Готовый перевод 404 Not Found The Unbranched Path / 404: Игра не найдена: Глава 8

— Подожди, посвети ещё раз в сторону кровати, — нахмурившись, произнес Цяо Шуй.

Юй Вэнь послушался и направил принесенное ими медное зеркало на то место, где стояла кровать.

В зеркале отчетливо отражалась кровать из современной комнаты: ослепительно-алая кровь залила почти всю простыню, а с ножки кровати непрерывно капали капли крови.

Из комнаты донесся слабый детский плач. Судя по звуку, источник находился там, куда они только что прятались —

под кроватью.

В свете мертвенно-бледной луны из-под кровати непрерывным потоком хлынула кровь, и оттуда протянулась пара почерневших, покрытых трещинами детских ручонок.

— Еб*ть, труп младенца! — Цяо Шуй отступил на шаг и, не раздумывая, схватил Юй Вэня за руку, бросившись к выходу.

Детский плач становился всё громче. Они побежали в сторону пруда с лотосами, и, заворачивая в длинную галерею, увидели, что плач младенца привлек женщину: та в ярости с кинжалом в руке вбежала в комнату.

— Кто здесь! — пронзительный крик женщины долетел до Цяо Шуя, и он сразу узнал в ней ту самую служанку.

— Кто здесь! Кто здесь! — служанка, словно обезумев, вылетела из комнаты, размахивая кинжалом и быстро шаря им вокруг дверного проема.

Цяо Шуй понял, что дело плохо, и, утащив Юй Вэня под укрытие открытой галереи, стал пробираться к краю пруда под сенью деревьев.

Он помнил слова Юй Вэня о том, что Лу И и барышня встречаются у пруда с лотосами. Если не удастся запустить новое событие до того, как их найдет служанка, боится, придется загружать сохранение.

Высоко висела одинокая луна; в центре пруда с лотосами не было никаких растений — лишь спокойная водная гладь отражала холодные лунные тени. Издалека заметив у берега двоих людей, Цяо Шуй и Юй Вэнь поспешили в ту сторону так быстро, как только могли. Но как бы осторожно они ни стучали шагами, одежда и ветки неизбежно издавали шуршание. Служанка, казалось, мгновенно засекла цель и с пронзительным визгом бросилась на них.

— Бежим! — крикнул Цяо Шуй и, припустив изо всех сил, помчался туда, где находились Лу И и барышня.

— Братец Лу, Цин-эр так долго ждала этого мига.

Барышня прижалась к груди Лу И, и с ее глаз градом катились слезы.

— Цин-эр, мы больше никогда не расстанемся.

Лу И нежно обнял ее. Они прижались друг к другу — какая прекрасная картина: он любит, и она отвечает взаимностью.

Стоило Цяо Шую услышать эти два предложения, как вокруг внезапно взметнулось бушующее пламя!

— Верни жизнь! Верни жизнь! — пронзительный голос служанки не отставал у них за спиной.

Огонь мгновенно охватил все, на что падал взгляд. И впрямь, как и говорил Юй Вэнь, загорелось даже внутри пруда с лотосами.

Однако в самом центре пруда огня не было — та часть водной глади по-прежнему отражала лунный свет.

Цяо Шуй вдруг что-то понял. Не тратя времени на объяснения, он схватил Юй Вэня за руку, торопливо бросил «не бойся» и увлек его за собой, с разбегу прыгая в объятый пламенем пруд с лотосами.

Огонь на пруду расступился в обе стороны, оставляя узкую тропинку, как раз достаточную для двоих. Вода в пруду в этот момент исчезла, а в самом центре из ниоткуда висел серебряный ключ.

Цяо Шуй подобрал ключ, и в пустоте на несколько секунд вспыхнула строка серебряных символов:

Уйдите отсюда.

Уйти отсюда?

Цяо Шуй оглянулся и увидел, что служанка уже ворвалась в сомкнувшийся огненный коридор и мчится к ним, объятая языками пламени.

У них не было даже времени на передышку — вновь началась гонка на выживание.

Уйти отсюда, как отсюда уйти?

Бежавший рядом Юй Вэнь издавал звенящие звуки: это стучали друг о друга металлическая молния на куртке и медное зеркало из его инвентаря.

Зеркало!

Они сюда попали через медное зеркало. Если он не ошибается, путь наружу тоже должен лежать через него.

Надо попытаться, в худшем случае — перезагрузка!

Думая об этом, Цяо Шуй со всех ног бросился в сторону девичьей спальни барышни.

Комната полыхала в огне, дерево трещало. Вломившись внутрь, они увидели преградивший путь к зеркалу детский труп; его выпученные глаза вращались, уставившись на них, и в следующую секунду оно разразилось пронзительным плачем, обнажая ряды мелких острых зубов, смыкавшихся в кольцо.

Медное зеркало за его спиной излучало мягкое сияние, в зеркальной глади отражался вид комнаты из реального мира, и мерцающий проход находился прямо за ней.

Труп младенца внезапно подскочил с земли и с разинутой кровавой пастью бросился на них. Юй Вэнь оттолкнул Цяо Шуя, всучив ему обратно все предметы из инвентаря, и в тот самый миг, когда младенец сорвался с места для атаки, перехватил ее одной рукой.

Рукав белой куртки моментально окрасился кровью, но Юй Вэнь, казалось, ничего не чувствовал — он с размаху толкнул Цяо Шуя, отправляя его в проход за зеркалом.

У Цяо Шуя ушла почва из-под ног, он провалился вниз со входа и в изумлении оглянулся на Юй Вэня. Следом за ним набросилась служанка, но у Цяо Шуя не было возможности загрузиться, и он мог лишь беспомощно смотреть, как фигура Юй Вэня исчезает в ярком свете.

— Зеркало я забираю.

— Положи на место.

— К чему тебе это? — разбивший подставку человек подхватил зеркало и, не оглядываясь, шагнул в сияние. — Ее давно уже нет на той стороне.

— А к чему тебе всё это? — женщина с кинжалом в руке бросилась за ним сквозь огонь.

Тот на миг замер.

— Подожди еще немного, — звук бушующего пламени почти заглушил его слова. — У тебя еще будет шанс.

Глава четвёртая. Благоухание зловещей ночи (3)

Опомнившись, Цяо Шуй уже сидел на полу современной комнаты. Медное зеркало, слива и Лю Хуань валялись вокруг него, а в руке он все еще сжимал те два ключа.

В панике он подобрал зеркало и сливу, пытаясь снова открыть проход или увидеть обстановку в древней комнате.

Вход открывался с помощью цветов в зеркале. Во время пожара Цяо Шуй заметил, что луна посреди озера не горела, поэтому он предположил, что механизм намекает на иллюзорность — цветы в зеркале и луна в воде, а значит, отражение луны было фальшивкой. Раз всё это лишь иллюзия, то дорогой назад должно служить то самое медное зеркало, которое отражало современную комнату.

Он словно изначально знал, как разгадать этот механизм: отбросил всю осторожность, доверился интуиции при проверке ответа и в итоге навлек на себя опасность.

Он ведь не был опрометчивым человеком — даже в самой спешной и рискованной ситуации следовало бы подумать о новом сохранении, чтобы избежать неожиданностей. Он не мог не корить себя: если бы он вовремя позаботился о сохранениях и загрузках, разве Юй Вэнь оказался бы в смертельной ловушке?

Ночь текла, как вода, холодная луна заглядывала в окно. Цяо Шуй прижимал к себе зеркало, ожидая загрузки с другой стороны. Если Юй Вэнь загрузил сохранение, то у них остался лишь последний шанс. А если он не загрузился...

Где он окажется? В щели между игрой и смертью или в том мире, куда Цяо Шую уже не суждено войти?

http://bllate.org/book/35859/4441179