Готовый перевод I Just Want to Be a Good Person / Система добрых дел: Я просто хочу быть хорошим человеком: Глава 15

Ши Мучэн посмотрел на странные символы, напечатанные на билете. Сочетание звуков казалось до того непривычным, что выговорить хотя бы один слог не представлялось возможным. Он решительно признал поражение:

— Думаю, название Маленький остров тоже вполне подойдет.

На борту скоростного катера пассажиров было немного. Даже когда подошло время отплытия, кроме них двоих, на судне оставалась лишь пара туристов.

Янь Суйань достал из кармана брюк наушники и вложил один в ухо Ши Мучэна:

— Слушаем вместе.

Плыть по морю предстояло больше получаса, и сидеть просто так было скучновато. Он включил плейлист. Знакомая мелодия зазвучала сразу в обоих наушниках — та самая песня, что играла вчера в ресторане.

*Я лечу меж облаков, неистово мчусь к тебе.*

*Ты говорила, что лучшие люди придут в мою жизнь,*

*...*

*И ты в конце концов увидишь, как я являюсь тебе в своем самом прекрасном обличье.*

Катер несся вперед под грохот мотора, оставляя за собой шлейф из белых брызг. Чем дальше они отходили от береговой линии, тем сильнее становилось волнение на море. Они сидели плечом к плечу, и сквозь хлопковую ткань их плечи постоянно соприкасались, а колени, выступавшие из-под коротких шорт, то и дело задевали друг друга. Это рождало странное, смутное ощущение, словно по телу пробегала легкая дрожь.

Капля воды скатилась по линии подбородка Янь Суйаня, проскользнула по выступающему кадыку взрослого мужчины и исчезла под воротом рубашки. Невозможно было разобрать, то ли это пот, то ли брызги океанских волн.

Воздух словно застыл, а рокот двигателя стал казаться призрачным и отдаленным. Янь Суйань перестал слышать музыку в наушниках.

Катер резко сменил курс, корпус накренился, и пассажиров качнуло в сторону. Инерция сделала случайные, едва заметные прикосновения совершенно осязаемыми.

По правде говоря, Янь Суйань не был желторотым юнцом, впервые познающим любовь. Но... он же гетеросексуал! Как вышло, что после привязки к Системе даже его сексуальная ориентация изменилась? Это невозможно! Наверняка он просто плохо выспался, а бешено колотящееся сердце — это не трепет, а обычная аритмия!

Неизвестно, сколько прошло времени, когда рев мотора стих — катер причалил к берегу. Заметив, что Янь Суйань, сидевший с краю, не шелохнулся, Ши Мучэн тихо произнес:

— Брат Ань, мы приехали.

— О, хорошо.

Янь Суйань резко вскочил и с глухим стуком ударился головой о солнцезащитный козырек, выглядя при этом весьма нелепо.

Янь Суйань: ...

Недосып замедляет реакцию!

Катером управлял паренек с типичной для Юго-Восточной Азии внешностью: смуглая кожа, короткие кудрявые волосы. Он что-то спросил по-английски с сильным акцентом, но понять его было можно. С легким беспокойством он поинтересовался:

— Что-то случилось?

Янь Суйань, чувствуя неловкость, кивнул:

— Все в порядке.

К счастью, внимание остальных быстро переключилось на местные пейзажи — остров и правда был диким, практически не исхоженным туристами. Пляж был усыпан множеством красных морских звезд: они лежали то группками по три-пять особей, то поодиночке, и открывшаяся картина поражала воображение.

Остров был невелик, обойти его кругом можно было минут за двадцать. Однако здесь обнаружилась на удивление огромная пещера. Было почти одиннадцать утра, солнце припекало, и после долгой прогулки по острову оба чувствовали себя разгоряченными и уставшими. Стоило войти в пещеру, как навстречу пахнуло прохладой, словно в комнате с кондиционером — это было невероятное облегчение.

Ши Мучэн предложил сначала сфотографироваться у входа, чтобы хоть как-то отчитаться о выполнении задания по посещению грота. Янь Суйань подыграл ему и встал рядом, прямо у стены с описанием, написанным на тайском языке. Похоже, это место действительно было совсем неизвестным и некоммерческим — здесь не нашлось даже надписей на английском.

Ши Мучэн достал монопод, раздался щелчок, и экран телефона запечатлел два приятных лица на фоне входа в пещеру и тайской таблички.

Сотрудники, занимавшиеся монтажом прямой трансляции, проявили инициативу и быстро добавили светящуюся надпись: Первая локация успешно отмечена. Она даже мигала, выглядело довольно круто.

Поклонники в чате трансляции были самыми разными людьми, и вскоре те из них, кто знал тайский, завалили эфир сообщениями:

— Стой! Не заходите туда! Поверьте, вы пожалеете!

— Ха-ха-ха, умираю со смеху.

— Чувствую, эта серия уже окупила все ожидания.

— С нетерпением жду, что будет дальше. Хочу посмотреть, как мой Ань будет в прямом эфире сгорать от стыда.

Остальные фанаты слали вопросительные знаки, не понимая, в чем дело.

В кадре Янь Суйань, пребывая в полном неведении, двинулся вперед. На стенах пещеры виднелись древние росписи, краски которых давно выцвели. Но чем дальше он шел, тем сильнее крепло странное предчувствие...

На стенах красовались изображения людей в самых разных позах. Присмотревшись, несложно было заметить, что все фигуры — мужские, и ни одна из них, без исключения, не... была одета.

Интимные части тел были прорисованы до такой степени реалистично и детально, что казались живыми.

Если бы они вовремя развернулись и ушли, все было бы не так неловко, но никто не подал виду. В конце концов, нагота в искусстве — это способ передачи определенных идей, концепций и культурных ценностей. Нельзя смотреть на это вульгарным, пошлым взглядом. Если тайцы могут это оценить, неужели мы, китайцы, не сможем? Это просто невозможно, такого не бывает. Как у профессионалов индустрии развлечений, хоть капля эстетического вкуса должна была присутствовать.

Дальше пещера сужалась, и деревянный настил становился таким узким, что пройти можно было только гуськом. Свет здесь практически угас. Янь Суйань и Ши Мучэн медленно продвигались вперед, один за другим.

Вскоре перед их глазами предстало множество деревянных объектов разного размера, перевязанных разноцветными лентами. Вглядевшись в темноту, они увидели целые группы толстых «грибов»: самые крупные были выше взрослого мужчины, а самые маленькие — около метра в высоту. Картина была поистине впечатляющей и источала чрезмерную «мужскую энергию».

В сердце Янь Суйаня забили тревогу все колокола, умоляя о спасении. Он-то пытался возвести наготу на стенах в ранг высокого искусства, но, как оказалось, зря старался. Это что... храм плодородия?!

Он вспомнил, что всего пару минут назад они с радостью фотографировались у входа и делились своим восторгом с миллионами зрителей трансляции. Это было за гранью понимания — даже Будда, если бы увидел такое, воскликнул бы: что за чертовщина!

Воздух словно заледенел, атмосфера стала предельно неловкой. За те несколько секунд, что они стояли, пальцы ног Янь Суйаня успели прорыть под землей целый лабиринт.

В одно мгновение, словно молния, Янь Суйань обернулся и накрыл глаза Ши Мучэна своей широкой ладонью, полностью перекрыв ему обзор. Это был благородный поступок: уж лучше одному чувствовать себя неловко, чем обоим сразу.

http://bllate.org/book/35852/4440375