Готовый перевод 404 Not Found The Unbranched Path / 404: Игра не найдена: Глава 5

Словно прочитав его мысли, Юй Вэнь одарил его успокаивающей улыбкой:

— Не бойся, я тебя не брошу. Хотя права на сохранение и загрузку у меня, я не стану действовать самовольно без твоего согласия: использовать их или нет, и когда именно — решать нам вместе.

Когда он улыбался, то был похож на солнце, только что взошедшее в начале марта — ласковое и тёплое, искреннее и доброе. Цяо Шуй прикинул, что тот, должно быть, ещё учится в университете. Во взгляде читались ясность и наичность, и хотя Юй Вэнь был на голову выше, от него всё равно весло студенческой свежестью, ни капли не напоминая самого Цяо Шуя, чью жизненную энергию досуха выжала работа в офисе.

— Спасибо, — поблагодарил Цяо Шуй.

Возможно, он действительно заслуживает доверия. Цяо Шуй подумал: если бы тот опоздал открыть ту дверь хоть на секунду, опоздал вытащить его оттуда хоть на миг, сам он сейчас никак не смог бы сидеть здесь и разговаривать с ним.

— Ты повредил колено? — спросил Юй Вэнь.

Цяо Шуй только теперь заметил, что штанины на коленях густо испачканы чем-то красным — судя по всему, он измазался в крови, капавшей из картинной рамки, пока стоял на коленях перед телефоном.

Он ответил:

— Это не моя кровь, игровая.

Юй Вэнь с облегчением выдохнул:

— К счастью, а я уж думал, ты ранен.

После этого он подвёл Цяо Шуя к автомату посреди Комнаты отдыха и научил включать функцию исправления аномалий, чтобы привести одежду в порядок.

— Это всё равно что откатить твоему персонажу состояние до входа в игру: не только уберерёт любые изъяны в одежде, но и залечит травмы тела, разве что займёт чуть больше времени.

Юй Вэнь указал на затылок, где уже запеклась рана, хотя след от неё всё ещё оставался заметным.

Кровь на брюках и впрямь постепенно исчезла, но…

Цяо Шуй озадаченно уставился на грязевое пятно, оставшееся после падения на самом старте игры. Он ломал голову над тем, неужели падение оказалось настолько жёстким, что даже это не поддалось восстановлению.

Немного поболтав, они снова умолкли и молча дожидались, пока затянется рана Юй Вэня. Тот, словно внезапно опомнившись, отвлёкся от своих мыслей и спросил:

— Забыл спросить, как тебя зовут?

— Зови просто Цяо, никнейм, привык уже, — ответил Цяо Шуй.

— Хорошо, Цяо-цяо, — Юй Вэнь прищурился в улыбке.

Цяо Шуй едва не поперхнулся от неожиданности и зашёлся кашлем.

Юй Вэнь похлопал его по спине, помогая восстановить дыхание, и поправился:

— Ладно, не Цяо-цяо, давай Сяо Цяо? Ты ведь младше меня по возрасту?

Цяо Шуй отмахнулся:

— Какой я тебе младший, мне уже двадцать шесть.

— Прошу прощения, тогда буду звать братец Цяо, — на лице Юй Вэня промелькнуло лёгкое удивление.

Вскоре Юй Вэнь полностью исцелился, и оба принялись строить планы на дальнейшие действия.

Судя по примерному расчёту времени, когда Цяо Шуй только попал в игру, Юй Вэнь уже прошёл первый этаж и разгадывал загадки на втором.

Поскольку Юй Вэнь уже преодолел испытания первого уровня и оставил там точку сохранения на втором, они решили сперва подняться на второй этаж. После успешного прохождения там можно будет сделать новое сохранение и посмотреть, удастся ли обновить статус Цяо Шуя так, будто первый уровень им уже пройден.

Если же воздушная стена преградит Цяо Шую путь на второй этаж, или если даже при общем обновлении точек сохранения в интерфейсе Цяо Шуя первый уровень по-прежнему будет числиться непройдённым, им придётся ещё раз пройти испытание первого этажа.

— Пойдём, братец Цяо.

Юй Вэнь пропустил Цяо Шуя вперёд. Поднимаясь по лестнице, Цяо Шуй заметил, что воздушная стена, преграждавшая ему путь прежде, исчезла. Он обернулся, намереваясь сказать об этом спутнику, но увидел, что тот стоит спиной к нему у двери в правую часть первого этажа, а его рука лежит на самом краю дверного зазора.

Практически в тот же миг Юй Вэнь развернулся и, ведя себя так, будто ничего не произошло, поднялся наверх, после чего достал из кармана бумажку и протянул её Цяо Шую.

— Вот загадка, которую я сорвал на втором этаже.

К дверям желанным подойди.

Две полных горсти дыма кто уносит поутру?

У ложа иль у циня не сыскать причин к добру.

Ночной дозор не будит нас призывом петуха,

Пять долгих страж служанкам не добавить без греха.

От горестей и дум светлеет голова едва,

И дни за днями тают, уплывая за года.

Мгновений быстротечных упуститья не спеши,

Пусть ветер с лунней правят в переменчивой тиши.

Это была загадка, сочинённая Сюэ Баочай в Снежном сонмлении красных палат. Цяо Шуй вдруг почувствовал странное знакомое ощущение.

Юй Вэнь пояснил:

— Загадка авторства Сюэ Баочай из Снежного сонмления красных палат, а отгадка — ароматическая палочка гэнсян. В древности их использовали для отсчёта ночных страж, и когда одна палочка догорала, наступала следующая стража.

Цяо Шуй по очереди подошёл к трём дверям: у одной из них и впрямь густо пахло благовониями, от второй исходил лишь едва уловимый аромат, а третья вовсе не имела никакого запаха.

— Тогда что означает та, которая пахнет сильнее всего?

— Комната отдыха.

Цяо Шуй мысленно согласился. К дверям желанным подойти — игроки, попадая в игру, прежде всего ищут игрового опыта, но оказавшись внутри, стремятся отнюдь не к испытаниям, а к безопасности. Место, где нет никакой опасности — это Комната отдыха, на втором месте идут сами уровни, тогда как ловушки способны свести их в могилу напрямую.

— В конце концов, мы ведь и впрямь ищем лишь покоя, — с лёгкой улыбкой пожал плечами Юй Вэнь.

— Давай сохранимся, — предложил Цяо Шуй. — Есть ли какие-то ограничения на количество сохранений?

— Нет.

Сохраняться можно сколько угодно, а вот загружать игру разрешено лишь трижды.

Юй Вэнь вызвал системный интерфейс. Из соображений конфиденциальности Цяо Шуй не мог разглядеть детали на его панели, видел лишь, как пальцы спутника скользят и нажимают на виртуальный экран.

— Готово, — Юй Вэнь смахнул экран и улыбнулся стоявшему за ним Цяо Шую. — Готов, братец Цяо?

С этими словами он подошёл к двери со слабым ароматом благовоний и распахнул её:

— Я проложу путь.

Его силуэт растворился в Чёрном тумане: на мгновение показалось, что он полностью слился с ним, а в следующий миг его и вовсе поглотила белёсая пелена. Не смея задерживаться, Цяо Шуй поспешил следом.

В тот самый момент, когда он обернулся, чтобы затворить за собой дверь, на лестничной площадке Третьего этажа мелькнула девушка с растрёпанными волосами. Её глаза были совершенно белыми, лишёнными зрачков, но Цяо Шуй почему-то отчётливо почувствовал, что её пустой взгляд устремлён прямо на него. Он смертельно испугался, но прежде чем успел разглядеть девочку как следует, Чёрный туман полностью заслонил обзор.

Миновав пелену, они оказались в спальне.

Убранство комнаты было безупречно аккуратным, стены, столы, стулья и шкафы пестрели различными оттенками синего цвета. В сочетании с современным дизайном интерьера всё помещение казалось подводным царством.

— Когда я закрывал дверь, на лестничной площадке стояла девочка, — сказал Цяо Шуй.

Юй Вэнь равнодушно кивнул:

— А, пустяки. Наверное, очередной скример, их специально добавляют, чтобы нагнать страху.

Услышав это, Цяо Шуй немного успокоился и повернулся, чтобы осмотреть комнату.

http://bllate.org/book/35859/4441176