Готовый перевод No Longer a Substitute / Больше не дублёрша: Глава 22

Когда Шэнь Янь поднялся на крышу, перед ним открылась такая картина.

Под безбрежным лунным светом Жуань Чживэй стояла у перил. Её длинные волосы развевал ветер, и казалось, будто она вот-вот растворится в ночи. Глаза её слегка покраснели, а подол молочно-белого платья трепетал на ветру — растрёпанный и призрачный.

Услышав шаги, она обернулась и взглянула на Шэнь Яня.

— Шэнь Янь, отпусти меня, — сказала она.

Шэнь Янь промолчал.

Жуань Чживэй прикусила губу. В следующее мгновение он увидел, как она с яростной решимостью ударилась запястьем о перила. Нефритовый браслет на её руке тут же разлетелся на осколки.

Молочно-белые и изумрудные обломки звонко ударились о пол, словно жемчужины, рассыпанные по нефритовому блюду. Звук был неожиданно резким и пронзительным.

Этот разбитый браслет стал символом их разрушенных отношений.

Сердце Шэнь Яня в этот миг будто пронзили острыми осколками — боль пронзила его насквозь.

В следующее мгновение он услышал её решительный голос:

— Шэнь Янь, слушай внимательно.

— Это я больше тебя не люблю.

В лунном свете эмоции в её глазах были предельно ясны: Шэнь Янь отчётливо видел, что в её взгляде не осталось ни тени любви.

Его сердце будто сжала чужая рука, и он вдруг почувствовал, что не может вдохнуть.

Шэнь Янь всегда был уверен, что она будет любить его вечно. Даже когда она заговорила о расставании, он думал, что она лишь притворяется, и потому удерживал её рядом, надеясь, что она вернётся прежней. Но теперь она говорила прямо и недвусмысленно.

Именно Жуань Чживэй больше не любила его.

Держать её теперь не имело смысла.

Они долго молча смотрели друг на друга на крыше. Ветер стих, а лунный свет стал ещё более одиноким и безбрежным.

Шэнь Янь наконец снова заговорил, и его голос прозвучал хрипло:

— Я понял.

Помолчав, он добавил:

— Хорошо. Расстанемся. Я отпущу тебя.

—

После возвращения с крыши между ними воцарилась глубокая тишина.

Жуань Чживэй собирала вещи, а Шэнь Янь сидел на краю дивана и беспрестанно курил.

Пепельница была полна недокуренных сигарет. Мужчина с широкими плечами и узкой талией, с длинными ногами, держал в пальцах сигарету. Тлеющий красный огонёк слабо освещал его лицо — всё так же красивое и благородное, но уже лишённое прежней дерзости.

Шэнь Янь не мог определить, что именно он чувствует. В груди будто что-то застряло, и стало невыносимо душно. Только выдыхая дым, он ощущал краткое облегчение.

Неужели та застенчивая, нежная девушка, которая два года назад следовала за ним повсюду и смотрела на него с обожанием, теперь так решительно хочет уйти?

Она больше его не любит, и у него нет оснований удерживать её.

Но почему-то, как только Шэнь Янь думал о том, что больше никогда её не увидит, в груди становилось пусто.

Жуань Чживэй не обращала внимания на курящего Шэнь Яня. Она уже получила свой телефон у его ассистента и, связавшись с Сян Цзиньцюй, сосредоточенно упаковывала вещи.

Лишь изредка, бросая взгляд на Шэнь Яня, она замечала, что тот, кого она помнила как дерзкого, самоуверенного и беззаботного второго молодого господина семьи Шэнь, теперь выглядел таким одиноким и хрупким.

Что его так опечалило? То, что он не сумел добиться Бай Ци, а теперь ещё и потерял её — ту, кого считал лишь заменой?

Жуань Чживэй не хотела больше думать об этом. Она вошла в ванную и продолжила собирать свои вещи.

В прошлый раз она выбросила парную зубную щётку, но горничная снова купила точно такую же. Жуань Чживэй взяла её и снова отправила в мусорное ведро. Увидев это, Шэнь Янь, до этого молчавший, наконец произнёс:

— Так решительно выбрасываешь?

— А что ещё делать? — не глядя на него, ответила Жуань Чживэй. — Я всё равно не буду ею пользоваться.

— А откуда ты знаешь, что я не стану?

Жуань Чживэй не прекратила собирать вещи:

— Если хочешь — достань из мусорки и пользуйся.

Её тон был ровным, без малейшего следа эмоций.

Чёрт.

Шэнь Янь резко потушил сигарету в пепельнице. Он вдруг понял: когда женщина становится безжалостной, она чертовски безжалостна.

Когда она любит, она готова угождать тебе, готовить для тебя, быть нежной и заботливой. Но стоит ей перестать любить — и ты для неё ничто.

Как сейчас он.

Вскоре Жуань Чживэй всё собрала. Когда она надевала обувь у двери, Шэнь Янь заметил, что она забыла банковскую карту на журнальном столике. Он взял её и протянул Жуань Чживэй, стараясь говорить нейтрально:

— Возьми. Ты всё-таки была со мной так долго. Мне не жалко для тебя этих денег.

Жуань Чживэй не взяла карту и в ответ повторила его же слова:

— Мне тоже не жалко твоих денег.

Это звучало так, будто у неё полно своих.

Шэнь Янь захотелось язвительно спросить: «Сколько всего ты заработала за два года в шоу-бизнесе? Смеешь называть эти деньги мелочью? Кто знает, каким будет твоё будущее? С таким характером и нравом тебе не место в индустрии развлечений».

Но он проглотил эти слова. Всё уже кончено — нет смысла говорить ещё грубее.

Он бросил карту куда попало и тихо фыркнул:

— Не хочешь — как хочешь. Ещё пожалеешь.

Жуань Чживэй больше не ответила. Казалось, она не желала с ним больше разговаривать.

Заказанное ею такси уже ждало у виллы. Жуань Чживэй выкатила чемодан и направилась к выходу. Шэнь Янь стоял у двери, прислонившись к стене, и, будто бы безразлично играя с телефоном, всё же не сводил с неё глаз.

У Жуань Чживэй всегда была прекрасная осанка: прямая спина, белоснежная и изящная шея, стройные икроножные мышцы под платьем. Даже уходя с чемоданом, она не выглядела жалкой или униженной.

За два года между ними, казалось, остался лишь этот чемодан, который она увозила с собой.

Когда Жуань Чживэй уже почти достигла ворот виллы, Шэнь Янь всё же не выдержал и окликнул её, прежде чем она переступила порог. Его поза оставалась высокомерной, а тон — будто он делал ей одолжение:

— Жуань Чживэй, я спрошу в последний раз. Ты уверена? Уйдёшь отсюда — и обратной дороги не будет.

Жуань Чживэй стояла к нему спиной, но её голос донёсся чётко:

— Я уверена.

Шэнь Янь стиснул зубы и холодно усмехнулся:

— Тогда скажу тебе одну истину: ты больше не встретишь никого лучше меня.

Он действительно имел право так говорить. По внешности, происхождению, богатству и влиянию он был избранным. Жуань Чживэй, как бы ни была талантлива и красива, оставалась всего лишь обычной девушкой с хорошим образованием. Он был из того слоя общества, до которого ей не следовало дотягиваться.

Она слишком много на себя взяла. Она мечтала о невозможном. Поэтому и отказалась.

Её голос прозвучал сладко, но твёрдо:

— С кем я встречусь и за кого выйду замуж — не твоё дело.

С этими словами она продолжила идти и переступила порог виллы «Цзиньтань».

Выражение лица Шэнь Яня стало мрачным. Он холодно бросил вслед:

— Ты первой вернёшься ко мне.

Жуань Чживэй, услышав это, даже не сочла нужным отвечать. Водитель такси вышел из машины, помог ей погрузить чемодан, и она быстро села в салон. Машина тронулась и исчезла вдали.

Шэнь Янь тихо пробормотал:

— Ты первой вернёшься ко мне.

Жуань Чживэй уже уехала и не слышала. Он сам не знал, кому предназначались эти слова.

После этого в груди всё так же ощущалась пустота — как бездонная чёрная дыра, поглощающая его изнутри.

Ещё пару дней назад он с уверенностью и даже вызывающе заявлял: «Она так меня любит — как может уйти? Просто капризничает, успокоится — и всё пройдёт».

Но теперь, даже повторяя себе, что она не сможет уйти, что обязательно вернётся, он уже не чувствовал прежней уверенности.

Шэнь Янь вернулся в виллу. Обстановка и освещение остались прежними, но свет показался ему резко-белым и безжизненным. В доме будто исчезла сама атмосфера — он стал похож на ледяной склеп, откуда со всех сторон веяло холодом, сильнее зимнего.

Хотя на дворе был всего лишь осенний вечер, и ветер лишь слегка колол кожу, ему казалось, будто за окном идёт снег. Белая пелена покрывала землю и проникала прямо в его сердце.

Он больше не хотел здесь оставаться.

Странно: до знакомства с Жуань Чживэй он жил в центре Бэйчэна — в самом дорогом районе. Тогда он часто веселился с друзьями, покупал дорогие машины, играл в карты, участвовал в гонках… И тогда одиночество его не тревожило.

А теперь он чувствовал себя особенно одиноко.

Шэнь Янь выехал из гаража на своём Bugatti Veyron и решил больше не возвращаться на эту виллу в промзоне. Если бы не уединённость, он бы и не стал здесь жить.

Будто он так уж стремился сюда! Без Жуань Чживэй он сможет наслаждаться жизнью ещё свободнее.

Да, именно так.

Рёв мотора был оглушительным. Шэнь Янь смотрел прямо перед собой и твёрдил себе:

— Всего лишь женщина.

Да, всего лишь женщина.

И не более того.

В десять часов вечера Жуань Чживэй наконец добралась на такси до квартиры Сян Цзиньцюй.

Издалека она увидела, как Сян Цзиньцюй, укутанная в плед, ждёт её у подъезда. Заметив такси, та замахала рукой:

— Вэйвэй, я здесь!

В этот миг у Жуань Чживэй на глаза навернулись слёзы — будто она увидела родного человека.

Эта битва с Шэнь Янем наконец завершилась её победой — она ушла.

Ей тоже нужна была поддержка, но она всегда была слишком послушной и привыкла держать всё в себе, не желая тревожить родителей. Поэтому никому ничего не сказала.

Хорошо, что у неё осталась Сян Цзиньцюй — та, кто готова принять её, когда некуда идти.

Такси остановилось. Сян Цзиньцюй подошла и взялась помогать с чемоданом, при этом ворча:

— Этот мерзавец! Каждый раз, как вспомню его, так и хочется ругаться. Хотя, честно говоря, я его и не видела ни разу.

Жуань Чживэй даже улыбнулась от её интонации:

— Ладно, не ругайся. Всё уже позади.

Действительно, всё позади.

Жуань Чживэй подумала: раз она ушла от Шэнь Яня, то теперь между ними больше нет ничего общего. Пусть он любит кого хочет, делает что хочет — это больше не повлияет на неё.

Два года назад Шэнь Янь спас её из беды, а она два года служила ему в качестве замены. Теперь они квиты.

— Ладно, — Сян Цзиньцюй внимательно посмотрела на неё, убедилась, что с подругой всё в порядке, и с облегчением сказала: — Тогда не будем о нём. Добро пожаловать, Вэйвэй!

— Придётся тебе немного потерпеть моё присутствие.

Сян Цзиньцюй махнула рукой:

— Какое «потерпеть»! Между нами не надо таких церемоний.

— Хорошо.

Сян Цзиньцюй потащила чемодан вперёд, а Жуань Чживэй последовала за ней. Вместе они поднялись в квартиру.

Квартира Сян Цзиньцюй находилась на двадцать третьем этаже. Она сама снимала её. После окончания исторического факультета А-университета Сян Цзиньцюй стала сетевой писательницей — работала удалённо и зарабатывала на жизнь написанием текстов. Её семья была состоятельной, но она не любила жить с родителями, поэтому сняла отдельное жильё и наслаждалась свободой.

Выйдя из лифта, Сян Цзиньцюй провела Жуань Чживэй в комнату. Та огляделась: помещение было небольшим, но функциональным — одна спальня и гостиная. У двери располагалась крошечная кухня, а кровать была достаточно большой, чтобы на ней спокойно разместились двое.

В этой маленькой квартире повсюду чувствовался отпечаток личности Сян Цзиньцюй. Она была непритязательной в быту, поэтому на столе царил хаос: статическая клавиатура, мышь, стильные колонки и наушники… На журнальном столике даже стояли две бутылки пива.

Заметив, что взгляд Жуань Чживэй упал на пиво, Сян Цзиньцюй засмеялась:

— Не смотри! Это для тебя. Подумала: вы, актрисы, наверное, не можете есть ночью, да и в клубы с тобой не пойдёшь… Поэтому купила пиво. Говорят, расставание и алкоголь — идеальное сочетание. Выпьем?

С этими словами она подошла к столику, взяла бутылку и, улыбаясь, помахала ею Жуань Чживэй.

Сян Цзиньцюй и без того обладала довольно дерзкой внешностью: короткие волосы, резкие черты лица, чёткие линии — её часто принимали за парня. Девушки на улице нередко просили её вичат, а узнав, что она девушка, смущённо убегали.

Сейчас же, подняв бутылку пива и улыбаясь, она выглядела так, будто собиралась приобщить Жуань Чживэй к «плохим привычкам».

Но Жуань Чживэй нисколько не боялась «испортиться». Она решительно ответила:

— Пьём!

— Вот это наша Вэйвэй! — воскликнула Сян Цзиньцюй. — Я всегда ценила в тебе этот характер: внешне мягкая, внутри — стальная. Ты мне по душе.

http://bllate.org/book/3584/389399