Готовый перевод Cancel Your Straight Man Title, By the Moon / Во имя Луны: Лишаю тебя статуса натурала: Глава 10

Компания Чу Юньдуаня занималась развизтием и производством развивающих игрушек. Её интерьер был оформлен в ярких и жизнерадостных тонах, в стеклянных витринах в коридоре красовалась небольшая экспозиция классических игрушек, а также новинки текущего сезона.

Бэй Мин шёл вдоль витрин, разглядывая их по дороге, и когда его привели к дверям переговорной, то как раз расслышал доносившиеся изнутри слова: Этот рекламный план не годится, наши целевые пользователи — те, кто платит деньги, а вовсе не те, кто играет в игрушки...

Помощник толкнул дверь и провёл Бэй Мина внутрь. Заметив его появление, Чу Юньдуань кивнул на место рядом с собой, приглашая присесть.

В комнате находилось человек шесть или семь, и тем, кто только что говорил, судя по всему, был руководитель маркетингового отдела.

Кто-то другой возразил: Но ведь тем, кто играет, тоже должно быть интересно?

На это руководитель отдела маркетинга ответил: Тем-то интересно, но ваша реклама у опекунов вызовет лишь уверенность, что их ребёнок только и делает, что тратит время на пустяки...

Спор грозил затянуться, но Чу Юньдуань бросил взгляд на сидевшего рядом Бэй Мина и, вероятно опасаясь, что тот утомится от ожидания, лаконично распорядился: Меняйте план.

Бурное и оживленное обсуждение мгновенно сошло на нет, и все по очереди покинули переговорную. В помещении остались лишь помощник да супруги Чу Юньдуань. Чу Юньдуань обратился к помощнику: Можешь идти домой.

Помощник, похоже, только этого и ждал, и тут же отозвался: Хорошо, генеральный директор Чу. Затем, взглянув на Бэй Мина, добавил: С новобрачием вас.

Бэй Мин от этого смутился и ответил: Спасибо.

Когда все разошлись, Чу Юньдуань поднялся и присел на краешек длинного стола для переговоров. Поджарый и стройный, он был одет лишь в сорочку с наполовину закатанными рукавами, обнажавшими крепкие предплечья, и выглядел невероятно соблазнительно. С улыбкой глядя на Бэй Мина, он поинтересовался: Чем ты занимался сегодня после обеда?

Сидя на стуле под его пристальным взглядом сверху вниз, Бэй Мин почувствовал лёгкое смущение: Ничем особенным, просто... учился. И тут же спросил в ответ: Что вы только что обсуждали? Выпустили новый продукт?

Чу Юньдуань хмыкнул, вытянул руку — при этом обозначилась линия талии, — взял со стола неподалёку какую-то игрушку и протянул её Бэй Мину со словами: Ранний обучающий центр для детей, учит распознавать формы, цвета, цифры и всё в таком духе.

Бэй Мин не очень разбирался в подобных вещах, но игрушка выглядела пестрой и довольно милой. К тому же каждый предмет был достаточно крупным и легким, без острых углов, так что ребёнок не смог бы случайно проглотить деталь.

Видя, как Бэй Мин вертит вещицу в руках, исследуя её, Чу Юньдуань с улыбкой спросил: Хочешь такую? Если хочешь, забирай, это образец.

Бэй Мин смутился: Я же не ребёнок.

Ты и есть ребёнок, — с улыбкой вынес вердикт Чу Юньдуань, слезая со стола. — Проголодался? Что хочешь съесть?

Всё что угодно. — Бэй Мин положил игрушку обратно на стол и произвел: Мне очень понравился тот сборный конструктор, что выставлен у вас в коридоре, с пожарной машиной.

Улыбка Чу Юньдуаня стала еще шире, и выражение его лица словно говорило: а ещё утверждаешь, что не ребёнок?

Бэй Мин уже привык к его насмешкам, хотя уши у него слегка покраснели: Я хочу именно этот.

Хорошо, я велю кому-нибудь собрать тебе целый набор, — пообещал Чу Юньдуань.

Глава 7

С самого момента знакомства в рамках сватовства Бэй Мин чувствовал себя рядом с Чу Юньдуанем ниже на голову, и в действительности всё так и обстояло. Чу Юньдуань умел зарабатывать деньги, держал в своих руках все финансовые рычаги и экономическую основу семьи, да и самого Бэй Мина он, по сути, выкупил за реальные деньги. Находясь рядом с Чу Юньдуанем, Бэй Мин подсознательно испытывал трепет — точно самец из животного мира перед более сильным сородичем, которому остается только поджать хвост.

Подчинённый принёс запрошенный Бэй Мином конструктор с пожарной машиной. Бэй Мин взял коробку, прижал её к груди, и Чу Юньдуань повёл его вниз.

С рюкзаком за спиной и игрушкой в руках, по сравнению с элегантным и безупречно одетым в костюм Чу Юньдуанем, Бэй Мин выглядел сущим школьником, не успевшим закончить учебу. Пожалуй, Чу Юньдуань и в самом деле воспринимал его как ребёнка, выдавая ежемесячно карманные деньги и время от времени делая подарки. Нельзя сказать, что это вызывало у него отторжение: если Чу Юньдуань и впрямь собирался всю жизнь опекать его вот так, то побыть младшим партнёром в семье было вполне сносно. В конце концов, Бэй Мин и сам понимал, что особых талантов у него нет. И всё же он не верил, что Чу Юньдуань станет относиться к нему так до конца дней. На гору надейся, а сам не плошай, и пусть даже его собственная будущая зарплата окажется меньше тех карманных денег, что давал Чу Юньдуань, ему всё равно был необходим собственный источник заработка.

Размышляя об этом, Бэй Мин с коробкой конструктора в руках следовал за Чу Юньдуанем по направлению к подземному гаражу. Но тот вдруг остановился и спросил: О чём задумался?

Опомнившись от окрика, Бэй Мин торопливо ответил: Ни о чём, а что такое?

Что ты хочешь поесть? — Чу Юньдуань нажал кнопку на брелоке, отпирая двери автомобиля. — Поедим где-нибудь поблизости или вернемся домой?

Дома Юнь Бинь даже готовить для них не станет, разве это не вопрос на засыпку? Бэй Мин ответил: Давай поедим где-нибудь здесь, всё равно что.

Не понимая, почему у Бэй Мина вдруг пропало настроение, Чу Юньдуань немного подумал и спросил: Ты после вчерашнего расставания не связывался с нашими стариками?

Сообразив, что тот имеет в виду Мин Шэнхуа и Бэй Цзяньго, Бэй Мин ответил: Не связывался.

Может, позвонишь, узнаешь, как у них дела? Или давай съедим пообедать туда? Соскучился по стряпне нашего отца? — предложил Чу Юньдуань.

Я позвоню и спрошу, но не факт, что он свободен, в последние два дня он менялся с кем-то из коллег на работе, — ответил Бэй Мин.

Гудки в трубке тянулись целую вечность, прежде чем Мин Шэнхуа ответил, понизив голос. На заднем плане стоял изрядный шум и гам. Он заговорил: Чего это ты вдруг среди дня звонишь? Я на работе, начальник не разрешает болтать по телефону, говори быстрее, если что-то случилось.

Я просто хотел узнать, благополучно ли вы добрались вчера домой, — сказал Бэй Мин.

А что с нами могло случиться? На полпути разошлись каждый в свою сторону, забудь об этом и больше не заводи разговоров при Чу Юньдуане. — Сделав паузу, Мин Шэнхуа подумал немного и наставительно добавил: И еще... неизвестно, передался ли по наследству тот паршивый нрав отца Чу Юньдуаня. Чу Юньдуань уже перевалил за тридцать, а женился только сейчас, кто знает, не такой ли он был раньше, как его папаша. Ты там в постели с ним поаккуратнее, не забывай о мерах предосторожности. В конце концов, у мужчин дети всё равно через экстракорпоральное оплодотворение появляются.

Бэй Мин никак не ожидал услышать от отца подобное. Чу Юньдуань сидел вместе с ним в машине, пространство здесь было небольшим, а динамик телефона воспроизводил слова столь отчётливо, что Чу Юньдуань наверняка всё слышал. Бэй Мин испуганно оборвал: Что ты такое говоришь, папа? Ладно, давай работай.

http://bllate.org/book/35847/4439653