Готовый перевод Seeking Truth, Inviting Trouble / Между строк: История одной любви: Глава 1

Чжао Цзо, полулежа в постели, утопал в перинах и небрежно листал томик стихов. Если судить по обложке, подсвеченной мягким светом лампы, это были Двадцать стихотворений о любви и одна песня отчаяния. На прикроватной тумбочке с другой стороны мобильный телефон вибрировал, напевая К Элизе.

Хань Цюэ, окутанный облаком влажного пара, вытирал волосы, обходя кровать. Его пальцы, ещё мокрые, скользнули по экрану, оставив водный след. Случайно нажалась кнопка громкой связи.

— А-Цюэ… — донёсся из динамика тонкий мужской голос, пропитанный алкогольным дурманом и искажённый какой-то надрывной нежностью. — Приедь, забери меня домой, а?

— Где ты? — Хань Цюэ не сбавил темпа, вытирая волосы, и его вопрос прозвучал как констатация факта.

— Я пью… — заплетающимся языком отозвался голос на том конце. — А-Цюэ, приходи пить!

Послышалась возня, словно кто-то выхватывал телефон, и следом вклинился грубый мужской бас:

— А, брат Хань, умоляю, приедь и забери этого маленького господина! Если он продолжит в том же духе, мой бар просто пойдёт по миру!

Звонок оборвался. Всё заняло меньше двух минут. Хань Цюэ взглянул на время: полночь прошла.

— Вернёшься досыпать под утро? — Чжао Цзо перевернул страницу, его движения были лёгкими, словно взмах крыльев бабочки.

— Я вернусь в гостевую спальню. Тебе завтра на работу, высыпайся, — Хань Цюэ перекинул полотенце через плечо и направился к шкафу.

Чжао Цзо, кажется, что-то ответил, но в поле зрения Хань Цюэ осталась лишь его спина, когда он лежал на боку. Если бы свет был ярче, на этой спине можно было бы разглядеть красные следы от ногтей. Хань Цюэ потирал ногти — пожалуй, пора их подстричь.

Цэнь Цин, пьяный до такой степени, что перестал различать стороны света, по привычке уткнулся Хань Цюэ в грудь. Прошло больше года с тех пор, как они расстались, и Хань Цюэ тоже научился привычкам — например, уворачиваться от внезапных пьяных поцелуев.

Без лишнего шума.

Но запах табака и спиртного всё же впитался в одежду, почти перекрыв свежий аромат персикового геля для душа, которым пользовался Хань Цюэ. Он усадил пьяного на заднее сиденье и пристегнул ремнём безопасности. Забравшись на водительское место, Хань Цюэ на секунду задумался, но всё же включил навигатор. Механический женский голос напомнил: прямо, следите за камерами на перекрёстках.

Дорога от крупнейшего в городе гей-бара до нового дома Цэнь Цина занимала час сорок. Раньше Хань Цюэ не нужно было знать такие детали: он ведь провёл с самим собой серьёзную разъяснительную работу, убеждая, что появляться у порога дома Цэнь Цина — плохая затея. В любом смысле.

Однако никто не сказал ни слова. Молодая жена Цэнь Цина молча приняла у Хань Цюэ из рук своего осунувшегося пьяного мужа и тихо, с мягкой любезностью произнесла:

— Беспокою вас, брат Хань Цюэ.

На самом деле они были женаты уже год, так что называть брак новым было не совсем уместно, подумал Хань Цюэ, вежливо кивнув:

— Если больше ничего не нужно, я пойду.

Вернувшись в салон машины и выключая навигатор, он заметил сигарету, выкатившуюся из щели между сиденьями. Он помнил, что в кармане этого тренча у него лежит серебряная зажигалка.

В воздухе потянулся сигаретный дым, фары освещали бетонный пол парковки, выкрашенный в мертвенно-зелёный цвет. Когда сигарета догорела наполовину, Хань Цюэ понял, что это не та марка, которую он обычно курит. Вероятно, оставил Чжао Цзо — они недавно занимались любовью в этой машине.

Чжао Цзо имел привычку коротко стричь ногти, поэтому, как бы жарко им ни было, на спине Хань Цюэ никогда не оставалось глубоких следов. Зажигалка тоже, казалось, была подарком Чжао Цзо — классический дизайн в стиле прошлого века. Но Хань Цюэ не носил её с собой постоянно, просто оставлял во внешнем кармане этого дымчато-зелёного тренча. В конце концов, это не был подарок, купленный специально для него, так что таскать её повсюду было бы неуместно.

Время, нужное на одну сигарету, пролетело незаметно. Хань Цюэ стряхнул пепел и завёл мотор. Когда он вернулся к своему дому, было уже три с половиной часа ночи. Хань Цюэ откинулся на спинку сиденья, не в силах пошевелиться. Лишь сейчас пришло запоздалое ощущение: всё тело, от поясницы до бёдер, стало словно ватным. Ни он, ни Чжао Цзо не ожидали, что среди ночи случится этот вызов, поэтому во время близости не особо сдерживались. А ведь на самом деле ему не обязательно было ехать — никакой обязанности у него не было.

Придя в себя, Хань Цюэ открыл дверцу, вышел, захлопнул её и запер машину. Сжимая в руке ключи и зажигалку, он неспешно поднялся на свой этаж. Двери лифта разъехались, и он нос к носу столкнулся с Чжао Цзо.

— На прогулку вышел? — машинально спросил Хань Цюэ.

Чжао Цзо качнул чёрным пакетом:

— Мусор выносил.

Они вместе дошли до мусорных баков, что стояли неподалёку от лифта, — далеко идти и мёрзнуть не пришлось. Цифры на табло лифта сменялись одна за другой. Чжао Цзо произнёс:

— Всё-таки спи в главной спальне.

— Угу, — кивнул Хань Цюэ.

Из-за болезненной чистоплотности Хань Цюэ всё же поспешно принял душ. Чжао Цзо оставил для него включённым ночник. Погасив свет, Хань Цюэ нырнул под одеяло. Среди нежного аромата персикового геля он почувствовал едва уловимый запах табака. Хотя сам он отмылся дочиста.

— Не кури в постели, — зачем-то сказал Хань Цюэ.

Чжао Цзо не стал спорить:

— Больше не буду.

Стоило пожелать спокойной ночи, ведь было уже за четыре утра, глубокая ночь. Но Хань Цюэ провалился в сон почти мгновенно. Когда он проснулся, телефон показывал девять тридцать утра. И бесконечное количество пропущенных вызовов; хорошо, что перед сном он поставил беззвучный режим.

http://bllate.org/book/35858/4441113