бы ещё глупее.

Он немного помолчал, потом избрал обходной путь:

— Мне правда хочется пить. Не могла бы ты налить мне воды?

Чэн Си наконец отпустила его, приподняла бровь и пошла к кулеру.

Она отвернулась всего на мгновение, чтобы налить стакан воды. Но когда обернулась, Су Сюйянь уже склонился над столом, прижав руку к груди.

http://bllate.org/book/3586/389618