Готовый перевод My Heart Aches for Those Who Know Me / Там, где сердце знает покой: История нежной любви: Глава 7

Согласно записям, с тех пор как Лю Юэхун легла в больницу, Ду Чжовей заявлялся в Пынфэн всего дважды. Он и раньше редко связывался с лечебницей по поводу ее состояния, и в основном всем занималась его помощница.

Сегодня в лечебнице был тот самый час, когда пациентам разрешалось пользоваться мобильными телефонами и электронными устройствами. Синь Цю заранее подписал соглашение, согласно которому родственникам разрешалось прослушивать разговоры, и теперь сидел рядом. Как и ожидалось, на другом конце провода снова оказалась та самая помощница.

— Чжовей занят, верно?

— Я-то? Да я особо ничем не занят, передайте ему, чтобы не переживал.

— Когда уже приедешь навестить меня? Почему мне нельзя побыть дома?

— Ой-ой, ладно, раз вы заняты, я не буду мешать. Молодежь, берегите себя, а еще передайте Чжовею, чтобы не забывал одеваться теплее, зачем так рано раздеваться...

Этот звонок старушки отнял совсем немного времени. Синь Цю подождал рядом, пока она немного успокоится. Она сидела в углу зоны отдыха у самого окна и сейчас молчала, пока вокруг доносился шум других телефонных разговоров.

— Тётушка Лю, проводить вас в комнату? — он сказал именно «в комнату», а не «в палату».

— Ой-ой! Хорошо-хорошо, давай вернемся.

Хэ Жэньдун собирался сделать так, чтобы Ду Чжовей позвонил тётушке Лю.

Бред делал и без того нестабильное психическое состояние тётушки Лю еще более затуманенным, и казалось, что болезнь сильно прогрессирует.

Поэтому они долго совещались, прежде чем принять это решение.

Возможно, очень скоро она забудет об этом звонке, возможно, короткий разговор не принесет особой пользы или результатов, но он действительно искренне желал, чтобы тётушка Лю была здорова.

В сфере лечения болезни Альцгеймера не существовало проверенных методов, приходилось пробовать и ошибаться, прокладывать новые пути. Если остановиться на достигнутом, прогресс станет невозможным, а риск всегда соразмерен результату.

Будучи осторожным и осмотрительным, излишне переживая и неся на себе слишком тяжелый груз, человек невольно связывает себе руки и ноги, что становится лишь лишними узами. Сам Синь Цю смело шел вперед, но строго наставлял себя обращаться с другими с максимальной осторожностью.

Хэ Жэньдун знал, что в любой профессии существуют свои этические нормы, и не стал ставить его в неловкое положение.

— Позволь мне. Я сам этого хочу, так что не бери это на себя, — это означало, что записывать будет Синь Цю.

— Если оставить всё как есть, это пагубно скажется на психическом состоянии тётушки Лю. Какими бы ни были методы, долг и истинное призвание врача заключаются в том, чтобы вернуть пациенту здоровье, разве нет?

Умеренное вмешательство допускалось, но на этой работе за многое приходилось нести ответственность: отвечать перед пациентом и его близкими, перед больницей, перед своим научным руководителем...

Они с тётушкой Лю находились в палате. Слух у пожилых людей уже слабый, поэтому связь была включена на громкую связь. Хэ Жэньдун, судя по всему, понизил голос, и тот стал на несколько тонов ниже, доносясь из динамика.

— Алло, добрый вечер, мама.

— Мама, ты меня слышишь? Это Чжовей.

— Голос? Немного простудился в начале весны, но я буду осторожен, ты тоже береги здоровье.

— Ты поужинала? Что ела сегодня вечером? Как аппетит?

Ему не следовало поддаваться предрассудкам и пытаться угадать, каков этот человек на самом деле. Пока тот сам ничего ему не сказал и пока они не сошлись ближе, он не имел права вешать на кого-то ярлыки. И все же Хэ Жэньдун невольно задумывался: почему Ду Чжовей и тётушка Лю дошли до такой жизни, или же в их семье с матерью всегда царили именно такие отношения?

Голос Хэ Жэньдуна был ровным и спокойным — казалось, он просто звонит матери обычным вечером, чтобы справиться о повседневных делах.

Поскольку он не знал, что из себя представляет Ду Чжовей, Хэ Жэньдун предпочел говорить поменьше и дать высказаться самой тётушке Лю.

— Что я сегодня ела... Что же я ела? Мама не помнит, айя, память у мамы и правда становится все хуже! — тётушка Лю повернулась к Синь Цю, словно отчаянно желая ответить на вопросы сына.

— Мама, ничего страшного, если ты не помнишь, — в этот момент «Ду Чжовей», видимо, заметил, что этот обыденный вопрос слегка ее смутил, и смягчил тон, помогая ей справиться с тревожностью.

— Сегодня вечером в больничной столовой давали суп из ямса с мясным фаршем, жареную морскую рыбу, тушеного цыпленка с грибами и суп с яйцом и водорослями. А уж овощей и фруктов и того больше: листья батата, нежные побеги репы...

Синь Цю аккуратно прикрепил диктофон к нагрудному карману, слегка наклонился и приблизился к микрофону телефона тётушки Лю. Голосок молодого человека был чистым и звонким, и хотя доносившийся из динамика звук сопровождался едва слышным шуршанием помех, это не помешало Хэ Жэньдону расслышать, как голос собеседника смягчился от проявленной уступчивости.

— Да-да, мама вспомнила, как раньше, когда мы жили в Личжуане, я часто варила вам листья батата. Вспомнила об этом, как только поужинала сегодня! Ты посмотри, как здорово мама все вспомнила! Видишь, неужели у мамы и правда получается лучше удерживать всё в памяти?..

Иногда, проснувшись после дневного сна, тётушка Лю вдруг переставала понимать, почему она находится в больнице. Медсестры и врачи терпеливо объясняли ей снова и снова, что с ней все в порядке, она просто приехала сюда на некоторое время подлечиться и потренировать память.

То ли из-за того, что она была слишком одержима желанием выписаться, то ли по какой-то другой причине, но свою плохую память она, казалось, запомнила накрепко — так же прочно, как помнила о Ду Чжовее, словно была совершенно нормальной пожилой женщиной.

Она выглядела очень счастливой, и даже морщины на ее лице разглаживались от улыбки.

Конечно, результат оказался налицо: состояние тётушки Лю заметно улучшилось.

Погода ранней весной непостоянна: то дождь пойдет, то ветер подует, и проясняется точно так же. Еще пару дней назад бушевали ливни с сильным ветром, а сегодня небо очистилось, и чистый солнечный свет падал каплями дождя на листву. Через открытое окно прямо напротив можно было разглядеть мягкость и нежность молодой изумрудной листвы раскидистой селабы.

День насекомых и пробуждения природы. Я помню, шел сильный дождь, мы ходили на солнечную террасу помогать собирать лекарственные травы, было так шумно и весело.

Сейчас было время утренней свободной активности. Синь Цю направился в палату 324, собираясь навестить тётушку Лю, но, не доходя до двери, уже услышал доносившиеся изнутри оживленные голоса.

Он сразу все понял, догадавшись, что остальные, должно быть, снова читают тётушке Лю ее блокнот с записями.

Узнав, что стала легко забывать важные вещи, Лю Юэхун завести блокнот и начала записывать туда всё, что еще удавалось удержать в памяти. Образование у нее было невысоким — она бросила учебу, не закончив начальную школу, но кое-какие основы все же получила и кое-как, с трудом, но всё же разбирала буквы.

Когда состояние позволяло, она читала записи сама или же ей напоминали взглянуть в блокнот. Однако порой, когда тётушка Лю чувствовала себя плохо, она не могла распознать даже буквы. Тогда она подтягивала к себе кого-нибудь и просила почитать вслух. Наверное, желающих помогать находилось немало, да и все вокруг уже знали о положении тётушки Лю, так что многие свободные от дел пациенты то и дело принимались зачитывать ей вслух мемуары, исписанные в этом блокноте.

http://bllate.org/book/35846/4439521