Готовый перевод My Cat Became Human / Мой личный котик: от уличного бродяги до возлюбленного киноимператора: Глава 13

Кими слетела вниз и приземлилась перед ним:

— Что случилось? Чик-чик-чик!

Лэ Ци подтолкнул лапой тот самый лабиринт с лакомствами. Это был прозрачный пластиковый шар со сложной системой внутренних каналов, и чтобы спрятанное внутри угощение выкатилось наружу, шар нужно было катать по определённой траектории.

— Мяу-мяу, мяу! Внутри сублимированное мясо, но мы сможем достать его, только если будем действовать сообща. Я отвечаю за шар, а ты — за подсказки.

Кими склонила голову набок:

— Зачем сотрудничать?

— Мяу~ Потому что лакомство поделим пополам.

— Идет!

И тогда кот с птицей приступили к трудному сотрудничеству.

Лэ Ци катал шар передними лапами, а Кими порхала над ним, направляя клювом:

— Чуть левее! Еще левее! Стоп! А теперь кати вперед!

Но кошачьи лапы и птичья система навигации явно не очень-то подходили друг другу.

Лэ Ци то и дело катил шар не в ту сторону, а указания Кими частенько запаздывали.

Шар катался по полу гостиной, врезался в ножки журнального столика, в ножки дивана, издавая глухие стуки.

Спустя десять минут первая порция сублимированного мяса наконец выкатилась наружу.

Лэ Ци и Кими бросились туда одновременно!

— Мое!

— Мяу! Мое!

Две маленькие головки столкнулись лбом.

— ... — Лэ Ци потрогал себя за голову. — Мяу! Договаривались же: пополам!

— Ты первый в меня врезался! — возмутилась Кими.

Видя, что их союз трещит по швам, вовремя раздался голос Кьюби:

— Хозяин! Задание! Задание превыше всего!

Лэ Ци глубоко вздохнул и пододвинул лакомство в самый центр:

— Мяу! Поровну!

Он аккуратно разломил лакомство лапами пополам и одну часть пододвинул Кими.

Только тогда Кими осталась довольна, подхватила свою долю клювом и улетела на кошачье дерево лакомиться.

Сотрудничество продолжилось.

Час спустя, когда все лакомства из лабиринта были вытащены, гостиная превратилась в настоящий хаос: шар валялся где попало, крошки лакомства были рассыпаны по всему полу, журнальный столик сдвинулся с места, а ковёр сбился в кучу.

Но Лэ Ци и Кими сидели рядом на полу, перед ними лежал справедливо разделённый улов, и в этот момент между ними возникло подобие революционной дружбы после «плечом к плечу пройденных боёв».

«Особое задание выполнено! Очки +300»

«Текущие очки: 6500»

Маленькая лапка Лэ Ци потянулась к прозрачному световому экрану — скрытое задание манило слишком сильно, — после чего он оглядел заваленную коробками гостиную.

Неизвестно, мастер ли Шэнь Моянь прятать вещи, но вдруг разгадка кроется именно в этих коробках?

— Кими, — он посмотрел на попугая, — выручай.

— Чего?

— Мяу-мяу! Открой все эти коробки, давай посмотрим, какие еще хорошие вещи там спрятаны.

— Ладно!

Кот и птица принялись за операцию по распаковке.

Лэ Ци разрывал коробки лапами, а Кими проклевывала клювом скотч.

Коробки вскрывались одна за другой, и то, что было внутри, вытаскивалось наружу:

Сверхбольшое кошачье дерево;

Кошачья беговая дорожка с функцией регулировки скорости;

Специальная камера для домашних животных;

Кошачьи консервы с самыми разными вкусами;

А еще одна коробка... с кошачьей одеждой?

Лэ Ци выугрёб лапой крошечный комбинезон с кошачьими ушками. Он был похож на тот фасон, что кот носил сейчас, но материал оказался гораздо мягче, а размер — подходящим идеально.

Маленькая лапка шарила туда-сюда по стопке одежды: там обнаружились кошачий мини-костюм и даже галбастук-бабочка.

Следом на свет появился комбинезон в виде динозавра.

А еще свитера, худи и даже маленький жилет «под мех»...

Лэ Ци уставился на эту гору одежды и замер.

Говорил ведь языком острым, а сердцем мягким, что собирается от него избавиться!

Продолжаем поиски.

В небольшой, ничем не примечательной коробочке Лэ Ци обнаружил толстую папку.

На обложке не было надписей, но края слегка потрепались — судя по всему, её листали очень часто.

Лапкой он с трудом перевернул первую страницу.

Внутри не оказалось никаких документов.

Там были фотографии.

Зацепив край снимка когтем, он стал рассматривать их одну за другой.

Первая: ночь метели, скриншот с камеры видеонаблюдения у круглосуточного магазина. Изображение размытое, но можно различить плотно укутанную фигуру, а у ног — маленький белый комочек.

Вторая: сделанный вскоре после того, как его подобрали домой, снимок. После ванны и сушки шерстки он свернулся клубочком на диване и спал. Снято небрежно, словно на скорую руку на телефон.

Третья: он на съёмочной площадке «Поиски семьи счастливого котёнка», сидит на плече у Шэнь Мояня и сладко зевает.

Четвёртая: на банкете цепляет когтем креветки в белом маринаде.

Пятая: вчерашняя, спит в кошачьем домике в кабинете, лучи солнца падают на шерстку.

Шестая, седьмая, восьмая...

Сплошные его фотографии.

С того самого дня, как его подобрали, и по сей день — едва ли не каждый день, каждый важный и не очень момент был запечатлен.

Какие-то снимки получились отлично, с профессиональным светом и композицией, а другие — совсем случайные, будто схваченные на лету.

Но каждая карточка была аккуратно распечатана, выстроена в хронологическом порядке и вклеена в папку.

Самая последняя страница папки была пустой.

Однако ручкой там было выведено несколько строк резким почерком Шэнь Мояня:

«30 ноября. Подобрал. Его зовут Лэ Ци, он умеет говорить по-человечески».

«1 декабря. Впервые сам потерся о руку».

«3 декабря. Научился ходить в кошачий туалет, но кажется, немного брезгует».

«5 декабря. Съемки, показал себя с лучшей стороны».

«18 декабря. Банкет по случаю окончания съемок, ходитут весь такой надутый».

«...»

Записи были очень краткими, но каждая строчка, каждый факт — до мельчайших подробностей.

Лэ Ци смотрел на эти строки, прижав лапу к бумаге, и долго не шевелился.

— Хозяин! — голос Кьюби звучал взволнованно. — Считается ли это тайной, которую хозяин не хотел тебе открывать? Считается?

Не успел Лэ Ци ответить, как раздался системный сигнал:

«Скрытое задание выполнено! Очки +1000»

«Текущие очки: 7500»

До десяти тысяч очков и вправду оставалось совсем чуть-чуть.

Сердце Лэ Ци забилось быстрее.

Неужели он скоро... сможет стать человеком?

— Хозяин, хозяин! — замахал крыльями Кьюби. — Еще самую малость! Не сбавляй обороты!

Лэ Ци оторвал взгляд от папки, оглядел разгром в гостиной и вдруг осознал одну проблему: до этого существовало временное задание — вернуть гостиную в первоначальный вид до возвращения Шэнь Мояня.

Лэ Ци издал «мяу», поднял глаза на часы на стене, а время-то было... два часа сорок минут дня.

Шэнь Моянь возвращается в три.

Осталось всего двадцать минут!

— Кими! — вскочил Лэ Ци. — Быстро! Убираемся!

— А?

— Мяу-мяу-мяу! Сложите вещи обратно! Уберите коробки в стопку! Быстро!

Кот и птица принялись за безумную генеральную уборку.

Но ломать всегда проще, чем строить.

Запихнуть всё обратно в коробки, сдвинуть криво стоящую мебель на место, вычистить крошки сублимированного мяса — очевидно, двадцати минут на это не хватило бы, тем более что они были маленькими животными и сдвинуть тяжести просто не могли.

Когда замок щелкнул, поворачивая ключ, Лэ Ци как раз пытался затолкать детали сверхбольшого кошачьего дерева обратно в коробку, а Кими догоняла последнюю горошину сублимированного мяса, закатившуюся под диван.

Дверь открылась.

Шэнь Моянь стоял на пороге, держа в руке новый пакет из зоомагазина.

Первым делом он увидел гору коробок, которые, к счастью, были сложены относительно аккуратно.

Вторым делом его взгляд упал на перекошенный журнальный столик и сморщенный ковер, отчего брови нахмурились.

Третьим делом он заметил рассыпанные по полу крошки и торчащую из-под дивана наполовину птичью голову с зажатым в клюве лакомством — уголки его губ дернулись.

Наконец, его взгляд опустился на белого кота, который притаился посреди деталей кошачьего дерева, с испачканными в грязи лапами и крайне виноватым выражением мордочки.

В гостиной воцарилась мертвая тишина.

Шэнь Моянь медленно прошел в комнату, поставил пакет на едва освобожденный от хлама обеденный стол и окинул взглядом окрестности.

Лицо его было совершенно спокойным.

Но Лэ Ци знал: это затишье перед бурей.

— Объяснения, — выронил Шэнь Моянь всего два слова.

— Мяу! — тихонько пискнул Лэ Ци и опустил голову, принявшись разглядывать собственные лапы.

Кими вылезла из-под дивана и попыталась перевести тему:

— С возвращением! С возвращением!

Шэнь Моянь проигнорировал ее.

Он подошел к Лэ Ци, присел на корточки и поднял с пола раскрытую папку.

Движение его на мгновение замерло.

Затем он поднял глаза на кота:

— Ты заглядывал туда?

Лэ Ци не смел ни кивнуть, ни покачать головой.

Помолчав несколько секунд, Шэнь Моянь захлопнул папку и отложил ее в сторону.

После чего протянул руку — но не для того, чтобы поднять Лэ Ци на ручки, а... ухватил его за загривок.

— Мяу?! — испугался Лэ Ци.

Шэнь Моянь приподнял его, поднес к самому лицу и заглянул прямо в глаза:

— Что я тебе говорил?

— Мяу! Нельзя громить дом!

— И что еще?

— Мяу, устроили тут драку.

— А что-то еще?

— Мяу, развели бардак.

Шэнь Моянь больше ничего не сказал, только продолжал смотреть на него.

Под этим взглядом Лэ Ци чувствовал себя всё более виноватым, его хвост совсем повис.

Немного поборовшись и поняв, что вырваться не удастся, он просто сдался и безвольно повис в чужой руке, жалобно глядя на него своими синими глазами.

— Мяу! Я знаю, что виноват...

Шэнь Моянь по-прежнему молчал.

Он донес Лэ Ци до дивана, уселся сам, усадил котенка себе на колени и принялся методично его осматривать.

Раздвинул подушечки лап, проверяя, нет ли ран.

Ощупал животик, проверяя, не проглотил ли чего лишнего.

Раскрыл пасть, проверяя зубы.

В конце концов он перевернул котенка пузом кверху и осмотрел с ног до головы. Убедившись, что, кроме грязных лап и растрепанной шерсти, никаких повреждений нет, он наконец с облегчением выдохнул.

Но выражение лица оставалось холодным.

http://bllate.org/book/35842/4439047