Готовый перевод Reborn as a Scumbag A After Transmigration / Перерождение в омегу: Игра с предательницей-альфой: Глава 7

Звук двигателя заставил Чжао Си оглянуться. Водительская дверь открылась, и из машины вышла молодая девушка, одетая по последней моде, на невероятно высоких каблуках.

Чжао Си присмотрелась.

Ого! Еще одна красотка!

Опираясь на многолетний опыт любования красавицами, взгляд Чжао Си молниеносно окинул фигуру незнакомки с ног до головы.

Пышная грудь тридцать шестого размера, девять баллов!

Длинные ноги от ушей, девять баллов!

Осиная талия в форме буквы А, восемь баллов!

Красавица приближалась всё ближе, сократив расстояние примерно до пяти шагов.

Белоснежное овальное лицо, огромные влажные глаза в сочетании с утонченным макияжем, подчеркивающим ее свежесть — восемь...

Чжао Си ошеломленно замерла.

Красотка машет ей рукой?

Чтобы убедиться, что машут именно ей, Чжао Си оглянулась назад, удостоверилась, что больше никто не приветствует эту красотку, и снова повернулась — а та уже подошла на расстояние всего двух шагов.

Присмотревшись, Чжао Си вытаращила глаза от удивления.

Над головой шедшей ей навстречу симпатичной девушки зависло переливающееся электронное окошко.

Внутри него появилась строчка нежно-голубого текста с пояснением.

[Омега, Цин Цин, 20 лет, взрывная и вспыльчивая, всегда защищает своих, бездельница и богатая наследница, на любой вопрос отвечает, что у нее дома свои золотые прииски; лучшая подруга главной героини Чжао Си с самого детства, они делятся друг с другом абсолютно всем; вместе с главной героиней посмотрела фильм и вместе с ней фанатеет от актрисы-Альфы Юань Сяо; помимо родителей обеих сторон, она единственный человек, который знает, что две главные героини состоят в тайном браке.]

У нее что, встроенная система подсказок?

Чжао Си невольно усмехнулась про себя — этот золотой палец оказался весьма неплох.

— Ты почему только приехала? Уже почти одиннадцать!

Цин Цин привычным движением подхватила Чжао Си под руку, надула губки и мило заканючила:

— Прости-и-и! На Третьем кольцепять пробка! Весь сегодняшний день посвящен моей малышке! Пошли! Я сейчас же завоюю для тебя весь мир! С чего начнем шопинг?

— Ха-ха-ха! Ты и так собиралась провести со мной весь этот день!

— Чего ты придираешься? Величественная королева Си-Си, прости свою маленькую служанку!

Смеясь и болтая, они вошли в торговый центр.

В реальном мире Чжао Си по пальцам могла пересчитать случаи, когда ей доводилось сопровождать кого-то по магазинам — из-за работы у нее оставалось слишком мало времени, однако и того небольшого опыта вполне хватало.

Девочки обычно смотрят украшения, бижутерию, сумки, обувь, одежду, косметику, парфюмерию и всё в таком духе, это не требует умственных затрат. Такое простое дело можно рассматривать как аэробную тренировку, а в нужный момент достаточно просто выполнять роль банкомата.

Проявив поистине ангельское терпение, она следовала за Цин Цин из одного магазина в другой.

А затем...

Всё стало развиваться совершенно неожиданным для нее образом.

Завидев красивую одежду.

Цин Цин:

— Берем, берем, берем! По две одинаковых вещь! Оплачиваю с моей карты!

Завидев красивую обувь.

Цин Цин:

— Берем, берем, берем! По две одинаковых пары! Оплачиваю с моей карты!

Завидев красивый ошейник.

Цин Цин:

— Берем, берем, берем! Одинаковые... один розовый, другой синий, ты носишь розовый, я синий, оплачиваю с моей карты!

В итоге Чжао Си неожиданно превратилась в ту самую маленькую принцессу, которую все балуют.

С самого детства никто и никогда не тратил на нее деньги вот так — направо и налево. Ее чувства были настолько сложными, что даже когда пришло время обеда и они вышли из торгового центра с кучей пакетов в руках, Чжао Си все еще пребывала в полном ступоре.

Кажется... нет, казалось, будто...

Ее и впрямь баловали!

Да не «кажется»!

Ее действительно баловали! И баловала ее подруга главной героини из книги!

На это Чжао Си могла ответить лишь: «...»

Как-то странно, но в то же время чертовски трогательно — что за чёрт творится?!

Заднее сиденье спорткара было забито добычей, которую Цин Цин накупила для нее. Усевшись на пассажирское сиденье, Чжао Си смущенно повернула голову и как раз встретилась взглядом с лукавыми глазами подруги.

Чжао Си:

— ?

Цин Цин хихикнула.

— Слушай, ты ведь надела ошейник, а я так и не спросила: как ощущения от первого раза? Юань Сяо хороша в постели?

Чжао Си, которая еще секунду назад была растрогана, мгновенно залилась краской.

Мысли генерального директора Чжао: Высадите меня из машины.jpg

Глава 9. Помощь подоспела. Маска боли.jpg

Стоит признать, Цин Цин была ужасной болтушкой.

По дороге к ресторану она одновременно вела машину и работала живым генератором атмосферы, треща без умолку вплоть до открытой парковки у самого заведения.

Чжао Си вообще-то не любила пустые разговоры, хотя и отлично умела общаться. Больше всего ее удручало то, что Цин Цин крутилась вокруг взрослой темы ее отношений с Юань Сяо: падшая звезда вышла замуж в богатую семью, первая брачная ночь обещала быть свежей, захватывающей и интересной, и Цин Цин сгорала от любопытства.

Если бы та задавала вопросы просто так, Чжао Си еще как-то справилась бы, но когда речь зашла о такой интимной вещи, как метка, мозг Чжао Си окончательно завис, из-за чего большую часть времени она сидела тише воды ниже травы.

Хотя сама она была человеком современных взглядов и могла пошло пошутить с девчонками, перед подругой оригинала ей приходилось держать образ наивной милашки — не хватало еще сломать характер персонажа и заставить сюжет откатиться к самому началу.

А с самой Юань Сяо до конца еще ничего не было ясно.

При этой мыслях Чжао Си невольно погрузилась в меланхолию.

В этот момент Цин Цин мастерски вильнула хвостом спорткара, продемонстрировав идеальную параллельную парковку задом прямо в карман, и, попутно переобуваясь из балеток в те самые шпильки, продолжила вещать:

— Ты сегодня такая немногословная. Тебе не понравился брак? Или Юань Сяо не справляется?

Ну вот, опять свела разговор к тому же самому.

Чжао Си вцепилась в ручку двери и горько улыбнулась:

— Нет, всё отлично.

— Раз отлично, то и слава богу.

Цин Цин отстегнула ремень безопасности и подалась вперед, обнимая Чжао Си за руку.

Грудь у нее была пышная, и такое тесное соприкосновение легко могло навести на всякие мысли. Чжао Си повернула голову, наткнулась на ее хищный взгляд — и все греховные помыслы тут же испарились. Протянув руку, она ткнула подругу в лоб, слегка отталкивая:

— Ну ты дайка! Поосторожнее будь, девушкам на улице надо беречь себя.

Это было сказано из лучших побуждений, но, выслушав, Цин Цин замерла, а затем ее губы обиженно надулись.

Чжао Си только собралась спросить, что случилось, как та выпалила:

— Мы с тобой больше не лучшие подруги? Нашла себе Альфу и сразу записала меня в чужаки, да? Я тебе разонравилась?! Говори, давай говори!

— Да с чего ты взяла? Я же просто хотела напомнить, что Омегам на улице нужно защищать... себя.

Не успела Чжао Си договорить, как в животе у Цин Цин громко заурчало.

Они переглянулись и синхронно покатились со смеху.

Смеясь, Цин Цин шутливо взмахнула рукой в воздухе.

— Стоп! — заявила она. — Не пытайся уйти от темы, ты еще не ответила! Я тут распинаюсь всю дорогу, ну расскажи же!

Похоже, сегодня ей было не отвертеться.

Цин Цин заблокировала двери машины с хитрой ухмылкой на лице.

Сдавшись под натиском, Чжао Си была вынуждена мысленно вернуться к событиям прошлой ночи.

— Ощущение от метки... как бы его описать? — Она задумчиво нахмурилась, подбирая вывод. — Сначала немного больно, а потом... Ой! Да в общем-то неплохо! Она кусала очень нежно!

— Ха-ха-ха-ха! — Цин Цин залилась смехом, едва не падая с сиденья.

Чжао Си смущенно заерзала:

— Всё, хватит! Пошли уже есть!

Насмеявшись вдоволь, Цин Цин, однако, не спешила выходить из машины.

Чжао Си повернулась к ней и заметила, что выражение лица подруги внезапно стало предельно серьезным. В этой серьезности проступали нотки застенчивости, доля любопытства и целых шесть частей предвкушения.

— Каким... ароматом обладает феромон Юань Сяо? Она вкусно пахнет?

Аромат...

На лице Чжао Си появилась одновременно горькая и нежная улыбка.

— Пахнет красным вином. Наверное, это можно назвать вкусным.

Меньше всего ей хотелось вспоминать, что перед тем, как переместиться сюда, она ухитрилась выпить целый бокал красного вина. Воспоминания об этом опыте были настолько прекрасными, что смотреть на них без слёз и содрогания просто не получалось.

Мысли Чжао Си: Маска боли.jpg

Сдавшись под мягким напором подруги оригинала, она и сама не ожидала, что уровень стыда подскочит до предела — продолжать глубокий анализ дальше она уже физически не могла.

Заметив, что лицо Чжао Си становится всё краснее и краснее, Цин Цин наконец сжалилась над ней, и они вместе вышли из автомобиля.

Летнее солнце палило нещадно, а кожа у обеих Омег была нежной и к загару не приспособленной. Раскрыв зонтики от солнца, они быстрым шагом направились в ресторан. Когда они уселись в отдельной кабинке, с Чжао Си всё еще градом катился пот. Заметив, что в поданном официантом стакане воды нет льда, она уже собралась сама бросить туда пару кубиков.

Цин Цин тут же ее остановила, грозно зыркнув:

— Холодное пить нельзя!

Чжао Си опешила:

— Почему это?

Цин Цин тяжело вздохнула, отослала официанта и шепнула Чжао Си:

— Все те уроки биологии, что ты прогуливала в школе, сейчас дают о себе знать! Омегам сразу после получения метки нельзя пить ледяное — температура подскочит!

Опять эта метка.

Чжао Си от неловкости была готова проскрести пальцами ног дыру в полу, но послушно кивнула:

— Тогда не буду.

Цин Цин послала ей воздушный поцелуй:

— Умничка!

Заказ еще не принесли, и Чжао Си, сидя в одиночестве, сделала несколько жадных глотков лимонада.

Цин Цин возобновила прерванный в машине разговор, твердо вознамерившись исполнить роль прилежной и любознательной ученицы.

Она поинтересовалась:

— А Юань Сяо сильно отличается от того образа, что мы видели в кино?

Как на это ответить?

Чжао Си ведь даже тот фильм не смотрела — когда она сюда попала, сюжет уже добрался до брачной ночи, так что о событиях прошлого она имела лишь смутное представление.

Поэтому Чжао Си подперла подбородок рукой и ловко перехватила инициативу:

— Чуть прищурившись, она встречно спросила Цин Цин:

— А по-твоему, Юань Сяо какая?

Цин Цин ответила:

— Ну, я думаю... Раньше нам казалось, что она этакая высокомерная и холодная богиня с экрана. Но ведь актеры играют за счет мастерства, они воплощают персонажей. Даже если человек в жизни хоть в чем-то похож на свой образ, всё равно должны быть различия, верно?

Обхватив стакан с лимонадом обеими руками, Чжао Си кивнула:

— Есть немного различий. Высокомерная-то она высокомерная... просто еще совсем юная...

— Юная? Малышка, она же всего на год тебя старше, алло!

Чжао Си ухватилась за ключевую фразу. Подруга только что выдала ей информацию, которую Система даже не удосужилась сообщить — какая же она молодец!

Моргая глазами, Чжао Си уже строила коварный план.

— Раз уж я законная женушка нашей маленькой богини Юань Сяо, то позволь-ка мне проэкзаменовать тебя, фанатку со стажем!

Цин Цин тут же охотно включилась в игру и с величественным видом заявила:

— Экзаменуй! Кто кого боится? Спрашивай!

— Какой у Юань Сяо любимый цвет?

— Черный, белый, серый!

— Сколько лет она на сцене?

— Четыре года!

— В скольких кинокартинах она снялась?

— В четырех фильмах и одном сериале на центральном телевидении!

— Рост? Вес? Знак зодиака?

http://bllate.org/book/35853/4440520