Готовый перевод The Villain Bent Me After I Transmigrated GL / Попаданка: В плену у главной злодейки: Глава 8

— Эй, если ты продолжишь её избивать, то убьёшь. Если Су Имин умрет от твоей руки, Клан Су тебе этого не простит.

Предупреждение Ся Чуцы помогло Цзяо Шини обуздать вышедшие из-под контроля эмоции, и она наконец прекратила насилие.

Только что Су Имин плотно прикрывала руками самые уязвимые места, поэтому до серьезных травм дело не дошло, но на её теле всё равно оказалось немало мелких синяков и царапин. Стоило ей хоть немного пошевелиться, как она тут же ощущала резкую боль.

Цзяо Шини зловеще зыркнула глазами, хитро улыбнулась Ся Чуцы и бросила:

— Ох, ты ведь права: если я её убью, Клан Су мне этого не простит. Так что давай-ка лучше ты сама её прикончишь.

Дрянь! Навлекла на себя беду.

Небеса, вы что, решили меня угробить?!

Убить Су Имин — значит провалить сюжет и отправить главную героиню на тот свет.

Не убивать Су Имин — и Цзяо Шини тут же прирежет её саму.

Попытаться сопротивляться? Да те четверо NPC одним движением пальца превратят её в лепешку!

Ся Чуцы почувствовала полное отчаяние: что так смерть, что эдак гибель. Кто-нибудь может подсказать, как вообще распутать этот смертельный тупик?!

Су Имин была вбита лицом в землю. Цзяо Шини наступила ей на спину ногой и презрительно процедила:

— Су Имин, ты у нас вечно такая благородная, да? Ну так я исполню твоё желание — заплачу́ за спасение этой девки своей никчемной жизнью. Ну как, чувствуешь себя великомученицей? Ха-ха-ха, тьфу! Вот тебе и плата за излишнее сочувствие.

Ся Чуцы мысленно выругалась: эта психопатка и впрямь с катушек съехала.

Су Имин выплюнула изо рта кровь и с презрением бросила:

— Какая же ты жалкая. Ради какого-то мужика превратила себя в нечто среднее между человеком и демоном. Кроме саморазрушения, ты ни на что не способна и никому не причинишь вреда.

— Заткнись! Не тебе указывать, что мне делать.

Цзяо Шини окончательно взбесилась, схватила её за волосы, резко дернула вверх, и её лицо исказилось от злости.

Су Имин не только не заткнулась, но лишь сильнее задирала её, холодно произнеся:

— И то верно, твоё падение — твоё личное дело, другим до него нет дела. Но если ты пытаешься калечить других, не пеняй на тех, кто протянет руку помощи и встанет у тебя на пути.

Ого, до чего же крута моя великая злодейка! Это и правда твои слова?

Подумать только: будучи главным антагонистом, она выглядит куда более праведной и несгибаемой, чем сама героиня. Если бы не неподходящая обстановка, Ся Чуцы точно принялась бы аплодировать, ликовать и свистеть.

Цзяо Шини потеряла рассудок от гнева. Вместо того чтобы рассвирепеть, она горько усмехнулась:

— Ха, отлично, прекрасно! Ты у нас праведница, ты добрая, все вокруг такие хорошие, одна я злодейка! Раз уж ты так сочувствуешь этим шлюхам, отправляйся-ка с ними в ад!

Она швырнула под ноги Ся Чуцы кинжал и зловеще прошипела:

— Убей её, и я отпущу тебя.

Перед тем как действовать, Ся Чуцы мысленно постучалась к Системе и спросила:

— Система, какой тут рельеф? Если скатиться кубарем, жизнь удастся сохранить?

Система: [Склон относительно пологий, заросший сорняками, вероятность выжить при падении составляет семьдесят процентов.]

Ну и отлично, стоит рискнуть.

Ся Чуцы подобрала с земли кинжал и незаметно прихватила валявшуюся рядом сигнальную ракету, украдкой сунув её в карман брюк.

Она направилась к Су Имин. Каждый шаг отдавался ударом собственного сердца, ладони вспотели от напряжения.

Цзяо Шини осталась крайне довольна её выбором и жестом велела бандитам из числа NPC отойти в сторону, освобождая площадку для этого зрелищного взаимного убийства.

Освободившись от внешних пут, Су Имин кое-как, шатаясь, поднялась на ноги. В упор глядя на Ся Чуцы, она холодно произнесла:

— Ты думаешь, если ты убьешь меня, она сдержит слово и отпустит тебя?

— Убьет ли она меня после этого, я не знаю. Я знаю лишь одно: если я сейчас ничего не сделаю, она прикончит меня на месте. Каждый сам за себя, так что не вини меня.

Ся Чуцы бросила косой взгляд в сторону: несколько зрителей-головорезов лениво прислонились к стволам деревьев, с воодушевлением предвкушая хорошее представление.

Раз уж этой ненормальной Цзяо Шини так нравится наблюдать за их взаимной резней, нужно устроить ей зрелище по полной программе!

Ся Чуцы вытерла лезвие кинжала о рукав и спросила:

— У тебя есть последние слова? Если есть, говори быстрее, а нет — так я отправлю тебя в путь. Давай сразу договоримся: я делаю это поневоле, у каждого долга есть свой кредитор, так что после смерти не вздумай преследовать меня в кошмарах.

— В ту ночь… почему ты помогла мне?

Су Имин в упор смотрела ей в глаза, и её чистый, упрямый взгляд пронзал душу насквозь.

Под той ночью подразумевался день рождения Гу Мяо. Обе прекрасно понимали, о чем речь: тогда Ся Чуцы помогла ей исключительно ради того, чтобы заранее обезвредить мину замедленного действия.

Кто бы мог подумать, что Су Имин так легко запоминает добро. Похоже, подлизываться к сильным мира сего — чертовски верная стратегия, только вот сейчас неподходящее время для набора очков расположения, первоочередная задача — выпутаться из нынешней беды.

Ся Чуцы от этого взгляда покрылась мурашками. Она отвела глаза и виновато произнесла:

— Я просто стояла с краю сцены и случайно заметила, что замок на твоем платье зацепился, вот и помогла протянуть руку помощи. Окажись на твоем месте кто-то другой, я бы поступила точно так же, я не собиралась помогать именно тебе.

Су Имин не унималась:

— А та записка?

Ся Чуцы тут же хотела всё отрицать, но Су Имин не предоставила ей такой возможности, перебив на полуслове:

— Можешь даже не отпираться. Я отдавала её на экспертизу — почерк твой.

Ся Чуцы схватилась за лоб и была вынуждена прикрыть спину главным героем:

— Ладно, ту записку действительно написала я. В тот момент я услышала, как Гу Мяо науськивают устроить тебе пакость.

Опустив глаза, она продолжила нести чушь:

— Но ведь то был банкет Клана Гу! Мяо-мэй еще мала и не понимает, как важна общая картина, однако я не могла допустить, чтобы Гу Синь тоже опозорился. У меня не получилось отговорить Мяо-мэй, поэтому оставалось лишь предупредить тебя...

Взгляд Су Имин внезапно стал свирепым, и она гневно бросила:

— То есть ты хочешь сказать, что помогла мне исключительно ради Гу Синя?

Э-э...

Ся Чуцы мысленно взвыла: ну надо же так уметь вычленять главное! Но как, скажите на милость, отвечать на столь прямолинейный вопрос?

С тех пор как она попала в эту книгу, ей еще ни разу не доводилось видеть Су Имин в таком невменяемом состоянии.

По ее воспоминаниям, до своего почернения та была холодной и величественной богиней, а после — ледяным безумным монстром.

Пусть характер героини кардинально изменился, Су Имин всегда оставалась рассудительной и хладнокровной. Когда же она позволяла себе терять лицо подобным образом?

Подавив внутреннее недоумение, Ся Чуцы с показным презрением бросила:

— Разумеется. А ради чего еще? Не думала же ты, будто я спасала тебя? Не смеши меня, у нас нет ни малейшей связи, с какой стати мне рисковать и навлекать на себя гнев Мяо-мэй?

Лицо Су Имин помрачнело, и она с отчаянием выкрикнула:

— А как же сегодня в обед? Ты поделилась сендвичем, помогла мне выкрутиться из неприятностей — на этот раз какое оправдание придумаешь?

Ся Чуцы безжалостно разрушила её иллюзии:

— Утром выручила ты меня, в обед помогла я тебе — мы квиты.

— Ох, квиты… Легко сказать! С самого начала ты и не думала мне помогать, всё это время я лишь тешила себя несбыточными надеждами, да?!

А-а-а! Прости-прости-прости! Как только снимут ограничения за OOC, я буду лично носить тебе чай и воду, разминать плечи, стучать по спине и умолять о прощении!

Учитывая, что стоявшая неподалеку Цзяо Шини уже полностью погрузилась в происходящее, Ся Чуцы пришлось плыть по течению и продолжать спектакль:

— Я никогда и не говорила, что хочу помочь тебе. Ты сама всё себе нафантазировала, при чем тут я?

Су Имин горько усмехнулась:

— Сама нафантазировала… Ха, прекрасно, чудесно! Тогда ответь мне на последний вопрос: ты хоть капельку не переживала за меня? Хотя бы на секунду?

Небеса, пошлите же молнию и прикончите меня!

Что это вообще такое?! Почему она смотрит на меня заплаканными глазами, с дрожью в голосе и сдавленным горлом задает столь тяжелые вопросы, и как, черт возьми, мне на это отвечать?

Кто-нибудь объяснит, что здесь происходит?! Почему я должна выслушивать подобные претензии, словно какая-то бессердечная мразь?

Заметив, что Цзяо Шини уже готова доставать семечки, Ся Чуцы была вынуждена, преодолевая колоссальное давление, доиграть сцену до конца:

— Нет. Никогда.

Продолжать в том же духе нельзя. Если и дальше без конца ранить её сердце, потом его уже никакими нитками не сшить — нужно заканчивать всё быстро.

Пока Цзяо Шини и бандиты-NPC упивались этой мыльной драмой, забыв обо всем на свете, она резко взмахнула кинжалом, делая вид, что бьет Су Имин в грудь. В самый последний момент она ослабила хватку и свободной рукой толкнула девушку вперед, отправляя её в полет со скалы.

Отражение недоверия и боли в глазах летящей вниз Су Имин больно полоснуло её по сердцу.

Никто из присутствующих не ожидал от Ся Чуцы такого маневра. Пока Цзяо Шини и остальные соображали, что к чему, Су Имин уже скрылась в ночной тьме.

Цзяо Шини рассвирепела, бандиты тоже бросились вперед.

Того гляди упустят! Недолго думая, Ся Чуцы активировала сигнальную ракету, а затем сиганула следом за Су Имин прямо вниз по склону, растворившись в темноте с прощальным криком:

— Адиос, ребятки!

Глава 8. Сначала загнать в угол, потом подкинуть конфетку. Веришь ты или нет, но если у тебя есть трое...

Ся Чуцы возмущенно вопила:

— Система, в чем дело? Мы же катились с одного и того же места, почему я ищу Су Имин уже столько времени и никак не могу найти?

Система: [Списание двадцати пяти очков читательского удовлетворения позволит активировать простой режим. Желаете совершить покупку? Дружеское напоминание: на вашем балансе осталось ровно 25 очков.]

Ся Чуцы едва не выплюнула полный рот крови:

— Этот ваш простой режим работает исключительно как путеводитель? Сюжет вообще ни капли не упростился! Переименуйте его прямо в GPS-навигатор, так честнее будет.

Система: [Товар соответствует своей цене.]

Ся Чуцы несколько раз глубоко вдохнула, напоминая себе бессмертную мудрость героини Го: мир вокруг так прекрасен, а я так раздражительна, это нехорошо, совсем нехорошо.

Когда ломаный грош заставляет героя склонить голову, бедность поневоле приучает к трудолюбию и выносливости.

Стоило ей завершить внутренний настрой и приготовиться ступить на тернистый путь поисков главной злодейки, как в ушах раздался целый каскад райских трелей:

[Поздравляем пользователя с успешным прохождением начального задания! Ваш статус повышен до VIP-пользователя, функция OOC аннулирована, начислено 1000 очков читательского удовлетворения. С этого момента вы можете полностью управлять учетной записью главной героини Ся Чуцы. Продолжайте в том же духе, дорогая пользовательница!]

[Уровень ненависти злодейки повысился, степень связи с персонажем +100.]

[Получен высококлассный предмет: сигнальная ракета, боевой потенциал главного героя +50.]

[Создан яркий трехмерный образ главного героя, начислено 200 очков читательского удовлетворения. Текущая общая сумма очков: 1225.]

Что это за божественный фокус? Стоило только начать, как на неё обрушился настоящий золотой дождь. Её просто оглушило, счастье привалило донельзя неожиданно!

http://bllate.org/book/35845/4439441