Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 9

Не спеша, с той особой отцовской угрюмой властью, что чувствовалась в каждом его движении.

Чёрные туфли наконец остановились перед ним, но отец так и не проронил ни слова.

Он замедлил дыхание. Над головой будто сгустилась невидимая тяжесть — словно на плечи легла гора или его окружили тёмные воды океана, готовые поглотить без следа.

Впервые он по-настоящему осознал, какая сила скрыта в молчании. В тишине всё обостряется, всё обнажается, ничто не остаётся в тени.

А ведь это молчание исходило от его собственного отца — человека, который в этот самый момент должен был бы утешать и поддерживать сына.

Когда у тебя нет ничего, на что можно опереться, приходится учиться справляться со всем самому.

Медленно он опустил руки с груди, медленно выпрямил колени, расправил плечи и поднял голову, глядя прямо перед собой.

Его роста всё ещё не хватало, чтобы увидеть лицо отца, даже когда он смотрел вперёд — перед глазами оставались лишь безупречно сидящий воротник костюма и аккуратно завязанный галстук.

Но когда в человеке просыпается гордость, боль в груди и головокружение уже не кажутся такими мучительными.

Он не знал, сколько простоял так, но отец, помолчав ещё немного, развернулся и ушёл, так и не сказав ни слова от начала и до конца.

Прошло ещё немало времени, прежде чем он смог расслабиться, прислонившись к стене и тяжело дыша. Подумав немного, он решил всё же сходить в другую больницу и самому разобраться.

Нужно хотя бы понять: всё это из-за психологических причин или у него действительно какая-то болезнь.

На следующий день он придумал повод — встреча с одноклассниками — и один поехал на метро в государственную больницу на другом конце города.

С паспортом в руках он прошёл долгое ожидание и, наконец, вошёл в кабинет врача. Тот слегка удивился:

— Ты один пришёл? А родители?

— Заняты на работе, сказали самому сходить, — спокойно ответил он.

Врач, вероятно, заметил дорогой костюм и предположил, что перед ним избалованный богатый ребёнок, но всё же выслушал жалобы и выписал направление на анализы.

Он провёл в шумной очереди целое утро и ещё весь обеденный перерыв, дожидаясь результатов, а после обеда вернулся к тому же врачу.

Тот внимательно изучил рентген грудной клетки и анализы, задумался и сказал:

— Судя по тому, что месяц назад ты сильно простудился, и по результатам сегодняшних анализов, у тебя, скорее всего, миокардит. Но не переживай, это несерьёзно.

— Значит, нужны лекарства? — спросил он.

Врач покачал головой:

— Могу выписать противовоспалительные, если хочешь, но от них толку почти нет.

Он помолчал и спросил:

— А когда пройдёт? Может, станет хуже?

Врач чуть расслабился — возможно, понял, что, как бы ни старался мальчик казаться взрослым и спокойным, ему всего двенадцать лет. Он улыбнулся и успокоил:

— Всё будет в порядке. Соблюдай покой, и постепенно станет лучше. Обычно никаких последствий не остаётся. Просто тебе нужно будет полежать дома хотя бы пару недель. Сходи домой и скажи родителям, чтобы взяли тебе справку в школу.

Он ничего не ответил, лишь встал и поклонился:

— Спасибо.

Видимо, его вежливость тронула врача, и тот добавил:

— Если через два-три месяца станет хуже или симптомы не пройдут, пусть родители приведут тебя снова.

Он ещё раз поклонился и вышел из кабинета.

Выйдя из больницы, он выбросил рентген и анализы в урну у дороги и почувствовал лёгкую горечь иронии.

Опять «без симптомов и не смертельно» — болезнь, не требующая особого лечения, после которой не остаётся и следа. По сравнению с братом ему, пожалуй, повезло.

Он никому не рассказал об этом. Смысла брать справку тоже не было — он и так не был образцовым учеником, и учителя не удивлялись, если он ленился на уроках.

Теперь он просто отлынивал от всех занятий по физкультуре, ссылаясь на плохое самочувствие, а каждую третью послеобеденную перемену спокойно уходил в редко посещаемую спортивную комнату и ложился отдыхать.

В этой пустынной, слегка затхлой комнате было особенно тихо. Иногда он проваливался в полусон, а проснувшись, чувствовал себя гораздо лучше.

Именно в один из таких беззаботных полуденных часов он увидел, как Чэн Си открыла дверь спортивной комнаты и вошла в его поле зрения. Он сразу понял: это та самая сестра того студента-медика, которого поддерживал его отец.

У них у обоих были необычайно изящные черты лица — тонкие изогнутые брови и чистые, как вода, миндалевидные глаза, будто окутанные вечным туманом южных предгорий.

Увидев его, Чэн Си прищурилась и улыбнулась так, будто маленькая лисичка нашла что-то забавное:

— Маленький братец, посиди со мной, поговорим?

Он чётко сказал «нет», но она всё равно подсела рядом, изображая послушную девочку, и ловко вытягивала из него слова, с той наивной хитростью, которой обладают дети.

Он не испытывал к ней отвращения. Он уже видел слишком много людей, приближавшихся к нему с расчётливыми целями. Её маленькая хитрость, мерцавшая в глазах, казалась ему пустяком.

К тому же она его не узнала.

Для неё он был просто «маленьким братцем», с которым можно скоротать время, — не второй сын семьи Су, не золотой мальчик, по которому другие карабкаются вверх.

Он молча согласился на её присутствие и, хоть и с раздражением, принял все её капризы: читал ей примитивные детские книжки, позволял ей ложиться головой ему на колени.

Он понимал, что она пытается заполнить его присутствием пустоту от отсутствия родителей и брата. И знал, что сам — далеко не идеальный заменитель, скорее, лишь слабая тень того, кого ей не хватает.

Но иногда, с лёгким стыдом, он думал: всё же он кому-то нужен. Хотя бы здесь и сейчас — ей.

Если бы не случилось то, что произошло позже, на том летнем лагере, полном тьмы и мрачных воспоминаний, Чэн Си, возможно, стала бы одним из немногих светлых воспоминаний его юности.

Авторские комментарии:

Чэн Си: Маленький братец, почему тебя никто не любит? Наверное, ты непослушный.

Су Эр: …

Чэн Си: Но ничего, я буду тебя хорошо лелеять.

Су Эр: …

Чэн Си: Иди сюда, обниму и потискаю.

Су Эр: …Отвали!

=============

Заранее выкладываю завтрашнее обновление. Не волнуйтесь насчёт деталей из прошлого — всё прояснится уже в первой части.

Су Сюйянь проснулся от ощущения, что его кто-то обнимает. Тело мгновенно напряглось — за столько лет он так и не избавился от инстинктивной настороженности к неожиданным прикосновениям.

Но почти сразу он расслабился. Вокруг него витал знакомый аромат Чэн Си, ощущалось тёплое дыхание её тела. Он ещё не открыл глаза, как услышал её приглушённый, мягкий голос:

— Проснулся? Лучше себя чувствуешь?

Су Сюйянь лежал у неё на коленях, и она обнимала его. Она была слишком близко — её тёплое дыхание щекотало ему ухо. Он чуть отстранил голову и нахмурился:

— Отодвинься.

Чэн Си не собиралась отступать:

— У меня что, изо рта пахнет? Я только что жевала жвачку — вишнёвую, с ароматом сакуры.

У неё, конечно, не было неприятного запаха — наоборот, от неё пахло цветами из-за жвачки.

Су Сюйянь сжал губы:

— Не в этом дело. Просто слишком близко.

Чэн Си не отступила, а наоборот, приблизилась ещё больше и, глядя ему в глаза, улыбнулась:

— Или тебе стыдно стало, маленький братец?

При виде её сияющих глаз, приближающихся всё ближе, уши Су Сюйяня снова начали краснеть. Он чуть приподнял подбородок и слабо возразил:

— Тебе приснилось.

Чэн Си не удержалась и засмеялась:

— Ой, прости! Просто так забавно тебя дразнить. Особенно когда ты упорно отказываешься признавать, что тебе неловко.

Су Сюйянь побледнел от злости, но Чэн Си тут же перешла к делу:

— Температура у тебя немного спала. До посадки ещё больше часа — можешь ещё немного полежать.

Говоря это, она всё же нежно отвела влажные от пота пряди с его лба и протёрла ему лицо прохладной влажной салфеткой, вздохнув:

— Ты спал беспокойно, поэтому я тебя придерживала, чтобы не соскользнул. Видеть тебя таким… мне правда жаль тебя.

Он не стал возражать, чувствуя её заботу, и снова закрыл глаза.

Он немного подремал, пока самолёт благополучно не приземлился. У выхода уже ждала машина, посланная Лю Цзя, и сразу же увезла их в больницу.

Чэн Си думала, что на месте их встретит мать Су Сюйяня, Цюй Янь, но её нигде не было.

Лю Цзя пояснил: Цюй Янь недавно уехала в Непал «искать гармонию с миром», и Су Сюйянь скрывал от неё всё, что происходило. Поэтому она ничего не знала и вернётся только через месяц по плану.

Даже Чэн Си, обычно бесстрашная, облегчённо выдохнула. Она давно слышала от брата Чэн Юя, какой характер у Цюй Янь.

Если бы та узнала, что с Су Сюйянем случилась такая беда — да ещё и то, что они уже поженились, — небеса и земля перевернулись бы!

Хотя скрывать это вечно не получится, хоть немного времени на подготовку — уже хорошо.

Су Сюйяня быстро поместили в частную больницу корпорации «Шэньюэ» и провели дополнительные обследования. К счастью, серьёзных повреждений не обнаружили, но ему всё равно требовался постельный режим.

С момента их прилёта чёрные костюмы охраны плотным кольцом окружили их, сопровождая до самой больницы и выставив посты даже в коридоре у его палаты.

Чэн Си, конечно, осталась с ним. Она уже сталкивалась с покушениями за границей, поэтому не возражала против такого «ограничения свободы», хотя и понимала, что ей нужно больше информации.

К счастью, Су Сюйянь, уже испытавший на себе её «безумный нрав», больше не пытался идти ей наперекор.

Как только ему стало немного легче, он велел всем выйти, оставив только Чэн Си, и нахмурился:

— Ты ведь не спала в самолёте. Может, сначала отдохнёшь, а потом я расскажу?

Чэн Си покачала банкой кофе:

— Я вчера днём выспалась. Да и любопытство мучает — не усну, пока не узнаю правду.

Су Сюйянь ещё раз внимательно посмотрел на неё и наконец кратко начал:

— Тебе десять лет, ты в пятом классе. Помнишь, летом тебя отправили в школьный природный лагерь?

Чэн Си кивнула:

— Конечно помню! Это был совместный лагерь для старших классов начальной школы и средней школы. Располагались мы в лесопарке в нескольких десятках километров от Х-сити, рядом с большим озером. Там было очень красиво.

Выражение лица Су Сюйяня стало сложным:

— Раз ты ничего не говоришь о том, что случилось в лагере, я думал, ты всё забыла.

Чэн Си засмеялась:

— Как можно забыть? Просто там не о чем рассказывать. Что именно ты имеешь в виду?

Су Сюйянь слегка сжал губы, но всё же неохотно спросил:

— Ты помнишь, что я тоже там был?

Чэн Си энергично закивала:

— Конечно помню! Ты был такой надменный. Я видела тебя только в первый день, когда всех собирали. А потом ты ни в каких общих мероприятиях не участвовал — все говорили, что у тебя зазнайство.

Су Сюйянь посмотрел на неё ещё пристальнее:

— Значит, ты не узнала, что…

Чэн Си решительно покачала головой:

— Я тогда была старостой и помогала учителю организовывать мероприятия. Да и вообще, наши занятия в начальной школе были отдельно от средней.

Она оглядела его с ног до головы:

— Да и за эти два года ты сильно вырос и изменился внешне. Неудивительно, что я не узнала.

В её голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Это ведь ты сам решил быть загадочным и не признавался мне.

Су Сюйянь снова сжал губы и, наконец, сдался:

— Раз ты так говоришь, значит, ты действительно не узнала, что именно тебя в ту ночь в лагере изнасилования спасал я.

Услышав это, Чэн Си, хоть и кое-что подозревала, всё равно широко раскрыла глаза:

— Так тот несчастный красавчик, которому я помогла… это был ты?

http://bllate.org/book/3586/389607