Готовый перевод No Longer a Substitute / Больше не дублёрша: Глава 39

— Ты что делаешь…

Она не знала, что на этот раз задумал Шэнь Янь. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, но он молчал.

Когда его рука уже почти коснулась её лица, Жуань Чживэй почувствовала панику. Она пришла ругать его, а не чтобы самой подставляться под его издевательства.

— Шэнь Янь? Что ты делаешь?!

Его лицо приближалось всё ближе, черты становились крупнее, и в этой тревожной близости тело Жуань Чживэй среагировало быстрее разума. В следующее мгновение она услышала —

— Пах!

Громкий и звонкий удар ладони разнёсся по пустой гримёрке.

Рядом — слегка отведённое в сторону лицо мужчины.

Жуань Чживэй только что дала Шэнь Яню пощёчину.

На мгновение воцарилась гробовая тишина.

Шэнь Янь стоял, слегка склонив голову влево, и не шевелился.

Сердце Жуань Чживэй заколотилось так сильно, будто хотело вырваться из груди. Она… она действительно ударила его?

Пусть у неё хоть тысяча причин для этого, пусть она готова была обозвать его всеми словами мира, но он, молодой господин, наверняка впервые в жизни получил пощёчину.

Он же такой гордый… Жуань Чживэй не знала, как он отреагирует. Она ведь не специально ударила — просто тело само выбрало за неё.

А Шэнь Янь всё ещё стоял в той же позе.

Пока Жуань Чживэй тревожно размышляла, что делать дальше, у двери гримёрки послышался шорох — несколько актрис болтали и смеялись, входя внутрь. Увидев перед собой эту взрывную картину, девушки остолбенели и замерли как вкопанные.

Всё было очевидно: левая щека Шэнь Яня слегка покраснела, их позы и выражение лица мужчины ясно говорили — Жуань Чживэй только что дала ему пощёчину.

Они затаили дыхание и не смели произнести ни слова.

Шэнь Янь услышал шум и повернул голову. Заметив застывших у двери девушек, он прищурился, и его тёмные глаза метнули в их сторону холодный, угрожающий взгляд.

Через мгновение он ледяным тоном бросил:

— Вон отсюда.

— Х-хорошо! — первая из актрис быстро пришла в себя, испуганно ответила и поспешила вытолкать остальных наружу, тщательно заперев за собой дверь.

Теперь в гримёрке снова остались только Жуань Чживэй и Шэнь Янь.

Сердце Жуань Чживэй забилось ещё быстрее. Она постаралась взять себя в руки: раз уж ударила, то нет смысла теперь переживать. Ведь именно его навязчивость вызывала раздражение — она ничуть не виновата.

Выражение лица Шэнь Яня стало холодным, совсем не таким, как раньше. Её пощёчина ясно дала понять: она пришла не мириться.

Все его недавние надежды и нежность оказались жалкой иллюзией.

— С каким делом ты ко мне? — спросил он бесстрастно.

Увидев, что он не стал придавать значения её оплеухе, Жуань Чживэй немного успокоилась.

Она выпрямилась и прямо посмотрела ему в глаза, чётко озвучив цель своего визита:

— Я пришла по поводу сценария. Ты самовольно изменил его и вырезал множество сцен Су Юя. Это несправедливо по отношению к актёру. Прошу тебя не вмешиваться в работу сценаристов — это вопрос уважения к ним и к исполнителям.

Она говорила уверенно и справедливо, но Шэнь Янь услышал лишь фразу «вырезал сцены Су Юя».

Она пришла защищать Су Юя.

Его недавняя радость и нежность превратились в насмешливую глупость.

Он столько раз сдерживал свой вспыльчивый нрав ради неё. Она выбрасывала подарки, отвергала его заботу, даже сейчас дала пощёчину — а он молчал, потому что это была она.

Любой другой, осмелившийся ударить его, давно был бы мёртв. Но ради Жуань Чживэй он терпел. Он считал, что уже слишком потакает ей.

Шэнь Янь думал, что если будет стараться, как советовал Го Ци, то сможет вернуть её. Но теперь, похоже, это не так.

Он указал на свою левую щеку и тихо спросил Жуань Чживэй:

— Так ты ударила меня… из-за другого мужчины, да, Жуань Чживэй?

Жуань Чживэй, чувствуя его давящую на неё силу, чуть выпрямила спину, не желая казаться слабой:

— Ты что несёшь? Я ударила… ударила тебя, — ей было непривычно произносить такое слово, и голос сорвался, — потому что ты внезапно ко мне приблизился. Кто знает, не собирался ли ты хулиганить…

— Я хотел хулиганить? — тихо повторил Шэнь Янь. Он всего лишь хотел поправить ей прядь волос, околдованный её неожиданной мягкостью, а получил пощёчину.

Некоторое время он молчал, потом с горькой усмешкой сказал:

— Ладно, допустим, я хотел хулиганить. Раз уж ты уже ударила, то, наверное, мне и вправду стоит оправдать твою пощёчину?

Услышав это, Жуань Чживэй мгновенно насторожилась — это был явный признак надвигающегося гнева Шэнь Яня.

Она попыталась отреагировать, но он оказался быстрее. Резким движением он прижал её к зеркалу за спиной. Её спина плотно прижалась к холодному стеклу, и кожа на обнажённой части тела почувствовала ледяную прохладу, заставившую её вздрогнуть.

— Шэнь Янь! — громко крикнула она.

Он проигнорировал её возглас, прижал плечи и без колебаний припал к её губам.

— Шлёп!

Косметика на столе посыпалась на пол, раздался звон разбитых флаконов.

Но Шэнь Янь не обратил внимания на беспорядок. Всё его внимание было сосредоточено на Жуань Чживэй. Он оперся на зеркало, полностью загородив её, и начал жадно целовать, сжимая её в объятиях.

Поцелуй был жестоким, полным подавленного долгое время гнева, который он стремился выплеснуть в этом поцелуе.

— Мм… — в тесном пространстве Жуань Чживэй не могла пошевелиться. Она чувствовала лишь ярость.

Опять он так поступает! Она думала, что его характер изменился, но, видимо, это была лишь маска. Раньше он просто терпел, но его истинная сущность осталась прежней.

После стольких усилий он всё равно прибег к принуждению. А Жуань Чживэй ненавидела, когда её заставляли. Она не хотела иметь с ним ничего общего, тем более — физического контакта.

Ощущая его вторжение в рот, она попыталась укусить его за язык, как в прошлый раз. Но Шэнь Янь уже научился быть осторожным. Почувствовав её намерение, он ослабил поцелуй и резко сжал её подбородок, лишив возможности укусить.

— Сс… — от сильного захвата Жуань Чживэй даже не могла сомкнуть челюсти.

Теперь Шэнь Янь действовал ещё дерзче. Он медленно целовал уголки её губ, затем страстно впивался в кончик языка. Он прекрасно знал, как нужно целовать, чтобы заставить её дрожать. И Жуань Чживэй действительно задрожала — невольно, вне контроля.

Они стояли слишком близко, и каждая её реакция была ему заметна. Он замер на мгновение, а затем стал целовать ещё яростнее.

Как буря, обрушившаяся внезапно, его поцелуй почти лишил её сил сопротивляться.

Она подавляла в себе ответную реакцию, не желая сдаваться.

Но Шэнь Янь, похоже, больше не хотел ограничиваться поцелуем. Он нежно скользнул губами по её шее и начал оставлять там один за другим алые отметины.

Жуань Чживэй охватило множество ощущений, но сильнее всех было чувство унижения.

Именно унижение затмило всё остальное.

Унижение от того, что он делает с ней это. Унижение от невозможности вырваться. И самое унизительное — её тело отвечало на его прикосновения, и где-то в глубине уже зарождалось смутное удовольствие.

Он слишком хорошо знал её тело и всегда умел вызвать нужную реакцию. Поэтому она должна была изо всех сил сопротивляться ему.

Её шея невольно выгнулась, обнажая изящную линию, а пальцы судорожно вцепились в край зеркала, пытаясь подавить знакомую, но нежеланную дрожь.

Румянец на её лице был лучшим ответом для Шэнь Яня, и он целовал её всё страстнее.

В самый пылкий момент, когда он расслабил хватку на её запястьях, Жуань Чживэй мгновенно пришла в себя.

Она не должна и не может позволить себе раствориться в этом.

Используя его мгновенную небрежность, она не раздумывая подняла руку и со всей силы ударила его по лицу.

— Пах!

Этот звук был ещё громче предыдущего. Пощёчина эхом разнеслась по пустой гримёрке.

На этот раз она ударила его намеренно.

Вся сила её тела ушла в этот удар, и после него рука онемела, словно потеряла чувствительность.

Не говоря уже о самом Шэнь Яне.

Его лицо резко отвернулось влево, щека сразу распухла, и в ухе зазвенело.

Он долго не двигался.

Жуань Чживэй тяжело дышала. Она яростно провела тыльной стороной ладони по губам, вся краска сошла с лица, и в её оленьих глазах осталась лишь ярость. До сих пор она предпочитала игнорировать Шэнь Яня, отвергать его, не замечать — но этот насильственный поцелуй заставил её взорваться:

— Шэнь Янь, на каком основании ты трогаешь меня? Мы расстались! Для меня ты теперь чужой! То, что ты сейчас делаешь, — это хулиганство!

— Да, — спокойно кивнул он. — Я хулиганю.

Его левое ухо, казалось, оглохло, будто в него набили вату, и звуки доносились приглушённо — только правым ухом он слышал её голос.

Но на лице не было и тени боли от жгучей боли на щеке. Он медленно, чётко произнёс:

— Я уже сказал: я хулиганю с тобой.

— Ты… — Жуань Чживэй была вне себя от его наглости, но по его выражению лица было ясно: он искренне не считал себя виноватым.

Она вдруг вспомнила, что всё началось с упоминания Су Юя. Именно тогда Шэнь Янь сошёл с ума.

Разве она сказала что-то не так? Из-за неё он вырезал сцены Су Юя, и теперь она чувствовала перед ним огромную вину, не зная, как загладить свою вину.

Жуань Чживэй глубоко вздохнула:

— Хорошо, Шэнь Янь. Не можешь ли ты хотя бы выслушать разумные доводы? Теперь ты знаменит и влиятелен, ты инвестор, и все в съёмочной группе должны льстить тебе. Но разве это значит, что ты можешь делать всё, что вздумается? Все работают над этим проектом, а ты из личных побуждений просто отменяешь чужие усилия. Ты правда считаешь, что поступаешь правильно?

Шэнь Янь не ответил на этот вопрос. Он спросил лишь одно:

— А как же я?

— А? — переспросил он. — А как же я?

Его спокойное выражение лица начало рушиться. Края глаз покраснели, голос стал твёрже, в нём зазвучала ярость:

— Жуань Чживэй, ты хоть раз подумала о моих чувствах? Ты хочешь, чтобы я спокойно смотрел, как ты флиртуешь с другим мужчиной? Чтобы я видел, как он берёт тебя за руку, как вы обмениваетесь взглядами? Как я могу это вынести?

Она думает только о других, но не замечает, как жестоко поступает с ним.

Жуань Чживэй на мгновение опешила, увидев его красные от боли глаза. Она сделала паузу, прежде чем найти голос:

— Тебе не обязательно смотреть. Если тебе действительно интересен этот проект, инвестируй и всё. Если нет — можешь вообще не вкладываться.

— Перестань прикидываться дурой! — Шэнь Янь больше не хотел скрывать. — Я вложился в этот проект ради тебя! Ты правда не знала или делала вид?

Хотя она давно подозревала об этом, услышать это из его уст было совсем другим делом.

http://bllate.org/book/3584/389416