Готовый перевод Chatting My Way to the Top Actor / Соблазнить кинозвезду через групповой чат: Глава 3

Боже мой! И такое бывает?

Здоровяк стоял в полном оцепенении.

Секунду спустя, словно оскорбившись до глубины души, он рванул вперед и вцепился в воротник одежды Сяо Жуаньтана: Да пошел ты к черту! Это ты сам все разбил! Ты еще и мою мать сбил! Не думай, что сможешь так просто уйти от ответственности!

Он указал пальцем на землю, где по-прежнему причитала старуха. Увидев, что сын указывает на нее, она завыла еще громче.

Ой, больно! Ноги и поясница сейчас отвалятся! Где же справедливость? Мало того что сбили человека, так еще и клевещут на нас!

Глядя на то, как мать и сын вошли в раж, Су Чжи нахмурился, положил руку на дверцу своей машины и собрался выйти.

В тот же миг раздался звонкий женский голос:

Да иди ты! Старая карга, сколько раз ты уже так подставляла людей? Я тут каждый день прохожу и вижу, как вы с сыном здесь околачиваетесь, высматриваете хорошие машины. Думаете, люди вокруг слепые?

Толпу растолкала женщина на сносях. Она тяжело дышала, по-видимому, прибежав сюда откуда-то неподалеку.

Я всё видела! Ты сама бросилась под машину! У этого парня скорость была от силы двадцать километров в час. Ты что, из стекла сделана?

Сказав это, она вскинула подбородок, шагнула вперед и с силой отбила руку здоровяка, державшего Сяо Жуаньтана.

Не переживай, парень, приедут инспекторы — я подтвержу. У меня уже давно от этой парочки тошнота к горлу подкатывает. Моего мужа они однажды так же развели, кучу денег пришлось отдать.

Здоровяк, чью руку отшвырнули, побагровел от ярости и уже замахнулся, чтобы схватить беременную женщину за воротник:

Ты что, охренела, дрянь такая?

Беременная насмешливо хмыкнула, выпятила живот и зычно крикнула:

Давай, толкни меня! Ну же, толкай! Спорим, я сейчас лягу здесь, и мы посмотрим, что хуже — твоя мать, которую якобы сбили, или мой выкидыш от того, что ты меня толкнул! — после чего она заорала на всю округу:

Помогите! Тут человека бьют! На помощь!

Сяо Жуаньтан вздрогнул, поспешно бросился вперед, оттащил беременную назад и закрыл её собой от здоровяка.

Он смахнул со лба холодный пот. Хотя он был очень благодарен женщине за помощь, если этот тип решит пойти напролом, кто знает, что может случиться.

Если она пострадает, он себе этого не простит.

Что? Драться собрался? Думаешь, я тебя испугаюсь? — увидев перед собой щуплого Сяо Жуаньтана, здоровяк осмелел и со всей дури толкнул его в плечо. — Думаешь, притащил бабу, и всё обойдется? Мечтай!

Сяо Жуаньтан снова вспылил. Он только поднял руку, чтобы оттолкнуть здоровяка, как вдруг кто-то с силой толкнул его самого в другое плечо. Потеряв равновесие, он повалился назад.

Беда! А прямо позади него стояла беременная женщина! В следующее мгновение он почувствовал резкий рывок за хвостик на затылке, а чьи-то сильные руки подхватили его за плечи и удержали.

Сзади раздался низкий, бархатный голос:

Ты в порядке?

Сяо Жуаньтан, еще не придя в себя, обернулся, чтобы поблагодарить спасителя. Стоило ему резко повернуть голову, как затылок снова дернуло, и он чуть не прослезился от боли.

Черт! За хвостик дернули! Как же больно!

В это же время послышался голос беременной: Да, всё хорошо, спасибо вам! — руки на плечах Сяо Жуаньтана тут же исчезли.

Господин президент, морщась от боли и потирая затылок со слезами на глазах, обернулся.

И замер.

Это был тот самый толстяк из спортзала.

Беременная, похоже, тоже пришла в себя: она поднялась с земли, отряхнула брюки и покачала головой, мол, всё нормально.

Толстяк убедился, что с женщиной всё в порядке, прошел мимо Сяо Жуаньтана и остановился прямо перед здоровяком, возвышаясь над ним.

Теперь настала очередь Сяо Жуаньтана стоять с открытым ртом.

Толстяк и здоровяк стояли друг напротив друга. Толстяк ростом под метр девяносто против здоровяка в метр семьдесят пять — это было полное доминирование.

По части напора — победа за толстяком.

По весовой категории — опять толстяк.

По грозности выражения лица — снова толстяк.

Господин президент, отбросив все предрассудки, принялся мысленно аплодировать толстяку.

Вскоре здоровяк сдал позиции. Он как-то вяло пробормотал: Ты… ты чего добиваешься?! — Су Чжи лишь бросил на него взгляд, выхватил из машины ту самую железную трубу и схватил здоровяка за руку. Тот отчаянно забился, но Су Чжи невозмутимо вложил трубу ему в кулак и намертво сжал его пальцы вокруг железа.

Здоровяк, взбешенный своей беспомощностью, принялся яростно дергаться, но вырвать руку не мог:

Да что ты делаешь?! — завопил он в панике.

Су Чжи с непроницаемым лицом смотрел на него сверху вниз.

У тебя два выбора. Первый: он, — Су Чжи указал на Сяо Жуаньтана, — сбил твою мать, а твоя мать разбила его машину вот так.

Сяо Жуаньтан, услышав свое имя, закивал как заведенный: Да-да! Именно это я и хотел сказать!

Су Чжи взглянул на Сяо Жуаньтана, перевел взгляд обратно и продолжил: Второй: всё тот же парень сбил твою мать, а ты взял эту трубу и сам раздолбал его машину.

Здоровяк не успел ответить, как по его лбу градом покатился пот, а рука затряслась, словно в припадке.

Через несколько секунд он, корчась от боли, взвыл: Он не сбивал мою мать! Не сбивал! Отпусти! Отпусти меня!

Су Чжи усмехнулся: Вот как. Значит, он её не сбивал, но это ты разбил его машину этой трубой.

Увидев, к чему всё идет, старуха, до этого валявшаяся на земле и изображавшая травмы, моментально вскочила, подбежала к Су Чжи и, вцепившись в его одежду, закричала: Отпусти его! Отпусти моего сына!

Грохот — железная труба с лязгом ударилась об асфальт.

Здоровяк, потирая правую руку, отступил на пару шагов, с искаженным от злости лицом глядя на Су Чжи.

Сынок, как твоя рука? — старуха начала было суетливо осматривать его ладонь, но он грубо оттолкнул её.

Пошли отсюда! Чего ты тут встала! — рявкнул он, бросил на всех ненавидящий взгляд, схватил старуху за руку и, расталкивая толпу, поспешил прочь.

Эй! Расходимся, смотреть больше не на что! — крикнула беременная, видя, что всё закончилось. Люди вокруг, поняв, что шоу окончено, быстро разбрелись.

А господин президент всё еще находился под впечатлением от увиденного. Он смотрел на толстяка с такой горячностью, будто в его глазах проскочила искра в несколько миллионов вольт.

Он проникся глубочайшим уважением!

Это было нечто!

Он от души, с нескрываемым восторгом зааплодировал!

Сердце господина президента бешено колотилось — пришла в голову одна мысль, от которой он пришел в еще большее возбуждение.

Тут его кто-то коснулся за плечо. Перед глазами возникло лицо молодой беременной женщины: Парень, с тобой всё в порядке?

Господин президент пришел в себя и замотал головой: Да, всё хорошо, всё хорошо! — вспомнив недавние события, он изменился в лице и посмотрел на её живот. — А как вы? Вы же упали, с ребенком всё в порядке? Давайте я отвезу вас в больницу, проверимся!

Женщина звонко рассмеялась, погладив себя по животу: Всё правда хорошо, я крепкая, со мной ничего не случится.

Рядом раздался низкий голос: Все же лучше провериться.

Господин президент, чей разум был занят исключительно восхвалением толстяка, поспешно закивал: Совершенно верно! Нужно обязательно провериться! Пока они разговаривали, подъехала дорожная полиция.

Инспектор, увидев лицо Сяо Жуаньтана и побитую машину, сразу расплылся в улыбке.

О, господин Сяо, вы снова решили разбить свою машину?

Сяо Жуаньтан увидел, как двое собеседников смотрят на него, как на сумасшедшего, и нахмурился: Богатым закон не писан!

Молодой инспектор с усмешкой вздохнул: Не злитесь, мы сами ничего не можем поделать с этими мошенниками. В лучшем случае — проведем воспитательную беседу, но вы и сами понимаете… Эх…

Господин президент кивнул — он-то понимал лучше всех! Это была целая кровавая история!

Но… вам правда не стоит больше бить машину. Все инспекторы в округе вас уже знают и в курсе вашей ситуации…

Услышав это, господин президент вдруг смутился.

Ничего страшного, я просто отдам её в ремонт… Так эффективнее… Иначе слишком много хлопот…

Инспектор уже хотел было что-то добавить, как услышал, как господин президент вздохнул.

К тому же, эта машина всё равно ничего не стоит… — слова инспектора застряли у него в горле.

Подождите, простите, что вы сказали?

Простите, бедность ограничивает мои ценности и восприятие мира.

Эта машина… ничего не стоит?!

Молодой инспектор молча проглотил ком в горле, натянул вежливую улыбку и продолжил: Тогда я составлю протокол. Вы вызовете эвакуатор от страховой или как?

Сяо Жуаньтан покачал головой: А, нет, я сам вызову людей, чтобы всё уладили. Сейчас отвезу человека в больницу. — Сказав это, он позвонил своему помощнику Сяо Ли. Положив трубку, он обернулся и увидел, что толстяк уже усадил беременную в свою машину.

Сяо Жуаньтан засуетился и бросился следом: Эй! Подождите меня!

Толстяк как раз открывал заднюю дверь для женщины. Заметив бегущего Сяо Жуаньтана, он бросил взгляд на его машину и коротко бросил: Садись на переднее сиденье.

Господин президент тут же юркнул на пассажирское кресло.

В голове Сяо Жуаньтана крутились мысли, как бы произвести на толстяка хорошее впечатление. Встретившись в зеркале заднего вида с взглядом беременной, он ослепительно улыбнулся и радостно выпалил: Сестренка, я тоже с вами!

Ой, правда? Спасибо большое!

В следующую секунду Сяо Жуаньтан почувствовал, как сиденье под ним, да и всё пространство вокруг, резко просело вниз.

Он повернул голову и с нескрываемым восхищением уставился на «двести килограммов» чистого мужества, только что занявших место водителя.

Он вновь проникся глубочайшим уважением.

Он радостно произнес: Брат, а у твоей машины клиренс-то внушительный…

Она же просела сантиметров на восемьдесят, не меньше!

Только посмотрите! Такая мощь! Такой тоннаж! Кто с ним сравнится?!

Пфф… — беременная на заднем сиденье не выдержала и, прикрыв рот рукой, затряслась от смеха.

Под этот смех господин президент вдруг почувствовал, как воздух вокруг похолодел. Он встретился взглядом с водителем и тут же поправился: То есть, высокая машина — это отлично! Проходимость великолепная! По любым дорогам проедет… ха-ха… ха-ха… — он выдавил из себя пару смешков, но, увидев, что толстяк даже не улыбнулся, застыл, медленно отвернулся и внутри себя принялся горько сожалеть. Он машинально схватил свой хвостик и стал нервно наматывать кончик волос на указательный палец.

Он всегда так делал, когда нервничал…

Поэтому он не заметил, что толстяк на водительском сиденье задержал взгляд на его маленьком хвостике на пару секунд дольше, чем стоило бы.

От автора:

Подстава против беременной: победа за беременной!

Президент: Господин Толстяк, это любовь с первого взгляда.

(Толстяк) Кинозвезда: Подожди, дай мне похудеть.

(Снова стройный) Кинозвезда: Ну, давай, повтори то, что сказал раньше.

Президент: Извини, мне ты уже не интересен!

http://bllate.org/book/35855/4440856