Готовый перевод No Longer a Substitute / Больше не дублёрша: Глава 24

Итак, Жуань Чживэй решила попробовать свои силы и отправить резюме на пробы к главной женской роли. Она прекрасно понимала, что эта роль почти наверняка уже отдана кому-то — так же, как мужская роль досталась Су Юю, и все остальные претенденты на пробах лишь проходят формальность. Но всё равно она решила попытать удачу.

Даже если её не возьмут, это станет для неё ценным опытом: ведь такой подходящий ей персонаж — настоящая удача.

С этими мыслями Жуань Чживэй ещё раз тщательно отредактировала своё резюме и затем с особым трепетом отправила его вместе со всеми необходимыми материалами.

Уже на следующий вечер она получила приглашение на пробы к сериалу «Безмолвные тайны» — в следующий понедельник.

Жуань Чживэй была в восторге. Её резюме было далеко не самым впечатляющим, но режиссёр всё равно дал ей шанс — и для неё это была бесценная возможность.

Даже Сян Цзиньцюй заразилась её настроением и с улыбкой сказала:

— Эта роль словно создана специально для тебя! Удачи, малышка!

Жуань Чживэй серьёзно поджала губы и ответила:

— Я постараюсь изо всех сил.

И она действительно приложила все усилия. Целую неделю Жуань Чживэй просидела дома, заучивая текст сцены для пробы, присланный по электронной почте. Она бесконечно повторяла реплики перед зеркалом, вкладывая в каждое слово всю глубину чувств. Такие напряжённые и непрерывные тренировки даже сделали её голос хриплым.

Когда Сян Цзиньцюй не писала, она просто наблюдала за тем, как Жуань Чживэй играет. Это казалось ей по-настоящему удивительным.

Во время игры Жуань Чживэй будто становилась совсем другим человеком. Она теряла свою обычную спокойную и мягкую манеру и преображалась, излучая яркий свет.

Сян Цзиньцюй вспомнила, что в самом начале никто, включая её саму, не верил, что Жуань Чживэй сможет состояться в шоу-бизнесе. Тогда Сян Цзиньцюй думала, что, даже если Жуань Чживэй и станет популярной, то исключительно благодаря внешности. Но теперь, наблюдая за её сосредоточенностью и внутренним огнём, Сян Цзиньцюй вдруг поняла: Жуань Чживэй — настоящая актриса.

Её подруга безупречна во всём, чем бы ни занялась.

—

Когда человек полностью погружён в дело, время летит незаметно. Вскоре настал день проб.

Жуань Чживэй рано собралась и на такси приехала в здание, где проводились пробы. Утром сначала проходили пробы на главные роли — мужскую и женскую, а днём — на второстепенные.

В каждой комнате ожидания сидели претенденты на одну и ту же роль. В зале для претенденток на главную женскую роль было больше всего людей — помещение просторное, светлое, с аккуратными рядами кресел. Все девушки были одеты элегантно и тихо повторяли свои реплики. Жуань Чживэй сразу узнала многих — это были знакомые ей актрисы, гораздо более известные, чем она.

Хотя сериал и был всего лишь веб-проектом, режиссёр Сюй пользовался отличной репутацией в индустрии: каждая его работа становилась качественным продуктом, даже самые нишевые темы вызывали интерес у зрителей, и почти все его проекты получали на Douban не менее семи баллов. Вероятно, именно поэтому столько людей стремились попасть на пробы.

Жуань Чживэй глубоко вздохнула и перестала обращать внимание на других, полностью погрузившись в отработку реплик и эмоций.

Она только-только устроилась, как в дверях показалась голова — это была Сяо Мэнмэн. Та помахала рукой и тихо позвала:

— Чживэй, выходи на минутку!

Жуань Чживэй собрала вещи и вышла. За дверью её ждали не только Сяо Мэнмэн, но и Су Юй.

С тех пор как они виделись в последний раз, волосы Су Юя немного отросли. Чёрные пряди слегка закрывали глаза и скрывали мерцающие эмоции в его светлых глазах. На нём был короткий коричневый плащ с необычными рукавами — модный и стильный. Его черты лица оставались изысканно красивыми, он по-прежнему мало говорил и хранил молчание, но его присутствие невозможно было не заметить.

Жуань Чживэй удивилась, увидев Су Юя здесь, и тихо спросила:

— Вы тоже пробуетесь?

— Потише, — Сяо Мэнмэн приложила палец к губам. — Главную мужскую роль давно отдали Су Юю, он просто проходит формальность. Со мной то же самое. Хотя и тут нельзя выглядеть слишком плохо — вдруг Сюй нас всё-таки откажется брать? А вот ты… Я даже не ожидала, что ты пробуешься на главную женскую роль. Она тоже давно решена. Как жаль.

В этот момент Су Юй спокойно добавил:

— Сюй недоволен той, кого изначально рассматривали на роль. У тебя есть шанс.

Он не сказал, что именно благодаря его рекомендации Жуань Чживэй вообще попала на пробы. Режиссёр Сюй всегда ценил усердных и целеустремлённых молодых людей — именно поэтому он выбрал не раскрученную звезду, а относительно малоизвестного Су Юя на главную мужскую роль. Поэтому мнение Су Юя имело для него вес.

Услышав слова Су Юя, Жуань Чживэй почувствовала себя гораздо увереннее:

— Хорошо. Я сделаю всё возможное.

— Кстати, расскажу тебе забавную новость, — ухмыльнулась Сяо Мэнмэн. — Ань Юэжань тоже пришла на пробы на главную роль. Видимо, боится опозориться, поэтому ждёт не в зале, а в коридоре. Мне даже смешно стало. После того скандала с её ассистенткой её карьера пошла под откос, и теперь ей будет трудно получить хоть какую-то главную роль. Посмотрим, как она дальше будет задирать нос!

— Тс-с, — мягко предостерегла её Жуань Чживэй. Здесь полно людей, а Сяо Мэнмэн снова говорит без обиняков — эта привычка может стать проблемой.

— Ладно-ладно, поняла, — Сяо Мэнмэн взглянула на часы. — Иди готовься, Чживэй! Надеюсь, нам троим снова повезёт оказаться в одном проекте!

— Да.

Жуань Чживэй тоже мечтала об этом. Су Юй и Сяо Мэнмэн были её хорошими друзьями, и их присутствие сделало бы работу на съёмочной площадке гораздо приятнее.

…

К полудню наконец подошла очередь Жуань Чживэй.

Её вызвали, и она вышла ждать в коридор. Там уже стояла целая очередь, и, к её удивлению, прямо перед ней на пробы заходила Ань Юэжань.

Отношения между ними давно испортились, поэтому Жуань Чживэй лишь мельком взглянула на Ань Юэжань и тут же отвела глаза, делая вид, что не замечает её.

Ань Юэжань тоже холодно фыркнула, увидев Жуань Чживэй, и тайком закатила глаза. Она питала к ней глубокую ненависть: после истории с ассистенткой её репутация была окончательно разрушена, хороших предложений больше не поступало, а та самая ассистентка перед уходом ещё и расхвалила Жуань Чживэй, чтобы дополнительно унизить Ань Юэжань. Одно воспоминание об этом заставляло её скрежетать зубами.

Теперь эта Жуань Чживэй осмелилась явиться на пробы на первую роль! Наверняка благодаря связям с Су Юем. Настоящая бесстыдница.

— Ань Юэжань, заходите! — раздался голос помощника режиссёра.

— Иду! — торопливо отозвалась Ань Юэжань и быстро вошла внутрь.

В зале для проб было два участка: за столом сидели режиссёр и продюсер, просматривая резюме и сценарий, а перед ними — свободное пространство для актёров. После выступления Ань Юэжань лицо Сюя помрачнело.

Продюсер тоже выглядел неловко: он знал, что актёрские способности Ань Юэжань невысоки, но не ожидал, что всё будет настолько плохо.

Внешность Ань Юэжань совершенно не соответствовала образу Сюй Буюй, но она настаивала на главной роли и даже нашла связи, чтобы попасть на пробы. Однако, несмотря на долгую подготовку, она сыграла крайне слабо.

— Ладно, следующая, — махнул рукой Сюй, давая понять, что выступление окончено.

Ань Юэжань уже по выражению лиц поняла результат, но всё равно чувствовала горечь несправедливости. Когда она собиралась выйти, то услышала, как продюсер сказал режиссёру:

— Следующая — Жуань Чживэй. Знаешь, по фото в резюме она очень похожа на Сюй Буюй.

Ань Юэжань немедленно остановилась. На её лице появилась злорадная усмешка, и в голове уже зрел план.

Она нарочито заговорила с режиссёром:

— А, Жуань Чживэй? Я её знаю. Мы раньше работали в одном проекте. Её актёрское мастерство… ну, как сказать… — Ань Юэжань намеренно затянула паузу, давая понять больше, чем говорила. Только после этого она неуверенно добавила: — Ну, в общем, она ведь не профессиональная актриса. Училась, правда, в хорошем университете, но это никак не связано с актёрским ремеслом. Зато мужчинам она очень нравится. Например, Су Юй с ней в очень близких отношениях.

Лицо Сюя потемнело. Он всегда ценил трудолюбивых и честных людей и терпеть не мог тех, кто ничего не умеет, но строит интриги.

К тому же Жуань Чживэй попала на пробы именно благодаря рекомендации Су Юя. Тогда Су Юй сказал, что она идеально подходит на эту роль. А теперь выясняется, что между ними какие-то личные отношения.

Ань Юэжань, добившись своего, с довольным видом вышла из зала. Прямо у двери она столкнулась с входящей Жуань Чживэй и победно ухмыльнулась, словно петух, выигравший драку.

Жуань Чживэй почувствовала в этой улыбке злобную насмешку, но времени на размышления не было — её уже вызывали.

Она собралась и, подойдя к режиссёру и продюсеру, вежливо представилась:

— Здравствуйте, режиссёр, здравствуйте, продюсер. Меня зовут Жуань Чживэй.

На лице девушки читалась лёгкая тревога и волнение. Её черты были простыми, но милыми, а глаза — чистыми, как прозрачный пруд. Чтобы соответствовать образу студентки Сюй Буюй, она надела белую футболку и синюю джинсовую юбку — самый простой наряд, но на ней он выглядел свежо и естественно.

Неудивительно, что Су Юй её так ценит.

Однако Сюй лишь мельком взглянул на неё и тут же опустил глаза, сухо бросив:

— Начинайте.

Продюсер тоже не проявлял интереса: он сверился с резюме и подтвердил слова Ань Юэжань — да, образование у Жуань Чживэй действительно хорошее, но исторический факультет университета А? Какая-то странная специальность. Наверное, денег не заработала и решила попробовать в шоу-бизнесе. Неужели думает, что в индустрии так легко заработать?

С этими мыслями продюсер достал телефон и начал листать ленту в соцсетях.

Но то, что заставило обоих мужчин поднять головы, — это резкая перемена в голосе и интонации Жуань Чживэй.

— Чжуо Фань, что ты хочешь поесть? Я закажу.

Голос девушки звучал нежно и радостно, в нём чувствовалась застенчивая робость, смешанная с волнением. Её выражение лица тоже было одновременно смелым и застенчивым — противоречивые эмоции, которые она сумела гармонично объединить.

Эта Жуань Чживэй была совершенно не похожа на ту тихую и напряжённую девушку, что вошла несколько минут назад.

Сюй и продюсер были поражены такой насыщенной игрой и невольно уставились на неё, с нетерпением ожидая продолжения.

Сцена для пробы была одной из самых драматичных в сериале: Сюй Буюй и Чжуо Фань встречаются на ужин. Она счастлива и взволнована, но в самый радостный момент появляется бывшая девушка Чжуо Фаня. Его равнодушное отношение к Сюй Буюй мгновенно сменяется уверенностью и теплотой по отношению к бывшей. Именно тогда Сюй Буюй понимает: она была для него всего лишь инструментом, чтобы вызвать ревность у его экс-подруги.

В момент осознания правды эмоции Сюй Буюй падают с самого высокого пика до самого дна.

Сюй не отводил глаз от игры Жуань Чживэй. Мгновение назад она улыбалась — глаза сияли, лицо было мягким и юным. А в следующее мгновение её выражение будто застыло: улыбка медленно исчезла с лица.

Шок, боль, недоверие, разочарование… Все эти чувства переплетались в её глазах, которые словно говорили сами за себя, резко контрастируя с предыдущим ожиданием и надеждой.

Она смотрела вперёд с потерянным видом, будто видела, как Чжуо Фань уходит, держа за руку свою бывшую. Из уголка её глаза медленно скатилась слеза. Вся её фигура выражала глубокую печаль и одиночество.

Все присутствующие невольно разделили её боль. Сердца Сюя и продюсера сжались, будто они сами испытали эту муку.

Наконец Жуань Чживэй горько усмехнулась:

— Как же это глупо.

В её голосе звучало семь частей безысходности и три — самоиронии. Это чувство пустоты и отчаяния она передала с поразительной глубиной и точностью.

Сердца всех в зале сжались от этой улыбки — казалось, даже душа болела.

— Пробы окончены. Спасибо, — произнесла Жуань Чживэй и глубоко поклонилась.

Никто не шевелился. В зале стояла полная тишина.

Когда Жуань Чживэй выпрямилась, тишина всё ещё не нарушалась. Она начала волноваться — неужели сыграла плохо? Но в этот момент Сюй первым захлопал в ладоши и громко воскликнул:

— Отлично сыграно!

Его слова нарушили молчание, и остальные тоже начали аплодировать. Аплодисменты не стихали, и Жуань Чживэй, стоя в центре зала, почувствовала, как на щеках разлился лёгкий румянец.

Раньше ей никогда не доводилось играть такие сложные роли. Эти дни она полностью проживала чувства героини, и теперь, наконец, смогла выразить их на сцене. Реакция зала стала для неё высшей наградой.

Ей это удалось.

Она, наконец, получила признание.

http://bllate.org/book/3584/389401