Готовый перевод Not as Beautiful as the Imperial Uncle / Не сравниться с дядюшкой из императорской семьи: Глава 43

Посмотрев на Юнь Янь, потом на Шэнь Гуаньюаня, она и сама понимала: силой тут ничего не добьёшься. Сдержавшись, она надела приветливую улыбку и подошла ближе:

— Третий ван, мы с вами последние два дня всё время натыкаемся друг на друга — уж слишком странное совпадение.

— Не совпадение, — Шэнь Гуаньюань повернулся к ней и серьёзно сказал: — Я пришёл сюда специально, чтобы устроить вам неприятности.

Улыбка застыла у неё на лице. Юй Юйвэй обиженно надулась:

— В прошлый раз вы так доброжелательно со мной беседовали, а теперь вдруг стали таким грозным?

— Ах да, чуть не забыл, — Шэнь Гуаньюань обернулся к Нин Цзы Юй, стоявшей позади него. — В прошлый раз госпожа Юй говорила, что между вами возникло недоразумение, и хотела извиниться перед тобой.

Уголки губ Юй Юйвэй нервно дёрнулись.

— Правда? — Цзы Юй с готовностью прижала ладони к груди и с надеждой посмотрела на Юй Юйвэй. — Ты хочешь извиниться передо мной?

Как бы не так! Те слова были лишь уловкой, чтобы одурачить Шэнь Гуаньюаня. С какой стати она должна извиняться перед этой девчонкой? Лицо Юй Юйвэй стало неловким:

— Ну это…

— А? Значит, обманула меня? — Шэнь Гуаньюань прищурился. — Госпожа Юй, вы оказываетесь глубокого ума.

— Нет-нет! — Юй Юйвэй замахала руками, про себя скрежеща зубами. После недолгих размышлений она формально кивнула Нин Цзы Юй: — Между мной и Цзы Юй действительно было недоразумение. Я извиняюсь.

— А? — Цзы Юй нахмурилась. — Согласно этикету знатных семей, искренние извинения требуют поклона до земли.

— Ты… — Юй Юйвэй дотронулась до щеки, чувствуя себя глубоко обиженной: — Ты меня ударила, а теперь ещё и требуешь, чтобы я перед тобой на колени встала?

— Очень уж несправедливо, правда? — Цзы Юй улыбнулась, но в глазах не было и тени тепла. — Как будто ты украла у меня что-то, а потом ещё и пыталась отправить меня на тот свет.

Юй Юйвэй прикусила губу и жалобно посмотрела на Шэнь Гуаньюаня:

— Ван, она не желает идти на уступки, даже если права. Это не моя вина.

— Она действительно поступила неправильно, — кивнул Шэнь Гуаньюань.

Лицо Юй Юйвэй озарила радость. Она принялась теребить платок:

— Я ведь не из тех, кто устраивает сцены без причины. Раз сегодня пришёл ван, я уступлю вам и уйду.

Шэнь Гуаньюань холодно усмехнулся и сделал шаг в сторону, преградив ей путь.

— Ван? — Юй Юйвэй недоумённо посмотрела на него.

— Я сказал, что моя ученица поступила неправильно, потому что выбрала неверный способ, — Шэнь Гуаньюань взял в руки ещё один экземпляр жалобы и с сарказмом добавил: — Если дочь канцлера лично пришла ходатайствовать за вас, то в этой жалобе следует указать не только Дом вана Бэйминь, но и Дворец канцлера.

Наконец до Юй Юйвэй дошло, что Шэнь Гуаньюань просто издевается над ней. Её лицо исказилось от злости:

— Вы думаете, что можете подать в суд на Дом вана Бэйминь и Дворец канцлера? Осторожнее, а то сами сгорите в этом огне!

— Это вас не касается, — ответил Шэнь Гуаньюань. — Лучше побеспокойтесь о том, состоится ли ваша свадьба в срок.

Что он имел в виду? Юй Юйвэй не поняла. А когда она наконец осознала, её уже вели под конвоем в зал суда.

Шэнь Гуаньюань стоял рядом и, поглядывая на небо, терпеливо ждал.

Дочь канцлера арестована управлением судей!

Эта новость словно обрела крылья и мгновенно разлетелась по всему столичному городу. Шэнь Ци Хуай поспешил туда и увидел, что все четыре циньских вана уже собрались, а Юй Юйвэй стояла на коленях в зале суда и плакала.

— Что происходит? — нахмурился Шэнь Ци Хуай, входя внутрь. — Она же дочь знатного рода, как её можно привести сюда для допроса?

Ян Цинсюй поспешно замахал руками:

— Это не моя вина. Сегодня госпожа Юй пришла сама.

Шэнь Ци Хуай нахмурился и посмотрел на Юй Юйвэй. Та прикусила губу и бросила взгляд на Юнь Янь. Юнь Янь тут же подошла к Шэнь Ци Хуаю и рассказала всё с самого начала.

Брови Шэнь Ци Хуая немного разгладились. Он усмехнулся:

— Я думал, случилось что-то серьёзное, а оказалось — всё из-за этого.

Шэнь Гуаньюань, сидевший неподалёку, безэмоционально посмотрел на него:

— Невеста вана Юй — ваша обручённая. А теперь она наняла убийц. И вы ещё смеётесь?

— Об этом я знал с самого начала, — спокойно ответил Шэнь Ци Хуай, кланяясь циньским ванам. — Юйвэй здесь ни при чём. Она просто возвращала долг начальнику стражи Сюаню.

— Начальнику стражи? — нахмурился Сяоциньский ван. — Какое отношение к этому имеет начальник стражи?

— Дядя, вы не знаете, — пояснил Шэнь Ци Хуай. — Те заключённые — люди начальника стражи Сюаня. Сейчас у него много дел, и он попросил Юйвэй выкупить их за него. Юйвэй — всего лишь девушка, она ничего не понимает в этих делах. Просто раньше начальник стражи спас её, и теперь она решила отплатить ему добром.

Это оправдание было мастерски подобрано — все обвинения мгновенно перекладывались на Сюаня Сяолэя. Юй Юйвэй, стоявшая на коленях, энергично кивала в подтверждение.

Цзы Юй не смогла сдержать насмешливого смеха:

— Юй Юн, Фан Ци, Старик Янъянь — все эти убийцы из Дома вана Бэйминь вдруг стали людьми начальника стражи? Как же он будет расстроен, если узнает!

Все присутствующие удивлённо переглянулись и только сейчас заметили стоявшую рядом с Шэнь Гуаньюанем девушку.

Шэнь Ци Хуай слегка нахмурился, явно удивлённый её появлением.

Цзы Юй подняла подол платья и вышла в центр зала. Подняв голову, она прямо посмотрела на него:

— Другие могут не знать, но я-то прекрасно помню: все они — ваши личные убийцы, воспитанные вами с детства. У них нет ничего общего с начальником стражи Сюанем!

На лице Цзы Юй застыло упрямство, в глазах горел странный огонь. Она держалась прямо, руки не дрожали, когда смотрела на мужчину, чьё лицо постепенно темнело. Она слегка улыбнулась:

— Я права, ван?

Это неожиданное обвинение озадачило всех присутствующих. Шэнь Ци Хуай молчал. Юй Юйвэй покрутила глазами и тоже опустила голову. Сяоциньский ван, окончательно запутавшись, подошёл ближе и спросил её:

— Откуда такие слова? Вы знакомы с теми убийцами?

— Знакома, — Цзы Юй повернулась и встала на колени рядом с Юй Юйвэй. Подняв голову, она посмотрела на судью и чётко произнесла: — Юй Юна в двенадцать лет продали торговцы людьми в Дом вана Чжэньнань. Из-за его выдающихся способностей Шэнь Ци Хуай взял его к себе в охрану, а позже отправил на два года в монастырь Шаолинь учиться боевым искусствам. С тех пор он стал правой рукой Шэнь Ци Хуая. Каждый раз, когда назначалось задание по убийству, именно он возглавлял отряд и заранее планировал время и место нападения.

— Фан Ци — человек, которого Шэнь Ци Хуай подобрал на улице. Тот был ему обязан жизнью, поэтому усердно учился у Юй Юна и выполнял все поручения Шэнь Ци Хуая. Его семья живёт в деревне Юнлай на востоке столицы, у него есть младшая сестра.

— Старик Янъянь — человек из мира рек и озёр. Его боевые навыки были высоки, но он убил сына чиновника и оказался в розыске. Шэнь Ци Хуай приютил его, дав еду и кров, и тот стал служить ему. Его годовое жалованье, вероятно, выше, чем у самого судьи.

Выговорив всё одним духом, Цзы Юй улыбнулась Шэнь Ци Хуаю:

— Если я хоть в чём-то ошиблась, ван, пожалуйста, поправьте меня.

Шэнь Ци Хуай смотрел на неё и тихо рассмеялся:

— Ты так меня ненавидишь?

— Больше не ненавижу, — пожала плечами Цзы Юй. — Просто возвращаю всё то снисхождение и безусловную защиту, что оказывала вам раньше.

Ей никогда не нравилось выполнять задания, которые давал ей Шэнь Ци Хуай. Раньше она думала лишь о том, чтобы ему было хорошо, чтобы он спокойно спал по ночам. Ради этого она готова была закрывать глаза на собственную совесть и делать то, во что не верила.

Но теперь её использовали до дна и предали, как только она перестала быть нужной. Так зачем же оставлять ему хоть какой-то шанс? Пусть падает в ад — она последует за ним без колебаний.

Шэнь Гуаньюань тихо рассмеялся, его длинные пальцы постукивали по подлокотнику кресла. Настроение у него явно улучшилось:

— Эти убийцы, оказывается, весьма значимые персоны. Раз истец так подробно всё изложила, стоит проверить правдивость её слов.

— Не нужно, — спокойно произнёс Шэнь Ци Хуай. — Эти люди действительно из Дома вана Бэйминь.

— А? — Сяоциньский ван нахмурился ещё сильнее. — Тогда зачем вы только что упомянули начальника стражи Сюаня?

Шэнь Ци Хуай лишь улыбнулся, не отвечая. Юнь Янь тут же вышла вперёд и, опустившись на колени, поклонилась ему:

— Ван, не стоит больше защищать меня. Я сама приняла решение, и сама понесу за него ответственность.

— Ты не потянешь такой груз, — вздохнул Шэнь Ци Хуай. — Если вина ляжет на меня, максимум что будет — лишение жалованья и извинения. Но если вина ляжет на тебя, последствия будут куда серьёзнее.

— Но я не могу позволить, чтобы господин расхлёбывал за меня последствия! — Юнь Янь прижала лоб к кулаку. — Я сама всё сделала, и эти люди были посланы мной!

Какое трогательное представление преданного слуги и заботливого господина! Цзы Юй с насмешкой наблюдала за этим спектаклем и подумала: неудивительно, что Шэнь Ци Хуай так защищает Юнь Янь — при любой беде она тут же выскакивает, чтобы взять вину на себя. Настоящая послушная коза отпущения.

Сяоциньский ван мрачно смотрел на них:

— Так что же всё-таки произошло? Почему твои личные охранники пытались убить ученицу третьего вана?

— Дядя, вы не знаете, — Юнь Янь повернулась к нему. — Эта девушка по имени Нин Цзы Юй — не ученица третьего вана, а та самая Цзы Юй, принцесса, которая якобы погибла в павильоне Ичжу.

Зал взорвался от шума. Даже Цзы Юй, стоявшая на коленях, приподняла бровь.

Лица четырёх циньских ванов потемнели. Они смотрели на происходящее, словно на дешёвую комедию:

— Разве принцесса Цзы Юй не умерла?

— Благодаря учителю, мне не суждено было умереть, — Цзы Юй послушно подняла руку и сама взяла слово. — В павильоне Ичжу случайно начался пожар, и, к счастью, я как раз отсутствовала в тот момент.

— Почему ты раньше об этом не сказала? — Сяоциньский ван потянул её за руку и поднял на ноги. — Ты же принцесса! Почему не могла просто поговорить с нами? Зачем устраивать весь этот цирк?

Цзы Юй горько улыбнулась:

— Дядя, я не могла сказать. Ведь ван Бэйминь давно решил жениться на госпоже Юй. Моё существование было лишним — лучше умереть и освободить ему путь.

Сяоциньский ван остолбенел и в шоке повернулся к Шэнь Ци Хуаю:

— Ты знал об этом с самого начала?

— Да, — опустил глаза Шэнь Ци Хуай. — Но она уже стала человеком третьего вана и, похоже, обижена на меня, не желает прощать. Поэтому… я решил делать вид, что не узнаю её. Пусть живёт счастливо.

Слова звучали прекрасно, но присутствующие не были настолько глупы. Шэнь Ци Хуай обладал огромной властью. Когда он объявил о намерении взять в жёны принцессу Цзы Юй, многие знатные семьи сватались к нему. Чтобы никого не обидеть, он заявил, что женится только на Цзы Юй, изображая верного возлюбленного. Но стоило Цзы Юй «умереть», как он тут же решил взять в жёны дочь канцлера. Хитрый расчёт: и знатные семьи не обидел, и получил поддержку канцлера.

Теперь всем стало ясно: пожар в павильоне Ичжу, вероятно, был не таким уж случайным. Однако это всё равно оставалось семейным делом Шэнь Ци Хуая, в которое посторонним лучше не вмешиваться — разве что посплетничать.

Сяоциньский ван был вне себя от ярости и разочарованно посмотрел на Шэнь Ци Хуая:

— Ван Нин погиб на поле боя, защищая страну. Его заслуги были столь велики, что сам император лично внес его табличку в храм предков. И вот как ты поступаешь с его дочерью?

— Дядя, — нахмурился Шэнь Ци Хуай, — разве вы не видели, как я к ней относился все эти годы?

Цзы Юй опустила глаза. Сяоциньский ван покачал головой:

— Мне всё равно, как ты к ней относился раньше. Но сейчас, зная, что это она, ты всё равно позволяешь своим людям убивать её. Какие у тебя на это причины?

— Ван, вы не знаете! — вмешалась Юнь Янь. — Принцесса Цзы Юй первой нанесла вред господину. Господин великодушно простил её, но мы, его слуги, не смогли смотреть на это спокойно…

— Ты ведь понимаешь, что ты всего лишь слуга? — холодно усмехнулся Сяоциньский ван и, подойдя ближе, встал прямо перед ней, выпятив свой округлый живот. — Ты думаешь, что раз за тобой стоит защита вана Ци Хуая, тебе ничего не грозит? Поэтому так самоуверенно ведёшь себя?

Юнь Янь почувствовала, как по коже пробежал холодок, и молча опустила голову.

Сяоциньский ван сжал кулаки:

— Люди рода Шэнь, даже если потеряют всё, остаются членами императорской семьи! И уж точно не позволят какому-то слуге себя унижать!

— Дядя… — начал Шэнь Ци Хуай.

— Молчи! — Сяоциньский ван махнул рукой. — Твой охранник хочет взять всю вину на себя? Пусть берёт. Казнить его осенью!

— Дядя! — Шэнь Ци Хуай разозлился. — Почему вы всегда так упрямы и защищаете своих?

Из всех четырёх циньских ванов он больше всего не любил Сяоциньского вана — тот слишком ревностно защищал членов императорской семьи, но никогда не считал Шэнь Ци Хуая настоящим членом рода.

— Закон суров: любой, кто осмелится покушаться на жизнь члена императорской семьи, подлежит казни! — спросил Сяоциньский ван. — Где тут несправедливость?

Шэнь Ци Хуай глубоко посмотрел на него, резко взмахнул рукавом и произнёс:

— Если дядя так настаивает, мне больше нечего сказать.

Шэнь Гуаньюань, всё это время наблюдавший за происходящим с подбородком на ладони, с интересом следил за развитием событий.

В управлении судей пронёсся ветер, оставив после себя хаос. Юнь Янь отправили в тюрьму. Юй Юйвэй избежала наказания из-за отсутствия прямых доказательств, но её репутация была окончательно испорчена, и все теперь с презрением смотрели на неё.

Цзы Юй лежала в объятиях Шэнь Гуаньюаня, и её тело всё ещё слегка дрожало.

http://bllate.org/book/3585/389506