Готовый перевод Chatting My Way to the Top Actor / Соблазнить кинозвезду через групповой чат: Глава 5

Когда Сяо Жуаньтан приехал в компанию по вызову Сяо Вэня, его большой палец на ноге всё ещё болел.

Шмыгнув носом, Сяо Жуаньтан из последних сил постарался сохранить образ крутого и властного генерального директора и прошел прямиком в кабинет Жуань-дичжу.

— Сестрица Юй, мой брат на месте?

Девушка на ресепшене кивнула.

Сяо Жуаньтан выпятил грудь, сделал несколько шагов вперед и с ледяным, надменным выражением лица уже собрался распахнуть дверь…

— Генерал тоже там… — раздался за спиной сочувственный голос сестрицы Юй.

Рука, протянутая к двери, замерла в ту же секунду.

В следующий мгновение все присутствующие увидели, как грозный генеральный директор с невероятной ловкостью взгромоздился на стул возле массивной двери.

— Кхе-кхе, передай моему брату, что я пришел. Пусть очистит помещение.

Три минуты спустя.

Дверь кабинета генерального директора осторожно приоткрылась.

Чью-то макушку робко просунули внутрь, опасливо оглядели всё вокруг, а затем, встретившись взглядом с фигурой за огромным письменным столом, дрожащим голосом позвали:

— Брат…

— Генерал уже ушел?

Сидевший за столом человек как раз подписывал документы. Услышав этот голос, он глухо отозвался:

— Мм.

Только тогда Сяо Жуаньтан вздохнул с облегчением, выпрямился, решительно толкнул дверь и в несколько шагов пересек комнату, остановившись перед письменным столом и глядя на сидящего за ним человека сверху вниз.

Тот по-прежнему был занят своими делами: правая рука вперила в конец контракта изящно выписанные иероглифы Жуань Сивэй.

Сяо Жуаньтан всегда считал имя Жуань-дичжу крайне странным и донельзя женоподобным.

Вот только высмеивать это он осмеливался лишь за глаза, ни за что не решаясь высказать ему в лицо.

В конце концов, это было сродни тому, как пятьдесят шагов смеются над ста шагами…

Столькимитким самосознанием генеральный директор всё же обладал…

Пока мысли уносились куда-то вдаль, человек за столом уже закончил подписывать бумаги. Он отложил документ в сторону, откинулся на спинку кресла, сложил руки на подлокотниках, переплетя пальцы, и холодно уставился на него снизу вверх.

На Жуань-дичжу идеально сидел сшитый на заказ костюм, безупречно подчеркивая фигуру. Лицо его было бесстрастным, черты — резкими, а взгляд — острее лезвия. Даже в этой расслабленной, небрежной позе от него исходила абсолютная аура неприступного элитного холостяка. Если бы сотрудники-женщины компании увидели его таким, это наверняка вызвало бы взрыв восторженных визгов, способных снести крышу.

Но, к сожалению, Сяо Жуаньтан не замечал ничего из этого.

В глазах генерального директора на лице Жуань-дичжу было отчетливо написано восемь крупных иероглифов.

На левом глазу значилось «утонченный подлец», а на правом — «лицемерный негодяй».

— А каковы итоговые строки?

Генеральный директор машинально выпалил:

— Прибить бы их всех поодиночке!

Сяо Жуаньтан тут же пришел в себя, настороженно глядя на Жуань-дичжу, уголки рта которого изогнулись в холодной усмешке.

— Игровая приставка конфискована.

Сяо Жуаньтан пришел в ярость:

— Жуань Сивэй!

Тот, чье имя только что произнесли, остался совершенно холоден и безжалостен. Вытащив из стопки папку с документами, он подвинул ее к Сяо Жуаньтану и ледяным тоном произнес:

— Два проекта. Даю тебе пятнадцать минут на ознакомление, я хочу услышать твое мнение о каждом из них. Иначе… — Жуань Сивэй скривил губы в усмешке: — Смотри у меня, спущу с цепи генерала.

Услышав это, Сяо Жуаньтан помрачнел лицом, мгновенно выпрямился в кресле и, не говоря ни слова, выхватил у старшего брата папку, принявшись с усердием ее листать.

У него на лбу крупными буквами так и светилось: работа приносит мне радость!

Пролистав бумаги несколько секунд, Сяо Жуаньтан без всякого удивления обнаружил, что речь шла о двух инвестиционных кинопроектах. Первый — историческая костюмная драма. Главный герой — сановник, который пытался спасти рушащуюся в хаосе войн империю, но в итоге погиб насильственной смертью. Сюжет хоть и был банален, но общая атмосфера царила мрачная и героическая, а все второстепенные линии выглядели весьма ярко. Однако, дойдя до конца, Сяо Жуаньтан замер, и на его лице мгновенно отразилось откровенное отвращение.

Действие второго фильма разворачивалось в наши дни. Это была легкая комедия, рассказывающая воодушевляющую и вдохновляющую историю о том, как спортсмен после тяжелейшей травмы вновь поднялся на пьедестал почета. В сюжете переплетались горести и радости, шуток было вдоволь, а нужная доля сентиментальности присутствовала, так что выбить у зрителя слезу не составило бы труда.

Объективно говоря, сценарии обоих фильмов были неплохи.

Сяо Жуаньтан поднял взгляд на старшего брата и погрузился в самые серьезные раздумья.

Не так давно компания подписала контракт с американским дистрибьютором, продав зарубежные права на прокат двух картин, которые демонстрировались в секции показов Берлинского кинофестиваля. К тому же Жуань-дичжу в последнее время то и дело ездил в командировки в США, обсуждая вопросы сотрудничества со старой кинокомпанией.

Тц-тц-тц, амбиции у Жуань-дичжу были отнюдь не маленькие…

В глубине души генеральный директор прекрасно всё понимал: предлагая ему выбрать между этими двумя картинами, Жуань-дичжу по сути затеял игру.

Если цель — освоение зарубежных рынков, то современный мотивационный фильм станет самым безопасным выбором. Что же до исторической ленты — если только не пригласить парочку звезд первой величины из Голливуда в качестве камео да не напичкать всё безумными, ослепляющими спецэффектами, превратив в типично голливудский блокбастер, то кто на нее вообще посмотрит?

Но станут ли отечественные зрители терпеть подобное заказное творение, подогнанное под голливудские стандарты?

Хотя Сяо Жуаньтан и находился с Жуань-дичжу в натянутых отношениях, он всё же понимал внутренний мир своего брата.

Это тайное, сентиментальное мальчишеское сердце Жуань-дичжу.

Под мощным натиском голливудской киноиндустрии отечественный рынок уже захватили фильмы-попкорн. Будучи бизнесменом, Жуань-дичжу, естественно, склонялся к голливудскому формату с его куда более оптимистичными кассовыми перспективами. Но как землевладелец с высокими идеалами и амбициями, старший брат не раз вздыхал перед ним.

В тайниках своей утонченной романтической души этот самый дичжу всей душой желал вывести китайское кино на мировой уровень, а не просто примерить на него пустую блестящую обертку, внутри которой всё равно будет слепое подражание Голливуду — слепить нечто невнятное, покататься с этим по миру, а потом вернуться и продолжить засорять глаза отечественному зрителю.

Однако колоссальный разрыв между восточной и западной культурой по-прежнему оставался непреодолимой пропастью…

— Ну что?

Не успел он додумать, как подал голос Жуань-дичжу.

Сяо Жуаньтан мгновенно принял решение. Он подвинул папку с мотивационным фильмом ближе к Жуань-дичжу, уставился прямо в глаза брату и чеканно произнес:

— Я выбираю этот!

Жуань-дичжу помрачнел взглядом и покосился на другую папку:

— А тот?

Сяо Жуаньтан поджал губы и, вспомнив фамилию режиссера Юй Шэнпина, увиденную в самом конце, с полным на то правом выдал:

— Ха-ха!

Услышав это, Жуань-дичжу наконец выдохнул:

— Отлегло. — С этими словами он снял трубку телефона и велел помощнику зайти в кабинет. Положив трубку, он придвинул проект костюмной драмы, открыл последнюю страницу и размашисто поставил свою подпись.

— Отнеси это в киноотдел, скажи старику Юю, что решено снимать именно его.

Дождавшись, пока сестрица Юй цоканьем каблуков скроется за дверью, Сяо Жуаньтан ошарашено вытаращил глаза:

— Я же говорил про тот фильм!

Его макушку легко похлопала большая ладонь — так обычно отгоняют назойливого питомца.

— Знаю. Я изначально и сам хотел выбрать этот, но сомневался. Теперь, когда ты помог мне определиться, я спокоен.

Сяо Жуаньтан взбесился:

— Знал и всё равно выбрал тот! С какой стати?! — И подумать только, он ведь только что столько времени мучился над выбором!

— Только из-за того, что он тебе не нравится, только из-за того, что ты выбрал не его.

— Жуань Сивэй, ты опять за свое?!

Генеральный директор расслабленно откинулся на спинку кресла и с улыбкой посмотрел на собственного глупого младшего братца:

— Фильмы, которые тебе не нравятся, сценарии, которые ты ненавидишь — когда они не брали наград и не собирали кассу? Твой любимый Янь Су — обладатель титула лучшего актера на Золотой лошади, между прочим, именно ты помог ему взойти на этот пьедестал.

Сяо Жуаньтан потер переносицу, не удержался и прямо перед родным братом показал ему средний палец.

— Ладно. — Жуань-дичжу достал из ящика стола несколько маленьких пирожных и водрузил перед взъерошенным от злости младшим братом. — Награда тебе. Твой любимый ананасовый вкус.

В ту же секунду, как Сяо Жуаньтан увидел пирожные, его гнев мгновенно улетучился с легким хлопком.

Что ж, Жуань-дичжу хотя бы знает толк в вещах.

Он протянул руку, чтобы взять ближайшее пирожное.

— Это генерала, кошачий корм.

Рука тут же зависла в воздухе. Сяо Жуаньтан поднял взгляд на старшего брата и потянулся за вторым.

— В этом ананас.

У генерального директора дернулся палец, и он наградил человека за столом свирепым взглядом.

— А последнее?

— В этом нет кусочков фруктов, его можешь есть.

Только тогда Сяо Жуаньтан успокоился и с горящими глазами протянул руку к заветному пирожному.

Сбоку внезапно высунулась черная мохнатая лапа и медленно, грациозно опустилась на его руку, тянущуюся к десерту.

Сяо Жуаньтан: «…»

Каждый волосок на спине генерального директора встал дыбом — один за другим!

Медленно и грациозно, без малейших колебаний, он взбесился! Взбесился!

Ледяная волна из самых глубин поджилок стремительным потоком взметнулась к макушке, вопя о том, что всё пропало, всё кончено! Попался генералу!

Генеральный директор откинулся на спинку кресла и с безмятежным видом наблюдал за тем, как его младший брат покрывается ледяной коркой от ужаса, с лицом, полным кошмара, на котором вот-вот выступят слезы. После этого он одобрительно скосил глаза на сидевшего на столе генерала.

Черный, как смоль, с отливающим блеском кот повернулся и бросил на него исполненный высочайшего презрения взгляд, слегка качнув хвостом. Затем он неторопливо убрал переднюю лапу, но глаз не сводил с перепуганного лица напротив, и грациозно шагнул вперед, подбираясь еще ближе к пирожному.

Рука, лежавшая на сладости, вздрогнула и быстро отдернулась назад.

Мешавшая помеха исчезла, и генерал лишь тогда снизошел до того, чтобы опустить голову и принюхаться к угощению, действуя с неспешным достоинством.

Сяо Жуаньтан с окостенелым лицом вцепился обеими руками в подлокотники и медленно-медленно поднялся на ноги.

Заметив это, генерал резко вскинул голову, и пара красивых изумрудных глаз впилась в его лицо.

В следующий миг этот человек немедленно рухнул обратно на свое место, а на его лице застыла деревянная, угодливая улыбка.

— Г-генерал, это ведь вовсе не, не твое… Ха-ха-ха…

Генерал с брезгливостью снова взмахнул хвостом, оставив реплику без внимания, и лишь сверлил его тяжелым взглядом.

— Мяу~

Сяо Жуаньтан покрылся липким потом от макушки до пят. Сидя на месте со скованным телом и молящим выражением лица, он уставился на старшего брата и жалобно пискнул:

— Брат…

Генеральный директор как раз злорадствовал и молчал.

Смягчив голос, Сяо Жуаньтан заговорил с таким выражением, что в его интонациях даже послышался обиженный носом плач:

— Брат… Спаси…

Генеральный директор улыбнулся и воспользовался моментом, чтобы осведомиться:

— Так что насчет работы на следующий месяц?

Сяо Жуаньтан тут же дал железобетонную гарантию:

— Обещаю выполнить качественно и в срок, ни слова жалобы!

Только тогда Жуань Сивэй смягчился в лице и кивнул: — На этот раз прощаю. — С этими словами он подался вперед, протянул руку, чтобы погладить генерала по голове, и глазами, полными умиления, нежнейшим на свете голосом позвал: — Генерал…

— Мяу!

В ответ в него полетела кошачья лапа.

Жуань Сивэй: «…»

Потеряв лицо перед собственным братом прямо на глазах у хозяина, генеральный директор почувствовал себя крайне неловко, но не сдавался и продолжил тянуть руку:

— Генерал, умница…

— Мяу!

Еще один удар лапой…

Поколебавшись с полминуты, эта самая лапа, нацеленная под свирепым взором генерала прямо ему в макушку, на полпути резко сменила траекторию и опустилась на голову Сяо Жуаньтану, причем потрепала его с небывалой нежностью.

Сяо Жуаньтан ошарашенно уставился на брата, услышав, как тот обращается к нему беспрецедентно мягким тоном:

— Всё в порядке.

Грудь приятно защипало, и на глаза едва не навернулись искренние слезы умиления.

А тем временем, глядя на жалобные, блестящие от слёз невинные глаза младшего брата, генеральный директор мысленно тяжело вздохнул.

По сравнению с генералом его собственная собачонка всё-таки куда послушнее…

Как же болит рука…

Примечания автора:

Генеральный директор Жуань (высокомерный и холодный): Ха-ха, я властный гендир.

Генерал: Мяу~

Генеральный директор Жуань (стелется перед хохлом): Хозяин, извольте отдать приказ!

Дневник воспитания детеныша десятилетнего генерального директора Жуаня.

2 августа

Он научился ползать. Когда я бросаю бумажный шар, он подползает, подбирает его и возвращается ко мне. Такой послушный.

3 августа

Мама заметила, что я дразню его бумажным шариком. Сказала, что это младший брат, а не собачка, и так играть нельзя.

5 августа

Сегодня мама снова поймала меня за тем, как я швыряю ему бумажный шар. Получил от мамы ремня.

7 августа

Сегодня я бросил бумажный шар, а он не стал его подбирать, сам играл с носком. Когда я подошел, он даже попытался засунуть мне этот носок в рот. Во рту до сих пор привкус носка. Тьфу…

http://bllate.org/book/35855/4440858