Готовый перевод No Longer a Substitute / Больше не дублёрша: Глава 17

Раньше она с радостью ждала от него сообщений, а теперь ей было совершенно всё равно — ответит он или нет и что именно напишет.

В её сердце был уголок чистоты. Раньше она позволяла ему там поселиться, но теперь изгнала Шэнь Яня за пределы своей души.

Жуань Чживэй открыла в метро приложение для поиска жилья, чтобы посмотреть варианты квартир. К сожалению, сигнал был ужасный: 4G превратился в E. Она просто выключила телефон и погрузилась в размышления.

Завтра она пойдёт в банк и вернёт Шэнь Яню восемьсот пятьдесят тысяч. За два года под три процента годовых ей придётся отдать девятьсот тысяч. За эти два года она понемногу заработала на съёмках, но всё равно ей нужно будет занять у Сян Цзиньцюй сто тысяч, чтобы полностью расплатиться.

После этого она больше ничего не будет ему должна.

При мысли о деньгах Жуань Чживэй слегка потяжелело на душе. Придётся брать побольше ролей, чаще участвовать в шоу, работать усерднее — больше нельзя быть такой беззаботной, как раньше. История с Шэнь Янем показала ей: любовь — нечто призрачное, настоящая опора — карьера и деньги.

— Внимание! Следующая станция — Моси. Пассажирам, выходящим на станции Моси, приготовиться к выходу через правые двери… — раздалось объявление, прервав её мысли.

Приехали.

Жуань Чживэй потянула чёрную панаму ниже, полностью скрыв лицо, и встала, чтобы выходить.

На ней были чёрная маска и шляпа, виднелись лишь глаза. Ведь она актриса — такие меры предосторожности были обязательны.

Людской поток хлынул из вагона. Жуань Чживэй, таща за собой чемодан, встала на эскалатор. Он медленно поднимался вверх, она опустила голову и шла за толпой к выходу. Вдруг перед ней возник человек.

Сначала она подумала, что это случайность: она свернула влево — он тоже влево; она пошла вправо — он последовал за ней. После нескольких таких попыток Жуань Чживэй поняла, в чём дело.

— Куда собралась?

Знакомый голос пронзил слух, но в этот миг показался чужим и далёким.

Она остановилась и подняла взгляд. Дорогие часы на запястье, первая расстёгнутая пуговица на рубашке, увеличенное лицо Шэнь Яня и его дерзкие глаза внезапно возникли прямо перед ней.

Он смотрел на Жуань Чживэй. В его чёрных, как обсидиан, глазах мелькнули какие-то чувства, но разобрать их было невозможно.

Шэнь Янь, похоже, прибежал в спешке — дыхание сбилось. Он загородил ей путь, уголки губ дрогнули с холодной усмешкой:

— Ну и выросла! Кто научил тебя устраивать истерики с помощью расставаний?

Жуань Чживэй не ожидала, что он догонит её. Она думала, что сейчас он упивается нежностью Бай Ци и вовсе не интересуется, как она живёт.

Первое удивление быстро сменилось спокойствием. Ну и что, что пришёл?

Жуань Чживэй взяла себя в руки, голос звучал ровно и отстранённо:

— Это не истерика. Я действительно хочу с тобой расстаться. Ты загораживаешь дорогу. Пожалуйста, пропусти.

— А тот, кто тебя научил этой штучке, говорил, что нужно знать меру? Иначе всё пойдёт прахом, — пристально смотрел на неё Шэнь Янь.

Под шляпой и маской виднелись лишь её прозрачные, как у оленя, глаза, полные отчуждения:

— Я не хочу с тобой разговаривать. Пожалуйста, отойди.

В её взгляде снова появилось упрямство, знакомое Шэнь Яню. Когда она смотрела так, это значило, что решение принято окончательно.

Как тогда, когда она настаивала на том, чтобы быть с ним. Или когда упрямо рвалась в индустрию развлечений. А теперь она так же упрямо собиралась уйти от него.

Что-то внутри Шэнь Яня вышло из-под контроля. Та странная, незнакомая эмоция снова пустила корни и проросла наружу.

Шэнь Янь вдруг усмехнулся:

— А если я не хочу пропускать?

Губы его изогнулись в улыбке, но в глазах не было и тени веселья.

— Ты… — Жуань Чживэй вспыхнула гневом. Раньше она уже похоронила в себе все чувства к нему и даже злиться не считала нужным, но сейчас его тон вновь разжёг в ней ярость.

Как он посмел? Раньше бросил её на дороге, чтобы встретить другую женщину, а теперь не даёт уйти? На каком основании он думает, что может делать всё, что вздумается, попирать чужие чувства и заставлять её плясать под свою дудку?

— Ты мерзавец!

— Мерзавец? Ты только сегодня это поняла? — Шэнь Янь вовсе не смутился её гневом. Он схватил её за плечи, наклонился и почти угрожающе прошептал: — Давай, крикни ещё громче, чтобы все в метро услышали. Завтра ты окажешься в топе новостей вместе со мной. Объявишь о наших отношениях именно так — тебе нравится?

— Или, — тон его изменился, — ты и хотела добиться именно этого, устроив эту сцену?

Сердце Жуань Чживэй мгновенно похолодело.

Она никогда не гналась за его деньгами, но, оказывается, в глазах Шэнь Яня она ничем не отличалась от тех женщин, что льнут к богатым и влиятельным.

Шэнь Янь тут же пожалел о сказанном — по её взгляду он понял, что снова ранил её. Конечно, он знал, какая она на самом деле.

Но Шэнь Янь никогда не признавал ошибок.

Он выпрямился и, схватив Жуань Чживэй за запястье, потащил за собой:

— Хватит устраивать сцены в общественном месте. Если хочешь спорить — поедем домой.

Жуань Чживэй инстинктивно попыталась вырваться. Она пару раз рванулась изо всех сил, но случайно заметила, что многие прохожие уже смотрят на них и перешёптываются.

Их затянувшаяся перепалка в метро привлекла внимание толпы. Да и сам Шэнь Янь — с его дорогой одеждой и броской внешностью — выглядел слишком заметно. Некоторые девушки уже захлебывались восторгом, разглядывая его лицо, и даже начали снимать их на телефоны.

Вспышка фотоаппарата чуть не ослепила Жуань Чживэй. Она быстро опустила голову и вынужденно последовала за Шэнь Янем.

Она хотела окончательно разорвать с ним все связи — чисто и без остатка. Не желала в последний момент оказаться втянутой в какую-то историю и тем более попасть в заголовки новостей таким образом.

Поэтому она молча последовала за ним к машине. Автомобиль Шэнь Яня стоял у выхода из метро. Как только они сели внутрь, он приказал ассистенту:

— Едем в виллу «Цзиньтань».

— Не нужно ехать, — возразила Жуань Чживэй. — Как только мы всё проясним, я сразу выйду.

Она уже поняла: Шэнь Янь так бурно отреагировал лишь потому, что не верит — она действительно хочет расстаться. Как только она объяснит всё чётко, он, которому она давно не нравится, наверняка отпустит её.

Шэнь Янь даже не взглянул на неё:

— Едем.

Ассистент, разумеется, подчинился. Машина тронулась. Жуань Чживэй глубоко вдохнула и, подняв лицо, сказала:

— Возможно, моё сообщение прозвучало слишком неожиданно, и ты не можешь принять это. Но теперь ты должен понять: я не спрашиваю твоего согласия на расставание. Я просто сообщаю тебе: мы расстались.

Шэнь Яню не нравилось слово «расстались», особенно из её уст. В его глазах мелькнуло раздражение.

Он не хотел усугублять ситуацию и слегка смягчил тон:

— Ладно, я только что вспомнил: в последнее время на работе много дел, действительно немного тебя запустил. Если тебе неприятно — скажи прямо, я найду время и проведу с тобой. Не сходили на ужин после съёмок — давай наверстаю в ближайшее время.

Он бросил на неё взгляд и предупредил:

— Если в индустрии развлечений тебе посоветовала устраивать истерики, чтобы привлечь внимание мужчин, знай: это не работает на меня.

Даже сейчас он всё ещё думал, что она капризничает.

Жуань Чживэй в этот миг очень захотела спросить его о Бай Ци, но имя застряло у неё в горле и не вышло наружу. Язык прокатил по этим двум словам — и всё показалось горьким.

Ведь она уже знает правду. Зачем ещё спрашивать?

Неужели ей нужно услышать от него лично: «Да, мне нравится Бай Ци. Я страстно люблю её, томлюсь в неразделённой любви и с радостью жертвую собой ради неё. Ты всего лишь дублёрша, а твои мечты и чувства — просто смешны»? Только чтобы убедиться окончательно? Чтобы посыпать солью ещё не зажившую рану и усилить боль?

Жуань Чживэй подавила в себе нахлынувшую боль и выбрала компромиссный путь. Её голос прозвучал тихо:

— Шэнь Янь, ты любишь меня?

Он явно не ожидал такого вопроса и на мгновение замер. Наконец фыркнул:

— Что за глупости? Зачем цепляться за эти призрачные вещи? Лучше поговорим о чём-нибудь практичном. Денег не хватает?

Вот оно — он даже не хочет обмануть её.

Глаза Жуань Чживэй наполнились жаром, от которого покраснели уголки. Она сдержала эмоции и чётко, по слогам произнесла:

— Я повторяю в последний раз: мы расстались.

— Ха, — Шэнь Янь усмехнулся с горечью, будто вспомнив что-то. Он пристально посмотрел на неё: — Ты сама тогда на меня набросилась. В то время, когда твой отец лежал в больнице, ты краснела при виде меня, всё время пряталась и тайком смотрела на меня. Как только я поворачивался — ты тут же отводила взгляд. Твоя влюблённость так и пряталась в глазах. Под предлогом благодарности дарила мне мелочи, а на открытках фоном печатались любовные цитаты. Когда я не приходил в больницу, ты писала мне сообщения, но не спрашивала прямо, а выдумывала кучу отговорок, лишь бы завести разговор. Ты думала, я не замечал этих девчачьих уловок? Потом мы стали встречаться — разве это не твоё желание сбылось? И теперь что тебя не устраивает?

Его слова ударили Жуань Чживэй в голову, как взрыв. Что-то внутри неё внезапно рвануло.

Когда-то её девичьи чувства были такими нежными и трепетными. Она бережно прятала их, считая, что никому не видно. Воспоминания об этом ещё недавно казались ей прекрасными. А теперь он произнёс всё это с таким презрением, будто её чувства — нечто постыдное.

Он жестоко растоптал её искренность и добавил: «Всё это ты сама на себя навлекла».

Лицо Жуань Чживэй вспыхнуло, она задрожала от ярости и повысила голос:

— А если я теперь не хочу тебя любить?!

— Нет, — продолжал Шэнь Янь. — Расстаться может только я.

Он резко повернулся и навис над ней, сорвал с её лица чёрную маску, обнажив прекрасное лицо. Глаза Жуань Чживэй покраснели от гнева, щёки пылали, будто окрашенные закатом.

Шэнь Янь медленно приближался к ней, в его чёрных глазах читались дерзость и властность:

— Запомни: расставаться буду я, а не ты. Только я могу бросать других.

В тесном салоне машины он ощутил запах молока от её кожи. Он был так близко, что невольно захотел поцеловать её.

Может, стоит просто поцеловать — и она замолчит, перестанет говорить то, что ему не нравится.

Его губы уже почти коснулись её, но Жуань Чживэй с силой оттолкнула его. Шэнь Янь ударился спиной о сиденье.

В её глазах читалась только неприязнь:

— Не смей ко мне прикасаться!

Спина болела тупой болью, но Шэнь Янь не подал виду. Он опустил голову и бросил раздражённо:

— Ладно, не буду трогать. Ты уж совсем не можешь успокоиться, когда злишься.

В этот момент машина плавно остановилась у виллы «Цзиньтань». Ассистент, затаив дыхание, тихо напомнил:

— Мистер Шэнь, мы приехали.

Это был первый раз, когда ассистент видел подобную сцену. Шэнь Янь всюду ходил, как хозяин, а Жуань Чживэй всегда говорила с ним тихо и покорно, не осмеливаясь возразить ни словом. А сейчас она, неизвестно почему, спорила с ним на каждом шагу.

Увидев виллу, Шэнь Янь грубо схватил Жуань Чживэй за запястье и вытащил из машины. Несмотря на её отчаянные попытки вырваться, он безжалостно потащил её домой.

— Отпусти меня, Шэнь Янь! — кричала она.

Её запястье стискивало железное кольцо, и сопротивляться было бесполезно — силы были несопоставимы. Так Шэнь Янь втащил её в дом.

Уборщица, занятая в гостиной, услышала шум у двери. Раздался громкий хлопок — дверь распахнулась, и она увидела вошедшего с ледяным лицом Шэнь Яня и Жуань Чживэй, которую он волок за собой.

Уборщица остолбенела. За всё время работы здесь она никогда не видела ничего подобного.

Шэнь Янь проигнорировал ошеломлённую женщину и окинул взглядом гостиную. Многих вещей не хватало — тех, что принадлежали Жуань Чживэй: кружка для молока, её любимая ручка… Всё исчезло.

Она действительно собиралась уйти.

Незнакомое чувство в груди Шэнь Яня усилилось. Он грубо швырнул Жуань Чживэй на диван и приказал ассистенту:

— Принеси её чемодан.

Жуань Чживэй больно врезалась в мягкое сиденье, втянула воздух сквозь зубы и потерла ушибленное запястье. Грудь её тяжело вздымалась. Раньше она не замечала: Шэнь Янь такой несправедливый.

http://bllate.org/book/3584/389394