Готовый перевод No Longer a Substitute / Больше не дублёрша: Глава 11

Она была прилежной — и в этом не было ничего дурного. Но ей следовало прилагать ещё больше усилий, стремиться к возможностям и подниматься выше. Нельзя больше оставаться такой буддисткой, такой безмятежной и отстранённой от всего, как раньше. В этом кругу слишком много людей рвутся наверх, и эти люди вовсе не хуже её.

Она больше не могла наивно полагать, что, если сама никого не трогает, её оставят в покое. Ресурсов в этом мире и так немного, и ради них многие готовы на всё — топтать других, лишь бы самим взобраться повыше. Шоу-бизнес чересчур суров. Жуань Чживэй не питала грандиозных амбиций, но хотела хотя бы защитить себя — не терпеть молча, зная, что кто-то целенаправленно на неё нацелился.

Она не из тех, кого можно обижать безнаказанно.

Так она погрузилась в открытый урок, и время незаметно пролетело. Лишь услышав шорох у двери, она поняла: Шэнь Янь вернулся.

На этот раз он не смог сразу заставить её сердце забиться быстрее.

Войдя, Шэнь Янь увидел, как Жуань Чживэй поставила видео на паузу. Он ожидал, что она, как обычно, с радостной улыбкой бросится к нему в объятия, словно птичка, ждущая своего хозяина.

Но она не двинулась с места. Закрыв ноутбук, она всё так же сидела спиной к нему.

Шэнь Янь небрежно скинул пиджак, прислонился к стене, скрестив длинные ноги, и окликнул её:

— Чживэй?

Жуань Чживэй глубоко вдохнула. Раньше она почти никогда не позволяла себе злиться при Шэнь Яне — боялась, что ему это не понравится. Всегда была послушной и покладистой, проглатывая все обиды сама.

Но сейчас ей больше не удавалось делать вид, что ничего не происходит.

Она обернулась и прямо посмотрела на него. Когда Шэнь Янь увидел её лицо, уголок его губ слегка дрогнул.

С виду она осталась прежней — нежной и миловидной, но бледность лица и след от укуса на нижней губе выдавали, что она долго сдерживалась. При этом её глаза горели необычайной ясностью и упрямством.

— Ты в тот вечер ужинал с Ань Юэжань? — спросила она прямо, без обиняков.

Шэнь Янь понял, в чём дело, и небрежно усмехнулся:

— И всё? Из-за этого ты так серьёзно настроена? Ваша съёмочная группа вернулась в Бэйчэн, режиссёр пригласил меня на встречу. Я пришёл — а там оказалась и твоя коллега Ань Юэжань.

Как всегда, он объяснял всё деловыми встречами.

Все его связи с другими женщинами — просто «рабочие моменты».

Но Жуань Чживэй всё равно было больно. С другими женщинами, которых она не знала, можно было смириться — пусть там «деловые ужины». Но Ань Юэжань? Вчера та открыто нападала на неё на съёмочной площадке, а Шэнь Янь бросил её — и пошёл встречаться именно с Ань Юэжань.

Жуань Чживэй продолжила:

— А ты… давал ей какие-нибудь ресурсы?

— Да, дал. Некоторые роли ей действительно подходят.

— Но ты ни разу не предложил мне ничего подобного.

Когда Жуань Чживэй подписала контракт с агентством, Шэнь Янь был против её ухода в шоу-бизнес. Но она настояла на своём и вошла в индустрию сама. С тех пор он ни разу не поддержал её карьеру.

Группа компаний Шэня охватывала множество сфер: недвижимость, гостиничный бизнес, культурный туризм, новые технологии, кино и развлечения… Шэнь Янь постоянно общался с людьми из индустрии развлечений, его компания финансировала немало кассовых фильмов и популярных сериалов… У него в руках было бесчисленное количество ресурсов — но он не дал ей ни капли.

Жуань Чживэй тоже упрямилась: раз уж она сама выбрала этот путь, то справится и без его помощи. Она ни разу не просила у него ресурсов. Но это не значило, что он может отдавать их Ань Юэжань.

Вот как устроены женщины: её мужчина обязан быть на её стороне. Ты можешь не помогать мне — но не смей помогать моим врагам.

Шэнь Янь немного подумал и, похоже, уловил суть. Его бровь чуть приподнялась:

— Что, тебе не нравится Ань Юэжань? Не хочешь, чтобы я ей помогал?

Жуань Чживэй долго молчала, потом тихо произнесла:

— Она плохая.

Она не хотела рассказывать, как Ань Юэжань издевалась над ней на съёмках. Ведь это она сама настояла на том, чтобы войти в шоу-бизнес. Если теперь пожаловаться на трудности, будет казаться, будто она неспособна справиться сама — просто смешно.

Шэнь Янь кивнул, дав понять, что услышал:

— В будущем мы всесторонне оценим её — по актёрскому мастерству, данным, популярности. Если окажется, что она действительно не подходит на роль, не будем её брать.

Даже после таких слов он не дал чёткого обещания. Он оставался бизнесменом, принимающим решения исходя из выгоды, а не из её личных предпочтений.

Жуань Чживэй опустила глаза. Ей больше не хотелось ничего спрашивать.

Она легонько коснулась ладонью левой стороны груди. Там болело — не остро, но тупо и настойчиво, словно напоминая ей снова и снова:

Она никогда, с самого начала и до сих пор, не чувствовала от Шэнь Яня открытой, безусловной привязанности.

Авторские примечания:

Прогресс разрыва — 45 %

[Примечание] Определение «неблагодарного человека» взято из Байду Байкэ.

С тех пор отношения между Шэнь Янем и Жуань Чживэй стали напряжёнными.

Шэнь Янь чувствовал, что у неё настроение. Она перестала писать ему сообщения и почти не разговаривала с ним дома. По характеру Жуань Чживэй не устраивала скандалов — не кричала, не устраивала истерик на весь мир. Напротив, она замолчала и стала сдержанной, но по её поведению было ясно: она обижена.

В кабинете Шэнь Янь рассеянно крутил в руках серебряную ручку. Покрутив пару раз, он постучал крышечкой по столу.

Звук был чётким и резким, выдавая скрытое раздражение.

Он помедлил, затем взял телефон и набрал номер:

— Ту актрису, которую я тебе рекомендовал… как её… Ань Юэжань — найди предлог и замени её.

На другом конце провода явно удивились:

— Молодой господин Шэнь, почему? Договор уже почти подписан…

Голос Шэнь Яня прозвучал бесстрастно:

— Причин нет.

— …Хорошо, понял.

— При необходимости используйте любые методы, лишь бы это пошло нам на пользу.

— Ясно.

Положив трубку, Шэнь Янь открыл список контактов. Его палец завис над именем «Чживэй». Осознав, что собирается сделать, он резко выключил экран телефона. Через мгновение на его губах мелькнула лёгкая насмешка.

С каких это пор ему приходится её уговаривать? Неужели он должен пойти и сказать: «Я убрал Ань Юэжань ради тебя»?

Это совсем не в его стиле.

Неважно. Раньше такое уже случалось — но со временем Жуань Чживэй всегда приходила в себя.

А сейчас у него на повестке стоял важнейший проект, требующий полной концентрации. Поэтому Шэнь Янь больше не думал об этом и вернулся к работе.

—

На съёмочной площадке шла сцена, где Лу Лин преследует Цзыюань.

В гримёрке ночного клуба никого не было. Повсюду валялись косметика и разбросанная одежда. В ярком зеркале отражалось лицо Цзыюань. Она снимала макияж. Без косметики она всё равно оставалась ослепительно красива: прозрачная белоснежная кожа, сочные губы, нежное, словно цветок, личико.

Она продолжала умываться, но вдруг в зеркале появился ещё один силуэт. Мужчина в чёрных перчатках, в строгой военной форме, скрестив руки, молча наблюдал за ней.

Цзыюань застыла. Хотя в зеркале не было видно его лица, она сразу поняла, кто это. Она продолжала снимать макияж, но движения стали медленнее — явно тянула время.

Лу Лин усмехнулся:

— Собираешься умываться до скончания века? Разве ты не знаешь, что без моего разрешения сюда никто не смеет входить?

«Бах!» — раздался громкий звук. Цзыюань резко обернулась, чтобы убежать, и случайно смахнула со стола баночку с пудрой. Лу Лин оказался быстрее: он схватил её за талию и резко притянул к себе.

Цзыюань задрожала в его объятиях. Лу Лин, напротив, был спокоен, словно играл в кошки-мышки.

Он провёл перчаткой по её лицу. Грубая ткань оставляла на нежной коже красные следы.

— Чего бежишь? Я что, съем тебя?

Цзыюань дрожащим голосом прошептала:

— У меня есть мужчина. Это мой детский друг. Мы очень любим друг друга.

— У тебя есть мужчина? — Лу Лин задумался. — Тогда убью — и не будет.

Цзыюань широко раскрыла глаза, не веря своим ушам:

— Ты… ты и я — разные люди. Не надо меня преследовать. Цинмэй… она тебя любит. Лучше будь с ней.

Лу Лину это показалось забавным:

— А с чего ты взяла, что я стану тебя слушать?

Сказав это, он, похоже, наигрался. Его губы уже почти коснулись её лица, как вдруг он почувствовал влажность на перчатке.

Он поднял глаза и увидел, что Цзыюань плачет. Крупные слёзы катились по её щекам, смачивая его перчатку. Она плакала беззвучно, как распустившийся цветок груши под дождём, её плечи вздрагивали.

Лу Лин смягчился. Он нежно вытер ей слёзы:

— Не плачь.

Цзыюань, смотря на него сквозь слёзы, почти умоляюще прошептала — её голос звучал так сладко и трогательно:

— Прошу, не преследуйте меня больше. Отпустите меня, молодой господин.

— Мотор! — крикнул режиссёр. — Снято! Отдыхаем.

Жуань Чживэй вытерла остатки слёз. Когда она произносила фразу «Отпустите меня, молодой господин», перед глазами неожиданно возник образ Шэнь Яня.

И его слова: «Какие интересные слова… Кто отпустит такую, как ты? А?»

Почти сбилась с роли.

Ведь сейчас они с Шэнь Янем в ссоре, уже давно не разговаривают. Но всё равно в какой-то момент она невольно вспомнила его.

Хорошо, что режиссёр как раз вовремя сказал «стоп».

Она собиралась уйти на перерыв, как вдруг заметила, что Су Юй уже ушёл. После каждой эмоциональной сцены с ней он всегда быстро покидал площадку — вероятно, чтобы не пугать её, как в прошлый раз, когда долго не мог выйти из роли.

Следующей снимали сцену Ань Юэжань. Та всё утро стояла у монитора, дожидаясь своей очереди. Увидев, что Жуань Чживэй закончила, она специально подошла к ней и с издёвкой сказала:

— Как ты сейчас плакала! Прямо сердце разрывается. Неудивительно, что все в тебя влюбляются. Будь я мужчиной, тоже бы пал жертвой. Видимо, соблазнять мужчин — это врождённый талант, которому другим не научиться.

Жуань Чживэй не могла не уловить сарказма в этих словах.

Обычно она не искала конфликтов, но Ань Юэжань уже не в первый раз на неё нападала. Жуань Чживэй не из тех, кого можно обижать, особенно теперь, когда та флиртовала с Шэнь Янем. Взглянув на Ань Юэжань, она спокойно ответила:

— Правда? А мне кажется, у тебя это отлично получается.

С этими словами она развернулась и ушла, не дожидаясь реакции.

Когда Ань Юэжань осознала смысл сказанного, Жуань Чживэй уже скрылась из виду. Ань Юэжань не могла поверить своим ушам. Что это было? Жуань Чживэй только что обвинила её в том, что она соблазняет мужчин? Неужели она не ослышалась?

Неужели это была та самая Жуань Чживэй — тихая, скромная, на вид беззащитная?

Ань Юэжань почувствовала, как злость сжимает её горло. Она хотела позвать Жуань Чживэй обратно и устроить ей взбучку, но разум не позволял.

Вместо этого она окликнула свою ассистентку и начала вымещать злость на ней:

— Иди сюда! Вечно ходишь с обиженным лицом! Кому ты его показываешь?..

…

Утром Ань Юэжань получила от Жуань Чживэй неприятный урок. Она всё думала, как отомстить. На этот раз даже присутствие Су Юя не спасёт — она обязательно заставит Жуань Чживэй заплатить за дерзость.

Как посмела та ей ответить!

Однако ей не пришлось долго ждать возможности для мести.

В три часа дня на популярном форуме появился анонимный пост, который быстро стал хитом. Автор, представляясь «членом команды Ань Юэжань», раскрыл множество подробностей о её поведении: ссоры с режиссёром на площадке, высокомерие, бесконечные дубли из-за плохой игры. Всё было описано настолько подробно и правдоподобно, что многим показалось достоверным.

Маркетинговые аккаунты в соцсетях начали перепечатывать пост, и вскоре он набрал огромную популярность. Увидев это, Ань Юэжань пришла в ярость и даже не смогла продолжать съёмки. Она ушла в трейлер, чтобы срочно связаться с PR-отделом и потребовать удалить все публикации.

Но на этом её несчастья не закончились.

Вскоре позвонил менеджер и сообщил, что все ранее согласованные проекты отменены — партнёры сослались на её плохую репутацию.

Ань Юэжань была в бешенстве и отчаянии. Она попросила у режиссёра номер Шэнь Яня, чтобы выяснить, в чём дело. Режиссёр связался с Шэнь Янем и, смущённо, ответил, что тот не желает давать свой номер.

Ань Юэжань чуть не задохнулась от злости. Не в силах больше сдерживаться, она приостановила съёмки и ушла в трейлер, чтобы прийти в себя.

http://bllate.org/book/3584/389388