Готовый перевод No Longer a Substitute / Больше не дублёрша: Глава 15

Она с прошлой недели с нетерпением ждала этого дня — дня окончания съёмок, когда наконец сможет встретиться с Шэнь Янем и вместе отпраздновать. У неё немного поклонников, агент не особенно ею дорожит — но это неважно. Она думала: всё равно Шэнь Янь будет рядом и разделит с ней радость.

Но почему?

Почему Шэнь Янь снова заставляет её разочаровываться?

—

Жуань Чживэй вернулась на виллу «Цзиньтань», а Шэнь Янь в последующие дни так и не появился и даже не навестил её. Когда она написала ему в WeChat, он лишь ответил, что погружён в работу.

Жуань Чживэй больше не стала допытываться. Её ожидания от Шэнь Яня, кажется, становились всё ниже и ниже.

Недавно она завершила съёмки в сериале «Огни войны» и теперь находилась в перерыве. Её агент как раз вёл переговоры о следующей роли, а сама она без дела сидела дома: читала книги и продолжала смотреть онлайн-курсы по актёрскому мастерству.

Иногда она заходила в Weibo. В последнее время в топе часто мелькало имя «Бай Ци», и даже некоторые фанаты присылали ей личные сообщения: «Сестрёнка-фея, я заметил, что эта режиссёрша Бай Ци очень похожа на тебя! Это случайность или вы знакомы?»

Жуань Чживэй не отвечала. Бай Ци происходила из знатной семьи, род Бай был уважаемым и влиятельным даже в Бэйчэне. Откуда ей, Жуань Чживэй, знать такую знаменитость?

В сети Бай Ци набирала огромную популярность. Зайдя в топ по хештегу #БайЦиГолливуд, сразу же бросалось в глаза ещё несколько трендов: #БайЦиАэропорт… Некоторые пользователи удивлялись: «Даже режиссёрша стала почти что звездой шоу-бизнеса!»

Жуань Чживэй всегда интересовалась научной фантастикой. История показывала, что развлечения неизбежно становятся всё более разнообразными, поэтому она хотела попробовать себя в любых жанрах и ролях.

Ей захотелось узнать о режиссёре Бай Ци побольше, и она кликнула на хештег #БайЦиАэропорт. В самом верху ленты было фото: Бай Ци выходила из аэропорта, высоко подняв подбородок, с гордым выражением лица.

Ниже размещалось популярное видео с интервью. Журналист быстро спросил:

— Бай Ци, здравствуйте! Много фанатов пришли вас встречать. Вы удивлены или рады?

— Нет, не удивлена и не рада, — ответила Бай Ци высокомерным тоном.

— А в момент выхода из аэропорта вы кого-нибудь хотели увидеть больше всего?

Бай Ци на мгновение задумалась:

— У меня нет никого, кого бы я хотела увидеть больше всего. Но, скорее всего, есть тот, кто хочет увидеть меня больше всех.

— Ух ты! — журналисты почуяли сенсацию и тут же подались вперёд. — А кто это? Он здесь?

Бай Ци самодовольно улыбнулась:

— Он здесь.

…

Жуань Чживэй посмотрела это интервью и невольно нахмурилась. Не знала почему, но Бай Ци оказалась совсем не такой, какой она её себе представляла.

В этом видео режиссёрша выглядела чересчур самонадеянной.

В комментариях под видео одни восхищались её внешностью, другие писали резко:

【УтяУтяУтя: Только у меня такое ощущение, что Бай Ци чертовски напыщенная? Создаётся впечатление, будто она вернулась из Голливуда и теперь всех презирает.】

【Пусть экзамен пройдёт удачно: Ты не один такой. Она так явно демонстрирует своё превосходство — если не нравится, не надо было возвращаться.】

【СусуСусуВзрыв: Неужели все талантливые женщины такие? Думают, что благодаря таланту могут всё на свете?】

…

Жуань Чживэй наконец поняла, почему Бай Ци так часто мелькает в топах: скандалы всегда рождают хайп. Одни её хвалят, другие ругают — и популярность неизбежно растёт.

Жуань Чживэй не стала долго размышлять. Отложив телефон, она пошла на кухню и приготовила себе стакан тёплого молока. Сладкий, уютный аромат согрел её изнутри. Она любила молоко. Сделав пару глотков, вдруг раздался звук уведомления.

На этот раз сообщение прислала Сян Цзиньцюй. Жуань Чживэй открыла его — это была ссылка на статью с сайта «Мяу-зона»: #Срочно! Я узнала, кто тот самый человек, о котором говорила Бай Ци#.

Жуань Чживэй редко заходила на «Мяу-зону» или «Цинбань». Обычно Сяо Мэнмэн или Сян Цзиньцюй сами присылали ей всё полезное. Она уже собиралась открыть ссылку, как тут же пришло ещё одно сообщение от Сян Цзиньцюй:

«Сестрёнка, я всегда с тобой! Скажи, когда захочешь переехать ко мне — двери моего дома всегда для тебя открыты.»

Что?

Жуань Чживэй растерялась. Она не понимала, к чему эти слова.

Пока не открыла ссылку.

На первой фотографии в статье был запечатлён мужчина в чёрном, стоявший в углу аэропорта Сяньдун и разговаривающий по телефону. Его взгляд был устремлён на выход, откуда среди толпы фанатов медленно появлялась Бай Ци.

И Бай Ци тоже говорила по телефону.

Фото получилось размытым, но всё же можно было разглядеть красивые черты лица и дерзкую осанку мужчины.

После двух лет, проведённых с ним под одной крышей, Жуань Чживэй узнала его с первого взгляда.

Это был Шэнь Янь.

—

Под фотографией автор поста продолжал копать:

«Этот мужчина — Шэнь Янь, второй сын семьи Шэнь из “Четырёх джентльменов Северного города”! Красавец и миллионер. У меня есть ещё один слух: раньше Шэнь Янь и Бай Ци учились в одной элитной школе. Он открыто и громко ухаживал за ней, дарил бесчисленные подарки. Бай Ци даже уехала за границу, чтобы избежать его внимания. Шэнь Янь долго страдал после этого. А как только Бай Ци вернулась — он тут же появился в аэропорту. Почувствуйте, насколько это настоящая любовь!»

«Мелодрама из высшего общества? Какая дешёвая драма! Но даже такого повесу может настигнуть искреннее чувство.»

Жуань Чживэй пристально смотрела на эти строки.

Будто ледяной холод пронзил её сердце, превратившись в тысячи игл, которые вонзились в самое уязвимое место.

Кровь даже не успела хлынуть — сердце и сосуды замерзли на месте, прекратив биться.

Раньше она думала, что Шэнь Янь просто не придаёт ей значения, не ставит её в приоритет. Но теперь стало ясно: дело не только в этом.

Он переступил через её самую главную черту.

Шэнь Янь способен быть по-настоящему нежным и преданным — только не к ней, а к Бай Ци.

Просто она — не та, кого он любит.

Далее в посте писали:

«Мне не нравится характер Бай Ци. Посмотрите, как она говорит в интервью — такая надменная. Но, видимо, богатым наследникам именно такой тип и нравится — чтобы их “наказывали”.»

«Я что, из деревни? Только что узнал, кто такая Бай Ци. Эта девушка немного похожа на ту актрису Жуань… как её там? Та, что недавно была в топе?»

«Ответ для выше: нет, это не она. Заберём нашу Жуань Чживэй — восемнадцатая по рейтингу звезда не достойна быть упомянутой в одном ряду с известной режиссёршей. Не надо нам “перепрыгивать через свой уровень” и “цепляться за чужую славу”.»

…

Пост насчитывал более семисот комментариев. Жуань Чживэй читала их одно за другим, и каждое слово будто ножом резало её сердце, причиняя мучительную боль.

Шэнь Янь глубоко любил Бай Ци. А Бай Ци и она, Жуань Чживэй, очень похожи. В первый раз, когда они встретились, Шэнь Янь неожиданно оплатил ей медицинские расходы. Позже Жуань Чживэй поняла, что Шэнь Янь вовсе не добрый благодетель…

Но она никогда не сомневалась. Только сейчас до неё дошло: он помог ей лишь потому, что она напоминала Бай Ци.

А она-то приняла его появление за дар небес и с тех пор утопала в иллюзиях.

Жуань Чживэй выключила экран телефона. Словно все силы покинули её тело, она медленно сползла по стене и села на пол, обхватив колени руками и опустив голову.

Слёзы катились по щекам, солёные и горькие на вкус, вызывая тошноту.

В посте указывалась дата возвращения Бай Ци — именно в тот день Жуань Чживэй и Шэнь Янь договорились отпраздновать окончание съёмок. Значит, он отменил встречу, чтобы встретить Бай Ци в аэропорту? Когда она тогда звонила ему, линия была занята — он разговаривал с Бай Ци?

Её последний звонок перед тем, как телефон разрядился, — а он в это время был на связи с Бай Ци. Её существование превратилось в жалкую шутку.

А позже, в больнице, когда Шэнь Янь получил звонок и бросил её одну — это тоже был звонок от Бай Ци?

Кто она такая? Что она вообще значит для него?

Один звонок Бай Ци — и он бросает всё, чтобы прийти к ней. А всё, что она делает, не имеет никакого значения. Два года она следует за ним, без статуса, без признания, стараясь угодить ему изо всех сил… Неужели она всего лишь дублёрша?

Жуань Чживэй не хотела использовать это слово, но, похоже, в сердце Шэнь Яня она действительно ничто.

Слёзы снова наполнили глаза. Она крепко прикусила губу, чтобы не заплакать вслух. Слёзы падали, как разорвавшиеся нити жемчуга. Она впилась ногтями в ладони, приказывая себе: не плачь, не плачь.

Что плакать? Она наконец увидела правду — должна радоваться!

Но это не помогало. Кислая горечь в носу почти задушила её. Горло сжалось, сердце болело так, будто его выкручивали, и дышать становилось всё труднее.

Внезапно Жуань Чживэй вспомнила их первую встречу: Шэнь Янь долго смотрел на неё, будто застыв. В тот момент он смотрел сквозь неё — на другого человека.

В этом мире нет ничего случайного — ни симпатии, ни антипатии. Вся его доброта была лишь отражением чужого лица.

А она… она влюбилась в него по-настоящему. Радовалась ради него, трепетала от него, страдала из-за него.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: за эти два года Шэнь Янь никогда по-настоящему не был добр к ней. Он не отвечал на звонки, игнорировал сообщения, иногда играл с ней, когда ему было весело, а в плохом настроении держал на расстоянии. Она была для него словно домашнее животное — он не ценил её, а она изо всех сил старалась заслужить его внимание.

Она утешала себя: «Такой уж у него характер в отношениях. Он просто не умеет быть заботливым». Она выискивала крошечные кристаллики сахара среди осколков стекла, чтобы хоть как-то заглушить боль.

Только теперь она увидела, насколько изранено её сердце, и поняла: он не просто «не умеет быть заботливым».

— Он просто не заботится о ней.

В этот самый момент у двери послышался шорох — наверное, тётя вернулась с рынка. Жуань Чживэй поспешно вытерла слёзы и бросилась в ванную, заперев дверь изнутри.

Затем она включила воду на полную мощность.

Когда тётя вошла, она удивилась: «Разве Жуань Чживэй не принимала душ утром?»

Подойдя к кухне, тётя вдруг остановилась и отошла назад. Она с подозрением посмотрела на дверь ванной: неужели оттуда доносится плач?

Покачав головой, она решила, что, наверное, ей показалось.

—

Плакав вдоволь, Жуань Чживэй иссушила не только слёзы, но и всю любовь к Шэнь Яню.

На самом деле, после стольких разочарований она уже давно не так сильно его любила. Это сам Шэнь Янь постепенно разрушал её чувства. Но она всё ещё вспоминала того Шэнь Яня, который появился в больнице как спаситель, и говорила себе: «Я всё ещё люблю его». И на этой любви она продолжала лететь навстречу ему, как мотылёк к огню, не замечая собственной боли.

Теперь же оказалось, что даже тот самый момент, с которого началось её чувство, был ложью.

Она пыталась вспомнить лицо Шэнь Яня, стоявшего в тот день в проёме лестницы, озарённого светом сзади… Но образ уже расплывался, будто стёртый временем.

http://bllate.org/book/3584/389392