Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 15

Он на мгновение замолчал и добавил:

— Но потом случилось ещё кое-что… Подробности пусть тебе сам Сюйянь расскажет. В то время я был полностью поглощён уходом за тяжело больным отцом и управлением компанией, поэтому не заметил, как у него менялось душевное состояние.

Чэн Си кивнула — она понимала. Давно подозревала, что у Су Сюйяня есть склонность к депрессии: порой он выглядел чрезмерно подавленным и слишком низко оценивал самого себя.

Су Сюжань упомянул, что брат когда-то намеренно занижал свои баллы на экзаменах — поступок, на который вряд ли способен психически здоровый подросток.

Она тяжело вздохнула:

— В тот год, когда я познакомилась с «маленьким братцем»… то есть с Сюйянем, он скрывал от семьи и в одиночку терпел боль при обострении миокардита?

В тёмных глазах Су Сюжаня, так похожих на глаза его брата, мелькнуло сочувствие и боль. Он кивнул:

— Тогда я сам лежал в больнице. Несколько раз замечал, что у Сюйяня лицо слишком бледное и состояние явно неладное, но когда я спрашивал, он всегда отвечал, что всё в порядке… Это была моя оплошность.

Если сам Су Сюжань в то время находился на больничной койке, вряд ли можно винить его за это. Однако Чэн Си, став на сторону Сюйяня, не удержалась:

— В вашей семье всё устроено странно: позволить двенадцатилетнему ребёнку в одиночку справляться со всем этим.

Су Сюжань на мгновение замолчал, а затем мягко улыбнулся:

— За все эти годы ты первая, кто заступается за Сюйяня. Видимо, мы действительно плохо справились.

Чэн Си не собиралась его упрекать — слова сорвались сами собой. Она уже хотела что-то сказать в оправдание, но Су Сюжань снова тихо вздохнул:

— Поэтому, когда два года спустя мой младший брат получил тяжёлые ранения и потерял сознание у меня на руках, я узнал из больничных записей, что он болел ещё два года назад… Это было… непростительно.

С этими словами он встал и, улыбаясь, предложил:

— Вы ведь ещё не обедали? Сюйянь, наверное, совсем забыл о еде. Пойду приготовлю что-нибудь простое.

Когда он ранее ходил заваривать чай, Чэн Си уже чувствовала себя неловко, а теперь поспешно вскочила:

— Неужели заставим старшего брата Су самому готовить? Лучше я!

Су Сюжань улыбнулся:

— Ты хорошо готовишь?

Чэн Си смутилась:

— Не очень… Умею только делать что-то простое, чтобы утолить голод.

— Тогда уж позволь мне, — снова улыбнулся он. — Мои блюда хоть и скромные, но съедобны. К тому же я здесь уже два дня — кухней уже освоился.

После таких слов Чэн Си не стала настаивать и только поблагодарила.

Су Сюжань ушёл на кухню, а она направилась в кабинет к Су Сюйяню.

Тот сидел за ноутбуком и быстро просматривал документы на экране. Бумажные файлы, судя по всему, уже были изучены и аккуратно сложены в стопку.

На столе лежала электронная сигарета. Чэн Си не церемонилась — взяла её и сделала затяжку, после чего выдохнула белый дым прямо ему в лицо:

— Напоминаю, господин Су, вам только что выписались из больницы. Курить нельзя — даже электронные сигареты.

Су Сюйянь даже не поднял на неё глаз, продолжая пристально смотреть в экран, и лишь холодно фыркнул:

— Ты слишком далеко зашла.

Чэн Си наклонилась и обвила его шею руками:

— Так холодно? Правда злишься?

Она задумалась на секунду:

— Или ревнуешь? Ах, не переживай, к твоему старшему брату у меня только фанатские чувства, больше ничего.

Су Сюйянь с явным удовольствием бросил:

— Даже если бы у тебя были какие-то мысли, они бы ни к чему не привели — он уже женат.

Чэн Си рассмеялась:

— Тогда чего ты ревнуешь? Такой ревнивый, что даже собственного старшего брата не щадишь?

Су Сюйянь стиснул челюсти, пальцы по-прежнему скользили по экрану. Чэн Си уже решила, что он не станет отвечать, но вдруг услышала лёгкое фырканье:

— Я ведь никогда не называл тебя «Сяо Си».

Чэн Си расхохоталась:

— Вот в чём дело! Так называй — давно мог бы. Сам стесняешься, а теперь ещё и других винишь.

— Кто стесняется? — холодно осведомился Су Сюйянь.

Чэн Си приблизилась к его уху и дунула туда:

— Конечно, ты.

Су Сюйянь резко обернулся и сердито посмотрел на неё:

— Не зазнавайся. Ещё пожалеешь.

— И что ты сделаешь? — вызывающе подняла бровь Чэн Си.

Су Сюйянь глубоко вдохнул и провёл рукой по переносице:

— Рано или поздно я с тобой разберусь.

Видя, что он вот-вот взорвётся, Чэн Си, умевшая вовремя остановиться, не стала продолжать провоцировать его.

Су Сюжань вскоре приготовил обед на троих и позвал их к столу.

Его кулинарные навыки действительно оказались на высоте: блюда были лёгкими, свежими и с учётом состояния здоровья Сюйяня.

За столом, пока присутствовал Су Сюжань, Чэн Си не стала испытывать терпение Сюйяня и лишь изредка, пряча руку под столом, незаметно гладила его по бедру.

Су Сюжань, конечно, всё замечал, но лишь сохранял своё вежливое и спокойное выражение лица, не подавая виду.

Су Сюйянь, однако, не лишился аппетита от её шалостей. После еды он быстро отодвинул стул и сказал:

— Брат, я пойду работать дальше.

С этими словами он вышел, даже не взглянув на Чэн Си.

Чэн Си помогла Су Сюжаню убрать посуду и выпила с ним ещё одну чашку чая. Вскоре прибыл художник-криминалист, которого они ждали.

Чэн Си обладала отличной памятью и точно описала приметы. Художник быстро набросал портрет и показал ей на утверждение.

Она внимательно изучила рисунок. Хотя сходство было не полным, она уверенно кивнула:

— Это он. Похож на восемь–девять десятых.

Заметив, что Су Сюжань, всё это время стоявший рядом, вдруг стал необычайно серьёзным, она почувствовала тревогу и поспешно спросила:

— Старший брат Су, это ведь не Чжоу Син?

Су Сюжань поднял на неё взгляд. Его улыбка теперь казалась горькой.

— Нет, это не Чжоу Син. Но я знаю этого человека… Это наш второй дядя.

Авторские комментарии:

Мини-сценка

Некто Се: Су Эр, когда ты в своё время приставал к своей невестке, думал ли ты о сегодняшней карме?

Су Эр: Фу!

Чэн Си: Не ожидала, что босс умеет готовить… Оказывается, это твой старший брат.

Су Эр: Хватит уже об этом!

Чэн Си ошеломлённо смотрела на Су Сюжаня. Су Сюйянь назвал ей лишь одного подозреваемого, и она без раздумий решила, что увиденный ею человек — обязательно Чжоу Син. Никогда бы не подумала, что всё окажется так неожиданно.

Она не успела ничего сказать, как за спиной раздался низкий голос Су Сюйяня:

— Ты, возможно, перепутала — ведь давно не виделась с нашим вторым дядей. Давай лучше отменим этот портрет и нарисуем заново, когда ты отдохнёшь.

Он подошёл ближе и вежливо улыбнулся художнику и сопровождавшему его полицейскому:

— Добрый день, офицеры. Я — потерпевший по этому делу, а также муж Чэн Си.

Художник на мгновение замялся:

— Господин Су, если свидетельница — ваша супруга, суд и полиция могут усомниться в достоверности её показаний.

Су Сюйянь по-прежнему улыбался с безупречной вежливостью:

— Разумеется. Но могу заверить вас: ни я, ни моя жена не станем давать ложных показаний.

С этими словами он повернулся к Чэн Си и нежно произнёс:

— Сяо Си, после нападения и всех этих тревог за меня ты сильно устала. Отдохни немного. Уверен, офицеры поймут.

Чэн Си поняла, что он хочет поговорить с ней наедине, и, конечно, не стала разоблачать его при всех. Она тоже улыбнулась художнику:

— Простите, наверное, я действительно ошиблась.

Художник с пониманием кивнул:

— Ничего страшного. После сильного стресса воспоминания могут искажаться. Отдохните и попробуйте вспомнить позже.

Чэн Си встала и извинилась ещё раз. Су Сюйянь естественно и интимно обнял её за талию и увёл обратно в кабинет.

Су Сюжань тоже вежливо извинился и последовал за ними.

Зайдя в кабинет, он закрыл за собой дверь и тихо сказал:

— Сюйянь, нам нужно разобраться в ситуации.

Дверь была хорошо звукоизолирована — их разговор никто не мог подслушать. Су Сюйянь сразу же отпустил Чэн Си, отступил на шаг и прижал ладонь к груди, закашлявшись.

Чэн Си испуганно потянулась к нему, но Су Сюжань оказался быстрее — поддержал брата за плечи и тихо сказал:

— Сюйянь, успокойся.

Су Сюйянь поднял на него бледное лицо, и в его глазах читалась растерянность:

— Брат… В ту ночь… там был и второй дядя.

Чэн Си с замиранием сердца спросила:

— Значит, напавший — ваш второй дядя?

Су Сюйянь покачал головой:

— Тот человек не так хорошо знаком с домом Су. Даже в темноте я бы узнал второго дядю… Это точно был Чжоу Син. Позже, на собраниях директоров, он иногда смотрел на меня странным взглядом — я это чувствовал.

Чэн Си была потрясена:

— Получается, в ту ночь у хижины находились четверо: мы двое, Чжоу Син, который напал на тебя, и ваш второй дядя?

Су Сюйянь кивнул, всё ещё бледный:

— Если ты уверена, что увидела именно второго дядю.

Чэн Си задумалась и сама испугалась своего вывода:

— Значит, второй дядя тоже был на месте преступления, но не показался, а наблюдал со стороны?

Су Сюйянь снова кивнул, затем закашлялся и продолжил хриплым голосом:

— Возможно, он знал: стоит мне увидеть его лицо или услышать голос — я сразу узнаю.

Он говорил прерывисто, всё ещё кашляя. Су Сюжань решительно подхватил его под плечи:

— Хватит, Сюйянь. Ложись, отдохни.

Су Сюйянь тихо ответил и послушно позволил брату уложить себя на диван. Он даже прошептал с лёгкой хрипотцой:

— Брат…

Су Сюжань погладил его по плечу:

— Сюйянь, всё в порядке. Даже если второй дядя причастен ко всему этому, это не твоя вина.

Эти слова попали прямо в больное место. Су Сюйянь тихо «мм» кивнул и прижался лбом к плечу брата.

Су Сюжань продолжал гладить его, пока тот не успокоился, а затем, вздохнув, спросил:

— Что теперь делать? Сюйянь, каковы твои мысли?

Чэн Си, хоть и чувствовала, что её замечание будет некстати, всё же не выдержала:

— По-моему, он хочет, чтобы я дала ложные показания.

Су Сюйянь посмотрел на неё, прикрыл рот рукой и слабо закашлял:

— У нас нет никаких доказательств участия второго дяди. Если мы отвлечёмся на него, это только запутает дело и помешает осудить Чжоу Сина.

Чэн Си твёрдо покачала головой:

— Не согласна. Какой бы сложной ни была ситуация, мы обязаны сообщить полиции всю правду, а не искажать её по собственному усмотрению.

Су Сюжань молча посмотрел на неё. Хотя он не произнёс ни слова, по его взгляду было ясно: он поддерживает Чэн Си.

Су Сюйянь снова прикрыл рот и закашлялся. Су Сюжань, видя это, взволнованно встал:

— Ладно, я пойду провожу офицеров. Чэн Си, позаботься пока о Сюйяне.

С этими словами он бросил Чэн Си многозначительный взгляд и вышел, оставив ей разбираться с упрямым и лишенным чувства справедливости Су Сюйянем.

Чэн Си не успела его остановить и, оставшись наедине с Су Сюйянем, вздохнула:

— Что ты от меня хочешь?

Как только Су Сюжань вышел, Су Сюйянь тут же убрал руку с груди. Его лицо по-прежнему оставалось бледным, но вся слабость мгновенно исчезла. Он холодно произнёс:

— Ничего. Брат мягкосердечен. Если ты сейчас соврёшь, он не станет тебя разоблачать.

Чэн Си была ошеломлена: весь этот спектакль со слабостью и детской привязанностью был лишь уловкой, чтобы смягчить брата и не дать ему помешать своим планам.

Она снова почувствовала сочувствие к Су Сюжаню — каждый день заботиться о таком своенравном младшем брате нелегко. Неудивительно, что вилла досталась ему непросто.

Но и с упрямым Су Сюйянем ей было не справиться. Она лишь вздохнула:

— Искажённая правда ради «справедливости» всегда обходится дорого.

Су Сюйянь нахмурился:

— Когда ты упомянула, что тот человек быстро прервал звонок, у меня возникло предчувствие… Раньше я осторожно спрашивал у мамы: среди тех, кто звонил в ночь похищения, был ли кто-то, чей звонок внезапно оборвался.

http://bllate.org/book/3586/389613