Готовый перевод Not as Beautiful as the Imperial Uncle / Не сравниться с дядюшкой из императорской семьи: Глава 65

Цзы Юй не знала, какое выражение лица принять, глядя на него, и просто развернулась, чтобы уйти.

— Я уже сказала всё, что хотела, — бросила она через плечо. — Прощай. Сам иди своей дорогой, провожать не стану.

Глаза её слегка покраснели. Сколько раз в жизни человек влюбляется не в того? Многие ведь не перестают любить — просто судьба распоряжается иначе.

Пока она так думала, за спиной вдруг налетел порыв ветра. Цзы Юй напряглась и резко отскочила в сторону, пытаясь увернуться, но оппонент оказался быстрее. Он крепко сжал её в объятиях.

— Раз тебе так трудно со мной расстаться и ты пришла попрощаться, — тихо произнёс Шэнь Ци Хуай, — почему бы не пойти со мной? Один я отправляться в путь — слишком одиноко.

От этих слов по коже Цзы Юй побежали мурашки. Она в изумлении обернулась и тут же резко ударила его локтем в бок.

У него же рана на животе — такой удар он точно не выдержит. Но Цзы Юй не учла одного: Шэнь Ци Хуай уже наполовину стоял одной ногой в царстве мёртвых. Боль его больше не волновала. Он подхватил её и, не раздумывая, бросился к разрушенному мосту!

— Нет! — закричала Цзы Юй, отчаянно вырываясь. Но он уже прыгнул с обрыва!

Ощущение падения заставило её визжать от ужаса. Она яростно колотила его кулаками, но услышала лишь:

— Я думал уйти один… но раз ты пришла, я не хочу умирать в одиночестве. Нин Цзы Юй, ты навеки останешься моей — при жизни и в смерти.

Слова его растворились в ветре, и они стремительно падали в бездонную пропасть!

Цзы Юй не могла вымолвить ни слова — ветер выдувал дыхание из лёгких. В груди бушевали ярость и обида. Она резко оттолкнула его, решив: если уж умирать, то одной!

Скорость падения всё возрастала. Похоже, ей не избежать ужасной гибели — разлететься на куски или превратиться в бесформенную массу.

Страх смерти накатывал со всех сторон. Цзы Юй протянула руку, пытаясь ухватиться за что-нибудь, но хватала лишь пустоту. В конце концов, она горько усмехнулась.

Раньше Шэнь Гуаньюань всегда приходил ей на помощь в такие моменты. Но теперь он на неё сердится. Возможно, её смерть даже обрадует его.

Скорость падения нарастала, сердце бешено колотилось. Цзы Юй, словно разорванный змей, летела вверх лицом, растрёпанные волосы развевались, одежда хлестала по телу под порывами ветра. Всё это напомнило ей павильон Ичжу. Ощущение, будто смерть уже обвила её со всех сторон, было до боли знакомым.

Точно так же знакомо было и то, что она увидела прямо перед собой.

Три чжана белоснежных волос, словно дракон, развевались в воздухе. Алый халат развевался, будто пламя, покрывая всё вокруг. На одежде чётко выделялись облакоподобные узоры, а черты лица по-прежнему поражали своей ослепительной красотой. Он приближался к ней невероятно быстро — гораздо быстрее, чем в прошлый раз.

«Наверное, это галлюцинация, — подумала Цзы Юй. — Но даже в галлюцинации увидеть его в последний раз — уже утешение».

Внезапно скорость падения резко замедлилась. Цзы Юй широко раскрыла глаза: всё вокруг — мелькающие образы, летящие мимо — вдруг стало чётким и ясным. Она увидела дикие травы на краю обрыва и среди них — маленький цветок. Заметила дерево, растущее из скалы, и в его ветвях — птичье гнездо.

Ветер стих. Перед ней протянулась длинная изящная рука и крепко сжала её ладонь.

Ощущение падения исчезло. Цзы Юй в изумлении подняла глаза и встретилась взглядом с насмешливым, колючим, как шип, взглядом Шэнь Гуаньюаня.

Она инстинктивно попыталась вырваться.

— Если ты действительно хочешь разбиться насмерть, — холодно произнёс Шэнь Гуаньюань, — я исполню твоё желание. Всё равно, умри ты или нет, долг мой будет погашен, и я избавлюсь от обузы.

Цзы Юй сглотнула и, отвернувшись, тихо сказала:

— Спасибо. Помоги мне подняться.

Сверху раздалось презрительное фырканье, и в следующий миг она уже стояла на краю обрыва, у разрушенного моста.

Чувство твёрдой земли под ногами было невероятно приятным. Цзы Юй вырвала руку из его хватки и рухнула на землю, судорожно вдыхая воздух, всё ещё дрожа от пережитого ужаса.

— Неужели нашлись такие, кто готов ехать за тысячи ли, лишь бы умереть? — раздражённо бросил Шэнь Гуаньюань.

Цзы Юй не ответила. Она крепче запахнула одежду, немного отдохнула, дождалась, когда силы вернутся в ноги, и встала, чтобы уйти.

— Эй! — закричал он, раздосадованный её безразличием. — Ты оглохла или онемела?

Цзы Юй остановилась, но не обернулась.

— Я пришла проститься с человеком из прошлого. В этом нет ничего дурного.

— Ничего дурного? — в нём вспыхнул гнев. — Если с тобой всё в порядке, почему ты снова лезешь на смерть? И почему мне приходится тебя спасать?

Его волосы всё ещё оставались белыми и достигали трёх чжанов в длину, но были аккуратными, словно водопад, ниспадающий с обрыва. Алый халат с облакоподобными узорами облегал его фигуру, а широкие рукава и подол развевались на ветру. Мимо его разгневанного лица пролетел увядший лист и исчез в пропасти. Всё это было прекрасно, словно картина.

Но у Цзы Юй не было ни малейшего желания любоваться этим зрелищем. Она холодно ответила:

— Ты вполне мог не спасать меня.

Эти слова ударили Шэнь Гуаньюаня прямо в сердце. В его глазах мелькнула тьма.

— Не спасать? Ты что, злишься, что я вмешался не в своё дело?

— Я не злюсь, — сказала Цзы Юй. — Просто ты спас меня не ради меня, а ради собственных целей. Это твой выбор. Так зачем же говорить так, будто я теперь обязана тебе жизнью?

Шэнь Гуаньюань опешил и нахмурился.

— Это няня Чжэн тебе сказала?

— Нет, — она не собиралась выдавать няню и просто отмахнулась. — Ты ведь сам как-то сказал: чтобы отблагодарить тебя, нужно выйти замуж. Теперь, подумав, понимаю: ты же демон, да ещё и с такими странными требованиями. Если бы у тебя не было на меня планов, зачем бы тебе это понадобилось?

Шэнь Гуаньюань онемел и уставился на её спину.

Всего несколько дней прошло, а Нин Цзы Юй стала такой ледяной. Исчезла вся её прежняя мягкость и тёплость. Теперь она напоминала разъярённую кошку, обнажившую когти.

Возможно, такова её истинная натура. Ведь она же ради него готова была на всё, не такая уж она безобидная овечка.

— Раз уж всё сказано, — холодно произнёс Шэнь Гуаньюань, — что ты собираешься делать дальше? В нынешнем положении тебе будет нелегко найти мужа.

При этих словах вновь нахлынули воспоминания о той тёмной ночи. Лицо Цзы Юй побледнело, кулаки сжались.

— Не твоё дело. Я сама найду выход.

Больше она не называла его «учителем». Даже уважительного обращения не было.

Шэнь Гуаньюань недовольно нахмурился, наблюдая, как она продолжает идти вперёд. Раздалось его раздражённое фырканье.

Цзы Юй услышала его и почувствовала, как сердце сжалось ещё сильнее. Глаза снова предательски защипало.

Что может быть хуже того, что любимый человек смотрит на тебя с презрением?

Но у неё уже ничего не осталось. По крайней мере, пусть останется хоть капля достоинства. Она выпрямила спину и решительно направилась вниз по горной тропе. Со спины казалось, что она совершенно не растеряна.

Внезапно Цзы Юй поняла, почему Ли Чжи Вань всегда носит маску. Когда открываешь своё сердце другому, а тот топчет его в грязи, это невыносимо унизительно. Лучше уж говорить с людьми лишь наполовину, не открывая им всей души.

Горный ветер был сильным, развевая одежду и обжигая лицо ледяным холодом. Шэнь Гуаньюань молча сидел на обломках моста. Спустя долгое время его волосы вернулись в обычное состояние, и он тоже медленно спустился с горы.

Когда Е Линьчэн очнулся, Нин Цзы Юй уже сидела у его постели в столице. С его точки зрения, девушка выглядела невероятно холодной: на лице — ни тени эмоций, глаза красивы, но словно покрыты инеем.

— Ты очнулся? — спросила она. — У тебя есть серебро?

Е Линьчэн ошарашенно нащупал свой кошель и протянул ей. Он продолжал пристально смотреть на её лицо.

Нин Цзы Юй открыла кошель, пересчитала монеты, взяла три ляна и вышла, чтобы отдать их слуге. Вернувшись, она сказала:

— Это за твоё проживание и лекарства. Я не могу содержать мужчину, так что плати сам.

Он приподнялся на локтях и с усмешкой посмотрел на неё:

— Ты так себя ведёшь… Мне благодарить тебя за спасение или считать, что ты лишена человечности?

Цзы Юй бросила на него взгляд:

— Как хочешь.

Е Линьчэн громко рассмеялся, так что кровать затрещала:

— Вот за такое отношение я тебя и люблю!

«Да ненормальный ты», — подумала Цзы Юй.

Она встала и бросила ему свёрток:

— Забирай своё.

Увидев свёрток, Е Линьчэн изменился в лице. Он быстро развернул его и настороженно посмотрел на Цзы Юй:

— Ты не заглядывала внутрь?

— Зачем мне это? — ответила она. — Ты рисковал жизнью, чтобы украсть это. Наверняка там что-то запретное. Я не хочу в это впутываться. Прощай.

— Эй, эй! — закричал он ей вслед, прижимая руку к ране. — У меня тяжёлая рана, мне трудно выбраться из города. Помоги мне, и я дам тебе сто лянов.

Цзы Юй остановилась и нахмурилась:

— Ты за кого меня принимаешь?

— За человека, которому нужны деньги! — беспечно покачал он кошельком. — Разве тебе не нужны деньги? Ты же одна в чужом городе, живёшь в такой глухой гостинице. У девушки трудно найти работу. Сто лянов хватит тебе на несколько спокойных лет. Всего лишь маленькая услуга.

Кто откажется от такого предложения?

Но Цзы Юй лишь усмехнулась:

— Ты думаешь, я глупа? Если бы это была «маленькая услуга», зачем тебе платить сто лянов?

Е Линьчэн запнулся, потом досадливо воскликнул:

— Чёрт! Похоже, тебя не так-то просто провести. Скажи, на какой ты улице работаешь?

Цзы Юй развернулась и вышла.

— Эй, эй!.. — его голос заглушила захлопнувшаяся дверь.

Цзы Юй вернулась в свои гостевые покои и задумалась: кому бы выйти замуж?

Шэнь Гуаньюань прав: в нынешние времена девушке, утратившей девственность, почти невозможно найти достойного жениха. Даже если кто-то и согласится взять её в жёны, ей будет стыдно до конца жизни. Значит, самый быстрый способ уладить дело с браком — это фиктивная свадьба!

Правда, с знатными семьями это не пройдёт — там после свадьбы не так просто выйти на свободу. Лучше нанять кого-нибудь за деньги, провести простую церемонию и всё. Как только она уладит все дела с Шэнь Гуаньюанем, разведётся и отправится странствовать по свету.

Но сколько же нужно заплатить за такую услугу? Цзы Юй открыла кошелёк и заглянула внутрь. Раньше, будучи наследной принцессой, она получала по десять лянов в месяц и много лет копила. Но на подарок Шэнь Ци Хуаю она тратилась щедро, так что сейчас в кошельке осталось всего пятьдесят–шестьдесят лянов. Даже на еду едва хватит.

Долго помолчав, Цзы Юй встала и открыла дверь соседней комнаты.

Е Линьчэн, как раз собиравшийся уходить, вздрогнул от неожиданности и резко двинулся, но потянул рану и застонал:

— Ты не могла постучать?!

Цзы Юй опешила и тут же выскочила обратно, захлопнув дверь.

Е Линьчэн уже готов был ругаться, но тут же услышал стук:

— Можно войти?

— … — Он с досадой посмотрел на дверь и махнул рукой. — Входи, если хочешь.

Цзы Юй вошла, будто ничего не произошло, и спросила:

— Твои слова всё ещё в силе?

— Да, — поднял он бровь. — Передумала?

— Мне нужны деньги, — протянула она руку. — Сначала заплати половину.

Е Линьчэн рассмеялся, но щедро выдал ей банковский билет на пятьдесят лянов и протянул руку:

— Помоги мне встать.

— Между мужчиной и женщиной не должно быть прикосновений, — ответила Цзы Юй. — Я попрошу слугу помочь. А сама позабочусь о повозке.

«Да уж, ни на йоту не уступает!» — проворчал про себя Е Линьчэн и, прижимая рану, последовал за ней.

Слуга охотно принёс повозку и, весело перекинув полотенце через плечо, улыбнулся:

— Приезжайте ещё, господа!

Цзы Юй кивнула и первой забралась в экипаж. Е Линьчэн последовал за ней, морщась от боли, и протянул ей руку:

— Помоги забраться.

Цзы Юй сделала вид, что не слышит.

Е Линьчэн разозлился:

— Ты получила мои деньги! Неужели не можешь помочь мне хотя бы за руку?

— Не дотянусь, — серьёзно ответила Цзы Юй.

— Как это «не дотянешься»? — возмутился он, глядя на её длинные рукава.

— «Берущая чужое — рука короткая», — невозмутимо пояснила она. — Разве ты не слышал такой поговорки?

Е Линьчэн: «…»

Ладно, он сам залезет. А то ещё разозлится настолько, что рана откроется — тогда точно проиграл!

С трудом забравшись в повозку, Е Линьчэн уселся рядом с Цзы Юй и прищурился:

— Как тебя зовут?

Нин Цзы Юй взглянула на него:

— Зачем тебе это знать?

— Прибавлю десять лянов!

— Ты думаешь, я продам своё имя? — с презрением усмехнулась Цзы Юй.

http://bllate.org/book/3585/389528