Готовый перевод Chatting My Way to the Top Actor / Соблазнить кинозвезду через групповой чат: Глава 7

— Это он пнул мусорный бак и опрокинул его?

Су Вэнь снова кивнул.

Су Чжи: «...»

Спустя полчаса Су Чжи снова спустился вниз, подошел к мусорному баку и увидел, что Сяо Жуаньтан по-прежнему сидит на прежнем месте: его голова то опускалась до самого низа, то он резко просыпался от очередного кивка.

Только Су Чжи приблизился на два шага, как тот человек внезапно поднял голову и посмотрел на него налитыми кровью глазами. Рассмотрев его лицо, он на секунду замер с тупым выражением, а затем пробормотал:

— Это ты...

Сказав это, он снова опустил голову. Маленькая косичка свисала с плеча, покачиваясь в такт его движениям.

Су Чжи быстро заметил, что вся эта косичка состояла из жестких взъерошенных волос.

Он нахмурился, протянул руку и потрогал косичку, обнаружив, что на ощупь она и вправду оказалась куда хуже.

Заметив его движение, Сяо Жуаньтан тупо поднял голову и посмотрел на него затуманенными глазами — он совершенно выпал из реальности, а в его глазах читался сплошной вопрос.

Су Чжи отпустил косичку и негромко бросил:

— Идем со мной.

Сказав это, он повернулся и зашагал обратно.

Но пройдя несколько шагов и заметив, что никто не идет следом, он обернулся и увидел, что Сяо Жуаньтан по-прежнему неподвижно сидит на своем месте. Заметив, что Су Чжи смотрит на него, он с предельной решимостью покачал головой, поднял руку и указал на стоявший рядом мусорный бак:

— Я должен следить... иначе он упадет...

В сердце Су Чжи вдруг зародилось какое-то странное, неуловимое чувство.

Он вернулся назад, протянул руку и легко похлопал Сяо Жуаньтана по макушке:

— Хватит болтать, иди за мной.

Сяо Жуаньтан с остекленевшим видом поднял на него глаза, Су Чжи в ответ смотрел на него с абсолютно спокойным выражением лица.

Они долго стояли друг напротив друга, глядя глаза в глаза.

Спустя какое-то время господин генеральный директор, чей разум всё еще не прояснился, наконец шевельнулся: он медленно протянул руку в сторону Су Чжи.

Су Чжи машинально нахмурился и хотел было увернуться, но, подумав, всё же остался стоять на месте, молча наблюдая за тем, как чужая рука подбирается всё ближе и ближе к его собственной руке, висящей вдоль бедра — всё ближе и ближе...

Уговаривая себя тем, что это Су Вэнь виноват перед этим человеком и как старший брат он должен проявить снисходительность, Су Чжи поднял руку, собираясь уже было перехватить ту ладонь —

Его указательный палец тут же уперлся в мягкую, теплую ладонь. Очень теплую.

Рука Сяо Жуаньтана крепко сжала его палец. Су Чжи отчетливо ощущал теплое живое касание вокруг своего указательного пальца — рука генерального директора оказалась неожиданно мягкой.

Впрочем, этот способ держаться за руки... точь-в-точь так же Су Вэнь пятилетним мальчишкой держался за него, когда они переходили дорогу.

Су Чжи подергал бровей и сурово произвел над ухом уставившегося на него человека:

— Вставай.

Сидящий на стуле человек растерянно моргнул и тупо посмотрел на него снизу вверх.

Спустя мгновение:

— Ладно.

Только после этого он неторопливо сполз со стула, продолжая крепко сжимать указательный палец Су Чжи.

Всю дорогу Су Чжи вел Сяо Жуаньтана за руку, при этом вынужденный постоянно оборачиваться и хмуро смотреть на то, как тот сонно плетется следом, а его веки тяжелеют настолько, что, казалось, еще секунда — и он рухнет на землю прямо во сне.

Стоило им добраться до палаты Су Вэня, как спутник Су Чжи, едва увидев больничную койку, тут же разжал пальцы, отпустив его руку, машинально направился туда, неторопливо забрался на кровать, послушно устроился поудобнее и накрылся одеялом. Сложив руки на груди крест-накрест, он погрузился в глубокий сон.

Су Вэнь сидел на соседнем диване, склонив голову набок, и наблюдал, как старший брат задергивает все шторы в палате, после чего тот повернулся и строго сказал ему:

— Когда он проснется, извинись перед ним.

Су Вэнь опешил, не совсем понимая почему. Раньше, когда брат учил его чему-то, всё было точно так же.

— Он — не ты, одного раза достаточно, не нужно повторять бесконечно.

Су Вэнь с полупонимающим видом кивнул.

Когда Лю Чи в положенное время отпер дверь больничной палаты, его слегка ошеломил царивший внутри непроглядный мрак. Он уже собирался выйти в коридор, чтобы еще раз проверить номер на табличке, как вдруг услышал донесшийся с дивана знакомый голос:

— Сяо Лю.

Это был Су Чжи.

Только тогда Лю Чи успокоился и, неся в руках принесенное с собой, вошел внутрь:

— Брат Су, почему все шторы задернуты? Сяо Вэнь спит? Это завтрак: паровые булочки, соевое молоко и тыквенная каша. Трубочка здесь, а еще вот это... — Он поставил то, что держал в другой руке, на журнальный столик и озадаченно протянул: — С каких это пор Сяо Вэнь по утрам заказывает яблочный пирог?

Су Чжи покачал головой и указал рукой в сторону больничной койки.

Только тогда Лю Чи разглядел, что на кровати лежит вовсе не Су Вэнь.

— А?

Не успел Су Чжи позвать стоявшего рядом Су Вэня завтракать, как услышал удивленный шепот Лю Чи:

— Это же вице-президент компании Синьюнь Вэньхуа Чуаньмэй?

Су Чжи тоже посмотрел в ту сторону:

— Ты его знаешь?

— Брат Су, последние пару лет ты снимался за границей, поэтому, наверное, не в курсе. Он младший брат президента Синьюнь Жань Сивэя, в конце прошлого года его как раз повысили до вице-президента, но человек он крайне непубличный, в СМИ почти не появляется. Говорят, старший брат души в нем не чает и готов отдать всё, что тот ни попросит.

Вспомнив те случаи, когда Сяо Жуаньтан в общем чате на чем свет стоит костерил некоего Жуань-дичжу, Су Чжи остался при своем мнении относительно последнего утверждения.

В следующую секунду он кое о чем задумался и, нахмурившись, спросил:

— Он ведет себя незаметно? А в прессе о нем вообще что-нибудь пишут?

С его собственной способностью постоянно влипать в скандалы — если бы за ним действительно никто не следил, это еще куда ни шло. Но если бы его приняли за богатого мажора, сбившего человека, сняли на видео и выложили в сеть, а общественное мнение и желтая пресса подхватили тему — это бы гарантированно стало главным социальным скандалом. Тогда, глядишь, и его собственную личность раскопали бы.

К счастью, ответ Лю Чи заставил его вздохнуть с облегчением.

— В СМИ он особо не светится, Жань Сивэй, судя по всему, охраняет его очень хорошо.

Помолчав, Лю Чи продолжил с несколько странным выражением лица:

— Зато всяких грязных слухов хватает с избытком, в основном вокруг него и Янь Су.

— Того самого Янь Су, прошлогоднего обладателя премии Золотая лошадь за лучшую мужскую роль?

— Именно. До того как Янь Су снялся в фильме Критический момент, его актерские ресурсы были средненькими. Ему уже за тридцать, о смене амплуа речи не шло, контракт с Синьюнь подходил к концу, и если бы всё шло по прежнему сценарию, вряд ли ему удалось бы добиться какого-то прорыва. Но именно благодаря этой картине он буквально ворвался на вершины и, обойдя главного фаворита той гонки Чжоу Фана, отхватил награду за лучшую мужскую роль.

Су Чжи был прекрасно обо всем этом осведомлен, тогда вручение наград многим дало пощечину. Фильм с Янь Су он тоже смотрел и был вынужден признать: по сравнению с Чжоу Фаном, чей образ оставался неизменным на протяжении десяти с лишком лет, победа Янь Су в номинации «Лучший актер» была абсолютно заслуженной. Вспоминая то, как те легко и непринужденно перешучивались в чате, Су Чжи никак не мог поверить, что здесь замешаны закулисные интрижки.

— Позже он продлил контракт с Синьюнь, его ресурсы стали стремительно улучшаться, а со временем поползли слухи, будто Янь Су лег под младшего брата Жань Сивэя. Изначально Синьюнь не планировала вкладываться в Критический момент, но Сяо Жуаньтан уперся и стоял на своем. Жань Сивэй пошел на поводу у капризов брата и вопреки всеобщим возражениям проинвестировал тот фильм — результат ты и сам видел.

— И эти слухи даже подтвердили люди изнутри компании Синьюнь.

Су Чжи бросил на него косой взгляд: сам он относился к подобным сплетням скептически, но вслух поинтересовался как бы между прочим:

— Откуда ноги-то растут?

Лю Чи замялся и ответил лишь спустя несколько секунд:

— ...Эрюй Цяньсянь.

Эрюй Цяньсянь — развлекательное издание, которое тесно и плодотворно сотрудничает с Ханьсин.

А агентством, представляющим Чжоу Фана, как раз и является Ханьсин.

Господин генеральный директор, кажется, видел сон.

Совсем не похожий на тот кошмар с мусорным баком, этот сон был на редкость приятным. Ему казалось, будто прямо над ухом кто-то обладает очень чарующим мужским голосом и напевает какую-то песню. Мелодия была до боли знакомой, но вспомнить слова никак не удавалось.

Когда Сяо Жуаньтан проснулся, этот голос из сновидения звучал уже наяву.

— Ладно, я еще посмотрю.

Голос и правда был до боли знакомым.

Сяо Жуаньтан пришел в себя, поднял взгляд и тут же встретился глазами с парой черных, сияющих глаз, смотревших на него в упор.

У края его кровати стоял мальчик лет десяти и внимательно разглядывал его. Ребенок был необычайно хорош собой: бледная кожа, длинные пушистые ресницы — такой внешности можно было только позавидовать. Но сейчас дело было совсем не в этом! Главное заключалось в том, что именно этот мальчишка собственными глазами видел, как он пинает мусорный бак!

Господина генерального директора прошиб холодный пот, и в ушах ему снова посмертно зазвучал металлический грохот опрокинутого бака.

Заметив его реакцию, мальчик, похоже, слегка растерялся, его черные, блестящие глаза медленно моргнули, после чего он протянул руку и неловко, но нежно похлопал остолбеневшего Сяо Жуаньтана по голове.

Генеральный директор еще не успел опомниться, как та же рука бережно коснулась его лба.

В то же время лицо ребенка перед ним неумолимо приближалось — эти черные лучистые глаза становились всё ближе...

Вдруг щеку обдало теплом: мягкое и нежное прикосновение легло прямо на щеку господина генерального директора.

В ту же секунду генеральный директор начисто забыл, как дышать, и с абсолютно ошеломленным видом уставился на то, как ребенок медленно отстраняется, а затем расплывается в легкой улыбке, согнув брови в дугу, — чисто и открыто.

Прямо в яблочко!

Господина генерального директора самым бессовестным образом умилило до глубины души...

Внутри него маленький человечек застенчиво кувыркался по полу, а вокруг витали розовые пузырьки.

Затем он увидел, как мальчик достал из-за спины белую доску и поставил перед его глазами. На ней корявым почерком было выведено слово: «Прости», а в правом нижнем углу значилось: «Су Вэнь». Сама макушка ребенка выглядывала из-за доски с самым что ни на есть ожидающим выражением лица.

Тут же рядом раздался до боли знакомый низкий голос:

— Он извиняется перед тобой.

Машинально подняв голову в сторону голоса, полностью отключившийся мозг генерального директора наконец-то возобновил работу.

— За что... А! Брат!

Увидев лицо Су Чжи, Сяо Жуаньтан внезапно вспомнил, что он только что... кажется, и вправду повстречал толстяка, и даже позволил толстяку увести себя за руку от того проклятого мусорного бака.

— За то, что заставил тебя таскать мусор.

— Чего? — лицо генерального директора застыло в полной растерянности. Вспомнив, что он сам на глазах у ребенка пнул урну и даже не поднял ее обратно, подавая дурной пример малолеткам, он почувствовал укол совести и поспешно замахал руками, неловко отшучиваясь: — Да нет же... ха-ха...

Его только что приподнявшееся над постелью тело замерло, когда мальчишка сбоку уже поднес к нему тарелку и водрузил прямо перед его носом.

Генеральный директор уставился на яблочный пирог в его руках и мгновенно растаял до слез.

О боже! Сын толстяка — это же маленький ангелочек, посланный богом яблок!

Что же касается вопроса, почему этот маленький Су Вэнь оказался сыном толстяка, так стоило ли вообще спрашивать? Толстяк сам говорил, что женат и у него уже есть десятилетний ребенок — кто же это был, если не этот ангелочек перед ним?

Мысль о том, чтобы непременно затащить толстяка в постель, окрепла в нем с новой силой.

Стоявший неподалеку кинозвезда вдруг почувствовал неприятный холодок в спине. Подняв голову, он столкнулся взглядом с той самой картиной полнейшей идиллии: генеральный директор аккуратно отрезал кусочек яблочного пирога и с сияющими, полными безудержного предвкушения глазами протягивал его младшему брату.

Он нахмурился, смутно ощущая, что здесь что-то не так...

Примечания автора:

Кинозвезда: Давай же, можешь использовать по отношению ко мне любые закулисные методы.

Генеральный директор: Грубо! Пошло! Неужели между нами больше не может быть чистых и непорочных деловых отношений?!

Кинозвезда: Можем завести не менее чистые и непорочные постельные отношения.

Генеральный директор: ......

http://bllate.org/book/35855/4440860