Готовый перевод My Cat Became Human / Мой личный котик: от уличного бродяги до возлюбленного киноимператора: Глава 11

Лэ Ци закатил глаза:

— Мяу! А как же баллы, которые вы проглотили? У меня в прошлых заданиях было несколько сотен очков!

Он поднял голову и посмотрел на Шэнь Мояня, заметив, что мужчина смотрит на него задумчивым взглядом.

— Мяу? Что такое?

— Ты только что, — медленно произнес Шэнь Моянь, — с кем разговаривал?

Лэ Ци внутренне сжался.

Его раскрыли? Внезапно вспомнив, что Шэнь Моянь понимает кошачий язык, он с чувством вины вильнул хвостом.

Он тут же решил прикинуться дурачком: склонил голову и с невинным видом выдал:

— Мяу! Ни с кем, я тут отрабатывал кошачьи удары, мяу-мяу-мяу!

С этими словами он вытянул передние лапки и несколько раз мягко взмахнул ими в воздухе. В сочетании с его пухлой мордашкой и круглыми синими глазами это действительно было очень похоже на выполнение какого-то беспорядочного комплекса кошачьего кунг-фу.

Шэнь Моянь долго приставал к нему взглядом.

Так долго, что Лэ Ци уже решил, будто его разоблачили.

Но в конце концов Шэнь Моянь ничего не сказал — лишь поднял кота на руки и направился в спальню.

— Пора спать.

— Мяу, — Лэ Ци с облегчением поудобнее устроился в его объятиях.

В спальне горел лишь один прикроватный светильник, заливая комнату мягким, теплым желтоватым светом.

Шэнь Моянь положил Лэ Ци на подушку, лег сам и выключил свет.

В темноте Лэ Ци чувствовал дыхание Шэнь Мояня и улавливал исходивший от него холодный древесный аромат.

Кот придвинулся ближе, прижался к его руке и удовлетворенно заурчал.

Сон постепенно накатывал волнами.

Но стоило Лэ Ци почти задремать, как он почувствовал, что Шэнь Моянь шевельнулся.

Мужчина, казалось, перевернулся на другой бок, а затем... включил телефон?

Слабый свет экрана осветил сосредоточенный профиль Шэнь Мояня.

Лэ Ци с любопытством приоткрыл один глаз и украдкой заглянул через плечо.

На экране отображались вовсе не рабочие письма и не социальные сети.

Это был сайт интернет-магазина.

Шэнь Моянь как раз разглядывал следующие товары:

Роскошный умный домик для кошек с терморегуляцией: всесезонная поддержка температуры, встроенный массаж, удаленное управление через приложение.

Цена: 8999 юаней.

Специальная камера видеонаблюдения для домашних животных: вращение на 360 градусов, ночное видение, датчик плача и мяуканья.

Цена: 1299 юаней.

Портативный рюкзак для прогулок с кошками: панорамный обзор, вентилируемый дизайн, надежный замок.

Цена: 699 юаней.

Сервис доставки свежего корма для кошек по индивидуальному заказу: рецептура от профессиональных диетологов, доставка на дом каждую неделю.

Цена: 388 юаней в неделю.

Лэ Ци ошеломленно смотрел на страницы товаров, наблюдая, как Шэнь Моянь внимательно просматривает их, сравнивает и даже добавляет кое-что в корзину.

Лэ Ци тихонько подвинулся ближе и положил голову на ту самую руку Шэнь Мояня, в которой тот держал телефон.

Шэнь Моянь на мгновение замер.

Он опустил взгляд на внезапно придвинувшегося котенка, а затем свободной рукой мягко закрыл Лэ Ци глаза.

— Спи, — его голос в темноте звучал очень тихо, но в нем слышалась редкая нежность.

— Мяу... — Лэ Ци поткнулся носом в его ладонь и послушно закрыл глаза.

Глава девятая

Учитывая, что кошки обожают рыбу, прощальный банкет устроили в самом дорогом ресторане морепродуктов неподалеку от киностудии.

Толстой Ван сиял от радости, с бокалом в руке обходя столики и произнося тосты, а его рот расплылся в улыбке до ушей:

— На этот раз наш фильм ждет грандиозный кассовый успех! Судя по одной только актерской игре маленького Лэ Ци, зрители будут выходить из кинотеатра в слезах!

Лэ Ци зацепился лапкой за скатерть, хрустальная люстра отбрасывала на поверхность стола мириады искрящихся бликов, и он, не удержавшись, принялся загребать их лапкой туда-сюда. Когда коготки зацепились за белую бархатистую ткань, он повернулся к Шэнь Мояню и жалобно мяукнул:

— Мяу!

Шэнь Моянь прихватил пальцами его крошечную лапку и покрутил в воздухе:

— Ничему тебя жизнь не учит. Прошлогоднюю историю с занавесками еще не забыл.

Лэ Ци опустил голову, обвив хвостом запястье Шэнь Мояня:

— Мяу! Это же кошачья природа, я просто не удержался!

Осушив еще один бокал, Толстой Ван тут же продолжил:

— А возможно, будет даже продолжение!

Шэнь Моянь сидел за главным столом и с бесстрастным лицом чистил креветки для белого котенка у него на коленях.

Лэ Ци послушно примостился на его бедрах, не отрывая взгляда от аппетитного мяса креветки, а кончик его хвоста возбужденно подергивался.

— Мяу! Скорее мне!

Шэнь Моянь сполоснул креветку в стоявшей перед ним пиаре с чистой водой, попробовал на вкус и только после этого поднес лакомство к самому носу Лэ Ци. Увидев, как котенок с жадным звуком охватил еду пастью, он принялся чистить следующую.

Остальные актеры за тем же столом смотрели на это зрелище с отвисшими челюстями.

— Учитель Шэнь, вы так невероятно добры к своему коту... — не удержалась от вздоха Линь Вэй, исполнительница роли второй планеты. — Мне вот никто креветки не чистит.

Шэнь Моянь даже не поднял головы:

— Он сам не умеет.

Лэ Ци, пережевывая креветку, согласно закивал и замяукал:

— Мяу! Именно так! Разве кошачьи лапки приспособлены чистить креветки? К тому же, маленьким животным нельзя лазать по обеденным столам, это невоспитанно.

Шэнь Моянь сменил жест и легонько пощипал его за подушечки лап:

— Ты сегодня главная звезда.

— Мяу! — Лэ Ци заносчиво задрал голову и розовым язычком лизнул мужчину по пальцу. — Мяу! Но это и твоя заслуга тоже!

— Учитель Шэнь, тут такое дело, хотел с вами посоветоваться. — Сидевший на другом конце стола Толстой Ван подсел ближе с льстивой улыбкой на лице. — На одном популярном телеканале есть классное шоу о домашних животных, называется Вперед, милые питомцы! Они со мной связались и очень хотят пригласить маленького Лэ Ци на съемки.

Шэнь Моянь замер на полуслове, продолжая держать креветку.

Лэ Ци тоже навострил уши. Он вспомнил, как в тот день во время снежной бури уже слышал об этой передаче: в ней множество милых животных играли и развлекались, а рейтинги были просто заоблачными.

— Они предлагают отличный гонорар: двенадцать эпизодов за сезон, вот столько, — Толстой Ван растопырил десять пальцев. — К тому же они обещают для маленького Лэ Ци отдельную гримерку и личного диетолога — условия лучше, чем у некоторых звезд!

Шэнь Моянь положил очищенную креветку на тарелку перед Лэ Ци, снял одноразовые перчатки и, достав салфетку, неторопливо вытер руки.

— Не пойдем.

Два слова прозвучали с непреклонной твердостью.

Улыбка на лице Толстого Вана застыла:

— Учитель Шэнь, может, вы все-таки обдумаете это предложение? Это же прекрасная возможность значительно повысить узнаваемость маленького Лэ Ци, да и фильму это пойдет на пользу в плане рекламы.

— Я сказал: не пойдем. — Шэнь Моянь поднял взгляд на Толстого Вана, и глаза его полыхнули холодом.

Оживленная атмосфера за столом вмиг упала до точки замерзания.

Лэ Ци занервничал и принялся царапать лапой рукав Шэнь Мояня:

— Мяу! Я хочу пойти, я не могу вечно жить и питаться за чужой счет!

— Замолчи, — Шэнь Моянь опустил взгляд и строго глянул на него.

Лэ Ци вовсе не испугался и продолжил настойчиво мяукать:

— Мяу-у! Мяу-у! Я хочу пойти, я хочу в телевизор, я хочу зарабатывать баллы!

Системное уведомление: получено новое задание — стать звездой развлекательных шоу.

Требования задания: принять участие в съемках как минимум одного эпизода Вперед, милые питомцы!

Награда за задание: баллы +1000, навык Харизма шоу-бизнеса.

Тысяча баллов! У Лэ Ци аж глаза загорелись: сколько же сцен пришлось бы отыграть, чтобы заработать столько!

— Учитель Шэнь, мне кажется, маленький Лэ Ци и сам не против... — осторожно протянул Толстой Ван.

Шэнь Моянь прижал продолжающего возмущаться белого кота обратно к своим коленям и холодно бросил:

— Что он понимает.

Лэ Ци так разозлился, что запрыгал на его коленях, яростно взмахивая лапками в воздухе. Кто сказал, что я ничего не понимаю! Я прекрасно все понимаю! Мне нужны баллы! Я хочу стать человеком!

Вторая половина ужина прошла в явно напряженной атмосфере.

Шэнь Моянь весь остаток вечера сохранял каменное выражение лица, а Лэ Ци даже перестал есть креветки, демонстративно отвернувшись от мужчины и дуясь на него. Он показывал хозяину лишь свою пушистую спину и то и дело подергивающийся кончик черного хвоста, который то и дело взмахивал в воздухе.

Остальные участники застолья молча доедали ужин, боясь издать хоть звука.

Толстой Ван еще пару раз пытался завести разговор о шоу, но каждый раз замолкал под ледяным взглядом Шэнь Мояня.

Не дожидаясь окончания банкета, Шэнь Моянь бросил взгляд на часы:

— Нам пора возвращаться.

И, не оглядываясь, увел обиженного Лэ Ци прочь.

Вернувшись домой, холодная война официально перешла в новую фазу.

Шэнь Моянь опустил Лэ Ци на диван и направился прямо в кабинет, а дверь за ним захлопнулась с вдвое большим грохотом, чем обычно.

Лэ Ци от злости закатался по дивану колбаской.

Система, есть ли какой-нибудь навык, чтобы заставить двуногого слугу слушаться?

Название навыка: Очарование сердец (начальный уровень).

Эффект: кратковременное влияние на принятие решений целью (вероятность успеха 30%).

Стоимость: 500 баллов за каждое использование.

Требование для изучения: 2000 баллов.

...Слишком дорого, мне это не по карману.

Лэ Ци спрыгнул с дивана, подбежал к двери кабинета и заскреб когтями дерево:

— Мяу! Мяу-мяу! Открой дверь!

Внутри царила абсолютная тишь.

Покрутившись у двери пару кругов, Лэ Ци внезапно озарило.

Он помчался в гостиную, запрыгнул на журнальный столик и с трудом стянул лапами глянцевый журнал — на обложке красовалась последняя модная фотосессия Шэнь Мояня, где он выглядел невероятно привлекательно в строгом деловом костюме.

Зажав журнал в зубах, Лэ Ци вернулся к двери кабинета, бросил его на пол и растянулся всем телом сверху, испуская жалобные, надрывные вопли:

— Мяу-у! Мяу!

Голос был не слишком громким, но вполне достаточным, чтобы пробиться сквозь толщу двери.

Внутри кабинета Шэнь Моянь сидел перед компьютером — на экране крутились старые выпуски шоу Вперед, милые питомцы. Наблюдая за резвящимися и кувыркающимися в кадре животными, он хмурился все сильнее.

Из-за двери доносилось жалобное мяуканье котенка, каждая новая нота звучала все жалостливее предыдущей.

Шэнь Моянь постучал пальцем по коврику для мыши, в конце концов поднялся с кресла и распахнул дверь.

Снаружи на его же журнале жалко сжался в комочек белый котенок. Увидев, что дверь открылась, он поднял влажные синие глаза и жалобно пискнул:

— Мяу! Шэнь Моянь, неужели я тебе больше не нужен!

Сердце Шэнь Мояня мгновенно растаяло наполовину.

Но он все еще пытался держать себя в руках:

— Сказал нет, значит, нет.

Поняв, что этот метод не работает, Лэ Ци тут же сменил тактику. Он перевернулся на спину, обнажив мягкий животик, беспомощно замахал в воздухе всеми четырьмя лапками, свесил хвост тряпочкой, прикрыл глаза наполовину и принял максимально жалкий вид, говорящий: я при смерти.

— Мяу... — голос его прозвучал еле слышно, на самом исходе дыхания.

http://bllate.org/book/35842/4439045