Готовый перевод Not as Beautiful as the Imperial Uncle / Не сравниться с дядюшкой из императорской семьи: Глава 63

С подозрением взглянув на главное здание и убедившись, что Шэнь Гуаньюаня там нет, Шэнь Чжибай наконец опустился на стул и спросил:

— Где твой наставник?

Цзы Юй улыбнулась:

— Не знаю.

— Как же быть? — нахмурился Шэнь Чжибай. — Столько дел требует его участия! В такое тревожное время он не может просто исчезнуть!

Цзы Юй немного помолчала, глядя на паровую рыбу на столе, и наконец сказала:

— Спроси у няни Чжэн.

Она сама не знала, где Шэнь Гуаньюань, но разве слуги могут знать? Шэнь Чжибай сильно сомневался, но всё же пошёл уточнить.

К его удивлению, няня Чжэн действительно знала, хотя и запнулась, прежде чем ответить:

— На улице Чанлэ.

Цзы Юй не знала, что это за место, и никак не отреагировала. Но лицо Шэнь Чжибая сразу потемнело. Сжав губы, он встал:

— Я пойду за ним. Цзы Юй, оставайся во дворце.

— Хорошо, — послушно кивнула она и продолжила есть паровую рыбу.

Улица Чанлэ — не что иное, как квартал увеселений. Шэнь Чжибай и представить себе не мог, что Шэнь Гуаньюань окажется именно там. Искать долго не пришлось: достаточно было направиться туда, где собралась самая большая толпа.

Перед павильоном «Хуамянь» толпились люди — и мужчины, и женщины — все на цыпочках заглядывали внутрь. Шэнь Чжибай тут же приказал охране разогнать толпу и вошёл.

— Господин, умоляю, больше не пейте! — уговаривала хозяйка павильона. — Если вас что-то тревожит, расскажите девушкам — мы уж как-нибудь вас развеселим! Так пить — здоровье подорвёте!

Обычно в подобных заведениях никто не заботился о здоровье гостей: вино здесь приносило хороший доход, и хоть тресни, хоть умри — не до тебя. Но сейчас хозяйка сама просила прекратить.

Шэнь Чжибай нахмурился и поднял глаза. Перед ним сидел его обычно безупречно элегантный третий дядя-ван, но сейчас его алый халат был растрёпан, а белоснежные пряди волос спадали на лицо, скрывая взгляд, полный тьмы. Он молча продолжал пить, будто не слышал ни слова.

— Третий дядя-ван, — подошёл к нему Шэнь Чжибай и окликнул: — Вы с ума сошли?

Увидев знатного гостя, хозяйка поспешила:

— Господин, умоляю, уговорите его! Он пьёт уже всю ночь!

Шэнь Чжибай махнул рукой, чтобы все вышли, закрыл дверь и опустился на колени перед Шэнь Гуаньюанем:

— Что случилось? Почему вы не возвращаетесь во дворец?

Тот лениво взглянул на него:

— Мне не хочется туда возвращаться.

— Почему? — нахмурился Шэнь Чжибай. — Все ваны ищут вас. Мы еле выиграли первую стычку, но понесли большие потери. Сяоциньский ван говорит, что ему срочно нужно с вами поговорить.

— Правда? — Шэнь Гуаньюань махнул рукой с явным безразличием. — Пусть дерутся как хотят. У Шэнь Ци Хуая всё равно нет будущего.

— Вы… — Шэнь Чжибай слегка разозлился. — А что подумает Цзы Юй, увидев вас в таком виде?

— Бах! — хрустальный бокал разлетелся на мелкие осколки. Шэнь Гуаньюань поднял голову, и в его взгляде застыл ледяной холод.

Шэнь Чжибай моргнул, совершенно растерянный. Что он такого сказал?

Не успел он и рта раскрыть, как его уже вышвырнули в окно.

Мягко приземлившись, Шэнь Чжибай нахмурился, посмотрел на окно и, подумав немного, решил сначала отправиться в Жэньшаньский дворец за разъяснениями.

Цзы Юй сидела у пруда в главном крыле и, выслушав рассказ Шэнь Чжибая, кивнула:

— Поняла.

«Что ты поняла?» — хотел спросить Шэнь Чжибай, но промолчал. «Что вообще происходит? Он ведёт себя странно, и ты тоже!»

— Он не хочет слышать моё имя, поэтому и сорвался на тебя, — сказала Цзы Юй, поднимаясь. — Сейчас императорский двор особенно нуждается в нём, так что, если хотите, чтобы он вернулся, мне лучше уйти из дворца.

Шэнь Чжибай изумился:

— Почему?

— Я его обидела, — легко ответила Цзы Юй. — Просто уеду на время.

Шэнь Чжибаю вдруг показалось, что он больше не может прочесть её эмоции. Раньше всё, что она чувствовала, было написано у неё на лице, но теперь эта улыбка была до боли похожа на улыбку Ли Чжи Вань — вежливую и отстранённую.

— Поезжай во дворец Цзинцин, — предложил он. — Я позабочусь о тебе.

— Не нужно, — отказалась Цзы Юй. — Теперь, когда мой статус восстановлен, у меня есть свои сбережения. Я справлюсь сама.

— Куда ты собралась? — нахмурился Шэнь Чжибай. — Ты же девушка…

Цзы Юй вытащила из рукава кинжал и начала его чистить.

Шэнь Чжибай тут же поправился:

— Всё же тебе одной в городе небезопасно.

— Не волнуйся, — махнула она рукой. — Со мной ничего не случится. Займитесь своими делами.

Сказав это, она ещё раз взглянула в сторону главного здания, хлопнула в ладоши и направилась к выходу.

— Эй! — Шэнь Чжибай пошёл за ней. — Ты хоть багаж возьмёшь?

— В этом дворце, кроме меня самой, нет ничего, что я могла бы унести с собой, — пожала она плечами. — Так и уйду.

Шэнь Чжибаю показалось, что тут что-то не так, но Цзы Юй выглядела такой беззаботной, будто всё это просто шутка. Не решаясь настаивать, он отвёз её в гостиницу на улице Юнфу и устроил там временно.

— Теперь можешь идти за третьим ваном, — улыбнулась Цзы Юй. — Скажи ему, что меня больше нет во дворце — он сразу вернётся.

Шэнь Чжибай кивнул. Сев в карету и покачиваясь в такт её ходу, он вдруг понял, что именно его насторожило!

Раньше Цзы Юй всегда ласково называла Шэнь Гуаньюаня «наставником», а сегодня всё время говорила «третий ван»!

— Стой! — крикнул он.

Инстинкт подсказывал: случилось нечто серьёзное. Но когда он вернулся в гостиницу Юнфу, Нин Цзы Юй уже исчезла.

Гостиница Юнфу была одной из лучших в столице, и цены там были высоки. Цзы Юй, придерживаясь принципа экономии, прошла несколько улиц и нашла маленькую, но чистую гостиницу в тихом месте.

— Прошу вас, входите! — радушно встретила её хозяйка. — Есть свободные номера, выбирайте любой.

Цзы Юй кивнула и выбрала комнату, не выходящую на улицу: за окном был тихий дворик.

Ей нужно было несколько дней, чтобы прийти в себя. Шэнь Гуаньюань не хотел её видеть — ну и ладно, она тоже не особенно стремилась к встрече.

Она думала, что он навсегда останется её путеводной звездой. Но после той мучительно болезненной ночи Цзы Юй поняла: её ориентир всегда был в другом человеке. Поэтому, стоит ему убежать вперёд, как она теряется, проваливается в болото и глубоко увязает в нём.

Пока ещё не поздно, надо выбраться самой. А если не получится — вспомнить, как больно, и тогда уже не захочется цепляться за уют этого болота.

«Впредь буду любить себя чуть больше», — подумала Цзы Юй.

…

Шэнь Гуаньюаня вынесли из павильона «Хуамянь» четверо ванов — зрелище было столь грандиозным, что потрясло полгорода. У ворот Жэньшаньского дворца он ухватился за косяк и, с тёмными кругами под глазами, прохрипел:

— Я не пойду внутрь.

Сяоциньский ван и рассердился, и рассмеялся:

— Гуаньюань, неужели ты всё ещё ребёнок? Что за капризы?

Шэнь Гуаньюань фыркнул. Тот, кому он больше всего доверял, вместе с какой-то девчонкой обманул его самым подлым образом! Он столько сил вложил, чтобы связать её нитью судьбы с Шэнь Чжибаем, а Нин Цзы Юй даже не ценит себя — отдалась ему! Разве можно не злиться? Он ведь относился к ней только как к ученице, а она… Как он мог не злиться?

Ему хотелось, чтобы с неба обрушился гром и хорошенько прояснил ей мозги, заставил наконец осознать, какую глупость она совершает!

— Не волнуйтесь, дядя-ван, — сказал Шэнь Чжибай, стоя рядом. — Цзы Юй уже нет во дворце. Можете спокойно входить.

Рука, сжимавшая косяк, напряглась. Шэнь Гуаньюань нахмурился.

«Куда она могла деться?»

Но тут же подумал: «Лучше, что её нет. Я и вовсе не хочу её видеть!»

Он отпустил косяк и позволил старикам внести себя внутрь. В главном здании всё ещё витал лёгкий аромат лекарственных трав Нин Цзы Юй, но постель была пуста, и нигде не было ни души.

Сжав губы, он бросил взгляд по сторонам и ничего не сказал. Сел, ожидая, когда няня Чжэн принесёт чай.

Все ваны собрались, значит, обсуждение начнётся прямо здесь. Няня Чжэн вскоре принесла чай. Шэнь Гуаньюань косо на неё посмотрел, ожидая, что она что-то скажет, но та даже глаз не подняла — почтительно поставила чай и ушла.

Шэнь Гуаньюань прищурился, собрался с мыслями и начал совещание.

Когда встреча закончилась, он стоял у дверей главного здания, провожая гостей, и заодно перехватил няню Чжэн, выходившую за водой.

— Господин, — няня Чжэн, как всегда, поклонилась и тут же обошла его, направляясь к своей комнате.

Вот и всё? Шэнь Гуаньюань прищурился. У этой старухи даже раскаяния нет? Даже если не раскаивается, разве не должна была бы заступиться за Нин Цзы Юй, сказать, куда та делась?

Раздражённый, он вернулся в комнату и с грохотом рухнул на постель.

Он не спал всю ночь, сердце рвалось от тревоги и не знал, что делать. Нин Цзы Юй поступила так, будто вовсе не думала о его чувствах. Она полностью разрушила все его планы. Стоит ли теперь вообще заботиться о её судьбе?

У Нин Цзы Юй была нить судьбы, но на другом её конце никого не оказалось. Обычно наличие нити означало, что у человека есть предопределённая пара, но Нин Цзы Юй была исключением — у неё не было никого.

Тогда он, раздражённый, наобум связал её нить с Шэнь Ци Хуаем, из-за чего Нин Цзы Юй десять лет любила не того человека и чуть не сгорела заживо от рук любимого. Это был его долг перед ней — помочь ей избавиться от обиды и найти достойную пару.

Но теперь Нин Цзы Юй стала его.

Нежное прикосновение всё ещё живо ощущалось на кончиках пальцев. Шэнь Гуаньюань знал: в ту ночь он не столько наслаждался близостью, сколько выплёскивал злость. Он всегда ненавидел, когда его обманывают. Даже она не имела права.

Но… сейчас, вспоминая, не больно ли ей было?

Раздражённо закрыв глаза, он решил больше об этом не думать и просто выспаться.

За окном падал снег. Давно он не видел таких снежных снов — теперь белые хлопья снова заволокли всё вокруг, и мир стал безмолвно белым. Шэнь Гуаньюань растерянно шёл по снегу, не зная, куда идти.

— Свист! — стрела пролетела у него над ухом. Шэнь Гуаньюань вздрогнул и обернулся.

На другом конце снежного поля стоял воин в доспехах, натянув лук. Тетива звонко дрогнула — стрела уже летела.

Кто-то упал в снег с глухим стуком, и белоснежная равнина покрылась воронкой.

Шэнь Гуаньюань снова обернулся и увидел девушку в алых одеждах, распростёртую на снегу. Её ярко-красное платье резко контрастировало с белоснежным покровом.

— Как же хорошо… — донёсся тихий смех. Девушка уткнулась лицом в снег и, словно с облегчением, прошептала: — Умереть от твоей руки… В следующей жизни я, наконец, не встречу тебя.

Алый цвет растёкся по снегу, окрашивая чистоту в кроваво-красный. Стрелок, не выказывая ни капли сочувствия, развернулся и ушёл прочь с величавой небрежностью.

Шэнь Гуаньюань нахмурился и бросился за ним, но тот шёл слишком быстро. Не успев его догнать, он сам окоченел от холода.

Так холодно…

В комнате горел подполный обогрев, жарко пылал камин, но Шэнь Гуаньюань на постели всё равно дрожал от холода — на бровях уже заиндевела изморозь, а губы побелели. Ему показалось, что чья-то рука легла ему на лоб, и он невольно нахмурился.

«Вернулась Цзы Юй?»

Он открыл глаза — перед ним с тревогой смотрел Су Мин:

— Господин, вам так холодно!

Шэнь Гуаньюань нетерпеливо отмахнулся:

— Не умру я. Чего боишься?

Он окинул взглядом комнату.

Кроме Су Мина, никого не было.

Фыркнув, он снова закрыл глаза.

Цзы Юй сидела в гостинице и каждый день смотрела в окно на тихий дворик, погружённая в размышления. Многие искали её, но ей не хотелось показываться, поэтому она просто не выходила.

Но однажды ночью кто-то с грохотом влетел прямо на её подоконник. Цзы Юй мгновенно выхватила кинжал и приставила лезвие к горлу незваного гостя:

— Кто ты такой?

Тот явно не ожидал, что его поймают посреди падения, и растерялся:

— Снег на крыше напротив такой глубокий! Никто не убирает? Не боитесь, что дом рухнет?!

Цзы Юй прищурилась, втащила его в комнату и подвела к свече.

На нём был чёрный костюм ниндзя, но повязки на лице не было. Выглядел он вполне прилично, но в глазах читалась какая-то неприятная жестокость.

— Такая грозная девушка, да ещё с кинжалом? — усмехнулся он. — Осторожнее, не поранишься сама.

Цзы Юй прищурилась ещё сильнее:

— Зачем ты сюда пришёл?

http://bllate.org/book/3585/389526