Готовый перевод Reborn as a Scumbag A After Transmigration / Перерождение в омегу: Игра с предательницей-альфой: Глава 4

Чжао Си: «……»

— Меньше болтай, эта проклятая Система! Твоя Юань Сяо что, терпеть не может первоначальную владелицу тела? Каким вообще образом в оригинальном сюжете она совершила варварскую метку, и почему теперь она сбежала? Она что, не может?!

【Версия Системы «Невинность»: Да с чего ты взяла? Ещё как может, из тех, что с одного раза попадают в цель!】

Чжао Си была на грани истерики.

— Тогда почему она сбежала? Если она меня не отметит, как я пройду задание?

【Версия Системы «Пенсионер на расслабоне»: На данный момент Система не обнаружила никаких багов в сюжете, так что хостелу придется поломать голову и придумать что-нибудь самостоятельно!】

У Чжао Си даже не осталось сил беситься, она просто рухнула на пол, притворившись мертвой.

— Тогда позволь мне умереть. Я не вывожу, квест не пройти, давай всё уничтожим, я больше не играю.

【Версия Системы «Внутренний трудоголик взбодрился»: Только не это, умоляю! Система сейчас же проверит сюжет на баги и сразу же всё исправит, а пока потерпи, пожалуйста, и сначала выполни первое главное задание! Если ты здесь сгоришь от жара, всё пойдет по новому кругу.】

Чжао Си вытаращила глаза: «Чего???»

【Версия Системы «Зашуганная овечка»: Ну, э-э, понимаешь... если ты не пройдешь задание, цикл начнется сначала... (всё тише и тише)】

Чжао Си: «Твою мать, зеленое растение!»

Она с трудом и горечью поднялась с пола. Реальной жизни угрожала опасность, и в теле хозяйки снова пробудился скрытый потенциал: ноги обрели силу, жар стало возможно терпеть. Вот только стремление добраться до двери было невероятно отчаянным, а шагающая к выходу фигура покачивалась из стороны в сторону, ежесекретно рискуя рухнуть носом вперед.

【Версия Системы «Зашуганная овечка»: Эм-м, хост...】

Чжао Си, которая изо всех сил спешила к двери спальни, вспыхнула праведным гневом: «Выкладывай!»

【Версия Системы «Зашуганная овечка»: Ты можешь позвонить ей, написать сообщение, попросить вернуться или вроде того...】

От волнения Чжао Си едва не задохнулась: «Почему ты раньше не сказала?!»

【Версия Системы «Невинность»: Ты же не спрашивала. Ну а мы увидимся в следующий раз! Хост, держись! Пока-пока (^_^)/~~】

Чжао Си уже добралась до двери, прижалась к ней спиной и тяжело задышала.

Она клялась себе, что это определенно был самый долгий и жалкий вечер в её жизни, без всяких исключений!

Достав из кармана халата телефон, Чжао Си слегка дрожащим пальцем разблокировала экран по лицу, а после успешной разблокировки сразу открыла список контактов.

Кто знает, какая вожжа попала под хвост этой проклятой Юань Сяо и почему она идет против сюжета? Если писать ей сообщение, придется ждать ответа, а вдруг эта Альфа упрется рогами и вообще не ответит?

Чжао Си попыталась найти Юань Сяо в контактах, но не обнаружила её. Потеряв последние крохи терпения, она просто принялась яростно листать список вниз.

И в конце концов действительно доскроллила.

Зрачки Чжао Си затряслись: «Моя любимая богинянежнаякрошкапослушнаяженушка???»

Что это за демонический никнейм?!

Глава 5. Быть обнятой ею. Закрыть глаза и притвориться мертвой.jpg

Была ли Юань Сяо богиней, Чжао Си не знала, но, судя по известной ей канве сюжета, Юань Сяо абсолютно не соответствовала слову послушная. Разве не она сейчас подкидывала ей такую свинью?

Раздраженно взъерошив волосы, Чжао Си ткнула в дьявольский контакт и сразу же нажала вызов.

На третьем гудке вызов приняли.

Голос Юань Сяо донесся из динамика, прямо у уха Чжао Си.

— Алло? Потерпи еще немного, я иду за подавителем.

Боже, этот человек, этот человек!

Почему она такая упрямая?

Состроив кислую мин, Чжао Си заставила себя успокоиться и произнесла смягчившимся голосом:

— Мне не нужен подавитель... Раз мы поженились, разве Альфа не должна пометить Омегу?

На том конце провода воцарилось молчание — секунд на десять, такое тихое, что не было слышно даже дыхания. Чжао Си даже заподозрила, что собеседница не вынесла такого и просто сбросила вызов.

Она поднесла телефон к лицу и взглянула на экран: вопреки её опасениям, там отображался идущий разговор.

Ничего не понимая, Чжао Си позвала в трубку:

— Эй? Юань Сяо? Ты слышишь? Эй? Куда пропала? Заблудилась?

А Чжао Си даже не догадывалась, что на другом конце провода Юань Сяо, только что переодевшаяся и вылетевшая из виллы, отыскала ближайший круглосуточный магазинчик и теперь сидела в машине, даже не успев завести мотор.

Она уже сталкивалась с периодом течки у Омег и знала, что у неё самой преждевременно начался период повышенной восприимчивости. Юань Сяо искусала нижнюю губу до крови: только что она потратила все силы до последнего, чтобы с трудом сдержать первобытные инстинкты Альфы и не сотворить с Чжао Си что-нибудь непотребное.

И вот, стоило ей убрать феромоны и всё распланировать, как раздался этот звонок.

Туда и обратно уйдет минут двадцать — времени на покупку подавителя как раз хватит, чтобы Чжао Си продержалась до её возвращения. К тому же сегодня на вилле не было ни души, так что можно было не бояться, что манящие феромоны разгара течки Чжао Си почует посторонняя Альфа.

Дикая роза... от неё правда, правда, просто сносит крышу!

Просто сносит крышу!

Сносит крышу...

Услышав в трубке этот мягкий, сладкий голос с прямой просьбой поставить метку, Юань Сяо окончательно расклеилась.

Да кто в здравом уме сможет перед этим устоять?!

Именно поэтому она и погрузилась в молчание.

Она колебалась.

Изначально она планировала окружить жену заботой, изо всех сил компенсировать Чжао Си всё прошлое, не позволить ей испытать ни единой неприятной эмоции, действовать постепенно — начать с зарождения чувств, романтических отношений и всё в таком духе?

Но теперь она думала иначе.

Она решила: раз у супруги есть такая потребность, а она сама еще ого-го, то, стоит лишь проявить максимум нежности и постараться сдержаться при укусе, выйдет всяко неплохо.

К тому же одно другому не мешает — романтические отношения вполне можно развивать и параллельно с меткой.

Пока Юань Сяо размышляла о том и о сём и накручивала себя, прошло всего-то каких-то десяток с небольшим секунд.

Снова услышав голос Чжао Си, которая звала её в трубку, Юань Сяо сломалась. У неё пересохло в горле, она отчаянно пыталась подавить бушующее в голове возбуждение и унять бешеный стук сердца, но всё же ответила:

— Я не заблудилась, я тут над смыслом жизни размышляю.

Человек на том конце провода, казалось, слегка опешил. Юань Сяо услышала, как Чжао Си глубоко вздохнула, а затем произнесла:

— Хватит тут думать. Женатые люди должны выполнять супружеские обязанности. Сделай одолжение, выручи меня?

Такая послушная и жалобная.

Ослепленная плотским желанием, Юань Сяо сквозь зубы хорохорилась:

— Ты уверена? Хочешь, чтобы я тебя пометила?

Чжао Си, забившаяся в спальне, прижимала к себе телефон. Ей было одновременно и до слёз обидно, и смешно.

Разве Альфы не прирожденные лидеры с манией тотального контроля? Она же уже так недвусмысленно её соблазняла — откуда у этой Юань Сяо вечно столько заморочек?!

Закатив глаза, Чжао Си скривилась и выпалила:

— Я более чем уверена!

Если они продолжат так же мямлить и тянуть кота за хвост, она, пожалуй, и вправду сгорит здесь заживо. Кто вообще захочет проходить через такие мучения по второму кругу?! Ни за что!

В тот момент, когда Чжао Си уже была готова заорать в трубку: «Да притащи ты уже свою задницу сюда и пометь меня!», Юань Сяо наконец выдала короткое «угу» и бросила:

— Сейчас вернусь.

Ожидание тянулось бесконечно.

С одной стороны её изнурял жар собственного тела, с другой — Юань Сяо и впрямь согласилась поставить метку, и от одной мысли об этом лице Чжао Си вдруг перестала понимать, радоваться ей или плакать.

До попадания в книгу она вовсе не была злодейкой из преисподней — по крайней мере, сама она так считала.

Любовь, которую не одобряет закон, заведомо обречена.

Так неужели нельзя позволить людям наслаждаться моментом здесь и сейчас?

Просто она любила девушек. Мягкая внешность, утонченные черты лица, сладкие улыбки, точеные фигуры, хрупкие и чувствительные секретики, самые разные забавные характеры — да девушки же просто сокровища человечества!

Какая прелесть.

Ей нравилось говорить девушкам красивые слова о любви, ей нравилось носить их на руках, лелеять и баловать — разве в этом был ее грех? Проблема лишь в том, что она не умела выстраивать долгие романтические отношения, предпочитая обрывать их до того, как они зайдут в турецкий тупик.

В конце концов, те самые искренние чувства, которым она когда-то отдалась без остатка в самом начале, не выдержали испытания мирской суетой.

— Эх... —

Чжао Си вздохнула. Возлюбленная еще не вернулась, и она поневоле заговорила сама с собой:

— Сердце моё постарело, раз уж меня потянуло на меланхолию. Но раз это всего лишь выполнение квеста — почему бы и нет? Вполне неплохой способ хоть в книжном мире окольным путем восполнить сожаления, недоступные в реальности.

Юань Сяо ворвалась на виллу словно ураган.

Снаружи до неё донеслись какие-то невнятные обрывки слов Чжао Си — разобрать суть было невозможно, но сердце сжалось от страха, что жена совсем обезумела от жара. Она со всего маху вренула ногой в дверь, распахнув её настежь.

Неожиданность подкралась незаметно.

Чжао Си клюнула носом вперед и снова шмякнулась на колени.

Войдя в комнату, Юань Сяо как раз застала момент, когда та с влажными от слёз глазами приподняла голову, кое-как уселась и обхватила себя руками за колени.

— Ты... — ты в порядке?

— Я... — да пошла ты к черту, Юань Сяо! Я еще погрустить толком не успела!

Они стояли лицом к лицу: одна сидела на полу, другая застыла столбом. В тот самый миг, когда их взгляды встретились, обе с удивительным синхронным упорством захлопнули рты.

Выдержав паузу секунды в две-три, Юань Сяо наклонилась, подхватила Чжао Си одной рукой под коленни, другой обняла за спину и легко подняла на руки.

— На полу холодно, я отнесу тебя на кровать.

Гневные ругательства, которые Чжао Си уже почти изрыгнула, застряли в горле.

А-а-а!

Когда её вообще носили на руках в стиле принцессы?! Хотя ей доводилось флиртовать с девушками, дело никогда не заходило до такой интимности, при которой они бы сходились лицом к лицу и соприкасались телами. При этом она всегда свято верила, что в отношениях занимает ведущую роль, черт возьми!

Тридцатилетняя генеральный директор Чао, грозная глава Чао, что громыхала своей славой половину жизни и сроду не ведавшая стыда, в этот самый момент вспыхнула до корней волос — её лицо сделалось алым, как спелое яблоко сорта Фудзи. Без всяких преувеличений: оказавшись на руках у Юань Сяо, она до того растерялась, что тут же зажмурилась. Сейчас ей казалось, что весь жар её тела прилил к лицу — да на её щеках теперь хоть яичницу жарь!

Смущенная таким пикантным способом переноски, Чжао Си в тумане подумала: если она подберет те разбитые колени, что только что принесла в жертву, то, пожалуй, сможет принести их Юань Сяо еще раз.

Что за постыдное поведение?!

Чжао Си: закрыть глаза и притвориться мертвой.jpg

Едва они перешагнули порог спальни, насквозь пропитанной феромонами дикой розы, и Юань Сяо оказалась рядом с женой, хищные феромоны красного вина, свойственные Альфе, вырвались наружу и заструились с безумной силой.

http://bllate.org/book/35853/4440517