Готовый перевод No Longer a Substitute / Больше не дублёрша: Глава 5

Попрощавшись с режиссёром, Шэнь Янь сел в машину. Остальные остались на обочине и проводили взглядом, как его автомобиль стремительно скрылся в клубах пыли.

— В следующий раз, наверное, уже не удастся увидеть этого красавца, — сказала Сяо Мэнмэн, глядя вслед удаляющемуся автомобилю. — Четыре джентльмена Северного города… Цзянь! Мне и так повезло хоть разок его увидеть.

Жуань Чживэй молчала. Она опустила глаза на экран телефона: Шэнь Янь так и не ответил на её сообщение. Видимо, ей вовсе не нужно было его провожать.

— Ладно, хватит глазеть! Все — в отель отдыхать, — объявил режиссёр. — Завтра снова съёмки, сегодня ложимся пораньше, чтобы завтра быть в форме.

У небольшой съёмочной группы бюджет был скромный, площадка находилась в глухомани, и они остановились в ближайшей эконом-гостинице. Вся команда двинулась за режиссёром, весело переговариваясь по дороге.

Су Юй сразу же после выхода с площадки отделился от остальных. Он шёл молча, будто окружён невидимой стеной, отделявшей его ото всех.

Сяо Мэнмэн не сводила с него глаз. Будучи заядлой поклонницей красивых мужчин, она тут же влюбилась:

— Ну и ладно, что Шэнь Янь уехал! У нас ведь ещё есть Су Юй. Близкий сосед — первым получает лунный свет! Сегодня он уже согласился играть сцену с тобой, значит, у вас будет больше поводов общаться. Ты же играешь третью героиню — ту самую «белую луну» в его сердце, его идеал? Может, у вас и вправду получится «играть любовь всерьёз»?

Жуань Чживэй на мгновение замерла, а затем, поняв, что имеет в виду подруга, покраснела:

— Мэнмэн, не шути так!

— Да что с тобой такое?! — возмутилась Сяо Мэнмэн. — Мы ещё молоды! Надо пользоваться временем, пока оно есть, и знакомиться с красивыми парнями! Ты же такая красивая… Эх, будь у меня твоя внешность, любой мужчина был бы у меня в кармане!

Жуань Чживэй прервала её:

— У меня есть человек, который мне нравится.

Она хотела сказать «у меня есть парень», но побоялась, что Сяо Мэнмэн начнёт расспрашивать без конца, поэтому просто сказала «человек, который мне нравится».

— …А?

Жуань Чживэй серьёзно посмотрела на неё:

— Поэтому, пожалуйста, не шути больше насчёт меня и Су Юя.

Сяо Мэнмэн опешила. Она была так удивлена, что даже растерялась. Обычно в их разговорах всё было наоборот: она болтала без умолку, а Жуань Чживэй только слушала. О ней самой Сяо Мэнмэн почти ничего не знала. Это был первый раз, когда Жуань Чживэй рассказала что-то личное о себе.

— А кто он такой… — начала было Сяо Мэнмэн, но, увидев выражение лица подруги, осеклась.

Казалось, эта привязанность была вовсе не радостной.

Сяо Мэнмэн резко сменила тему:

— Уже поздно, пора спать. Спокойной ночи, Чживэй! Увидимся завтра!

— Да, до завтра.

Как раз в этот момент они дошли до отеля. Остальные актёры разошлись по своим номерам. Жуань Чживэй и Сяо Мэнмэн жили по соседству, они помахали друг другу и зашли в свои комнаты.

Едва оказавшись в номере, Жуань Чживэй сразу же достала телефон и набрала Шэнь Яня.

В трубке раздавались длинные гудки, но никто не отвечал.

Тогда она пошла снимать грим и умыться. Вернувшись в постель, она взяла сценарий, чтобы ещё раз проработать роль, но постоянно поглядывала на экран телефона — вдруг придёт сообщение или звонок, а она его пропустит.

Прошёл больше часа, но от Шэнь Яня так и не поступило ни слова.

За окном царила глубокая ночь, пронизанная прохладой. Стрелка настенных часов показывала полночь.

Именно в этот момент телефон тихо пискнул.

Жуань Чживэй поспешно схватила его, но это было не сообщение от Шэнь Яня, а от её подруги Сян Цзиньцюй: «В каком веке впервые появились серебряные слитки как валюта?»

Жуань Чживэй почувствовала разочарование.

Она собралась с мыслями и ответила: «В эпоху Хань, во второй год правления императора Цзин-ди».

Сян Цзиньцюй тут же ответила: «Ты ещё не спишь? Ждёшь его?»

Жуань Чживэй помедлила и написала: «Да».

«……Ха.»

Сян Цзиньцюй была единственной, кто знал о её отношениях с Шэнь Янем. Они были соседками по комнате в университете, обе учились на историческом факультете в А-да.

Родители Жуань Чживэй были преподавателями, отец — историком. В такой атмосфере она с детства полюбила историю и с отличными баллами поступила на исторический факультет одного из пяти лучших университетов страны — А-да. Она не стремилась к богатству или славе, мечтала лишь продолжить учёбу в аспирантуре и стать профессором истории, живя спокойной, упорядоченной жизнью.

Тогда Сян Цзиньцюй считала её глупышкой: с такими баллами можно было поступать на финансы или программирование, но Жуань Чживэй выбрала историю. Большинство студентов на этом факультете оказались там случайно — по распределению. Сян Цзиньцюй сама почти не ходила на пары, зато Жуань Чживэй с искренним интересом изучала историю и была любимицей всех профессоров.

После окончания университета Жуань Чживэй неожиданно попала в индустрию развлечений, а Сян Цзиньцюй начала писать романы и публиковать их онлайн. Она сочиняла исторические любовные истории, но, к сожалению, плохо разбиралась в истории и часто допускала ошибки. Читатели тут же указывали ей на них в комментариях, подробно разъясняя, что к чему.

Сян Цзиньцюй ворчала: «Ну и спорьте! Если вы такие умные, идите и становитесь чемпионами по спорам!» — но на деле ей приходилось поддерживать образ образованной и благовоспитанной писательницы, поэтому она не могла просто ответить грубостью. Вместо этого каждый раз, когда возникало сомнение, она обращалась к Жуань Чживэй.

Ведь даже в «Байду Байкэ» иногда встречаются ошибки в исторических сведениях, а Жуань Чживэй всегда знала правду. Она прочитала множество книг и обладала отличной памятью. На историческом факультете А-да её прозвали «живым словарём».

На этот раз Сян Цзиньцюй просто спросила мимоходом, думая, что актриса, соблюдающая режим красоты, ответит только утром. Но Жуань Чживэй ответила мгновенно — очевидно, всё ещё ждала того «негодяя».

«Зачем ты его ждёшь? Не занимай слишком низкую позицию. Пусть он хоть трижды миллиардер и наследник влиятельного клана — не теряй себя ради него. Если чувствуешь, что между вами пропасть, лучше не мучайся. Не унижайся. Видишь ведь, как он тебя игнорирует? Он к тебе совсем нехорош.»

Сян Цзиньцюй выглядела как типичная «старшая сестра» — резкая, прямолинейная. В её романах главные героини всегда были сильными: либо свергали героя и становились императрицами, либо шли по пути власти, холодно наблюдая, как весь мир кланяется им в ноги.

Жуань Чживэй несколько раз набрала ответ, потом стёрла и написала: «Он ко мне не так уж плох. На этот раз даже приехал в Цзянлу, чтобы меня навестить.»

Сян Цзиньцюй: «…Ты слишком легко довольствуешься. Ладно, спокойной ночи.»

— Да, спокойной ночи.

Жуань Чживэй только выключила экран, как тот снова засветился. Она машинально бросила взгляд, думая, что это снова Сян Цзиньцюй, но вдруг широко раскрыла глаза.

Это было сообщение от Шэнь Яня.

Он ответил коротко: «Сел в самолёт.»

Сердце Жуань Чживэй наполнилось радостью. Она хотела ответить, но вспомнила, что он в полёте и всё равно не увидит сообщения, поэтому решила не писать.

Но теперь она могла спокойно заснуть.

Отложив сценарий, она собралась ложиться. Настроение было хорошим, но, когда она случайно увидела переписку с Сян Цзиньцюй перед тем, как поставить будильник, уголки губ слегка опустились.

Она прекрасно понимала: она унижается. В этих отношениях она отдаёт гораздо больше.

Но ничего не поделаешь — она ведь любит Шэнь Яня.

Для неё Шэнь Янь — самый особенный человек в жизни.

До этого её жизнь была гладкой и безмятежной: отличная учёба, хорошие отношения с окружающими, внешность и осанка — всё на высоте. Но на третьем курсе судьба нанесла ей тяжёлый удар.

Весной третьего курса её семья пережила катастрофу: у отца внезапно обнаружили тяжёлую болезнь. Мать продала дом, чтобы оплатить лечение, и заняла у родственников немалые суммы. Но даже этого было недостаточно — медицинские расходы оказались слишком велики для их скромного достатка.

Однажды, покупая еду для родителей в больнице, она проходила мимо Академии СМИ Бэйкай, где её заметил скаут, дежуривший у ворот. Он предложил ей контракт с только что основанной компанией, готовой сразу же выплатить ей двести тысяч юаней на лечение. Взамен требовалась подпись под контрактом с астрономически высоким штрафом за расторжение.

Агент сказал, что даже второстепенные актёры в индустрии зарабатывают отлично и могут ни в чём себе не отказывать. Жуань Чживэй тогда отчаянно нуждалась в деньгах и подписала контракт, отказавшись от гарантированного места в магистратуре.

Но и этого оказалось мало.

Стационарное лечение и операции стоили огромных денег. Это был самый тяжёлый период в её жизни. Перед родителями она притворялась оптимисткой, утешала их, что всё наладится.

А втайне, в больничной лестничной клетке, она пряталась и тихо плакала, прикусив палец, чтобы не издать ни звука и не привлечь внимания.

Именно в этот момент отчаяния и безысходности появился Шэнь Янь.

Он проходил мимо лестничной клетки и чуть не споткнулся о неё — маленькую, съёжившуюся фигурку на полу. В больнице подобное случалось часто, и Шэнь Янь лишь лениво бросил:

— Пропусти.

Жуань Чживэй поспешно поднялась и вытерла слёзы. Когда Шэнь Янь разглядел её лицо, в его глазах мелькнуло удивление.

Он не ушёл, а некоторое время внимательно смотрел на неё.

Чужой взгляд заставил её смутиься, и она отвела глаза. Но взгляд Шэнь Яня всё ещё был прикован к ней:

— Могу чем-то помочь?

Жуань Чживэй не знала, что он имел в виду — просто хотел помочь? Его одежда выглядела дорого, лицо было настолько красиво, что прохожие оборачивались, и он явно не был мошенником.

Она вытерла слёзы и, отчаявшись, решила рискнуть:

— Мне нужны деньги.

Шэнь Янь усмехнулся:

— Как раз у меня есть деньги.

Позже он действительно одолжил ей восемьдесят пять тысяч, без процентов, чтобы она могла спокойно лечить отца. В тот период, когда отец лежал в больнице, Шэнь Янь был с ней особенно добр.

Он часто навещал её в больнице, приносил фрукты родителям, ей — закуски и хлеб, иногда гулял с ней.

С виду он казался беззаботным, даже ленивым наследником, которому нельзя доверять, но всё, что он делал, было надёжно и вселяло в неё спокойствие.

Когда она сдерживала эмоции, он крепко растрепал ей волосы:

— Девочка, если хочешь плакать — плачь. Перед родителями ты притворяешься сильной, но передо мной не надо. Я ведь не стану тебя насмехаться.

Когда она наконец выплакалась, он вынимал пачку салфеток, раскрывал одну и накрывал ей лицо:

— Плачешь некрасиво. Хватит. Соберись — завтра будет новый день.

Видите ли, Шэнь Янь не был нежным и не умел говорить красивых утешительных слов, но рядом с ним Жуань Чживэй чувствовала себя наиболее расслабленно и спокойно.

Он был словно могучее дерево, защищающее её от ветра и дождя, создающее для неё свой собственный мир.

Пока он был рядом, Жуань Чживэй верила: всё наладится, болезнь отца пройдёт, и никакие трудности не сломят её.

Она до сих пор помнила, как в больнице с нетерпением ждала его визитов. Тревога и горе, связанные с болезнью отца, будто испарялись, стоит ему появиться.

И наконец всё пошло на лад: отец выздоровел и выписался из больницы.

В день выписки Шэнь Янь повёз её в самый дорогой ресторан Бэйчэна, чтобы отпраздновать. Цены на блюда были настолько высоки, что каждая деталь меню, казалось, измерялась в деньгах. Она наколола вилкой кусочек стейка и замерла, не решаясь есть.

Шэнь Янь удобно расположился в кресле:

— Ешь.

Жуань Чживэй положила стейк и нерешительно сказала:

— Кстати… о долгах. Я верну тебе деньги, как только заработаю. Правда, это может занять время…

За бокалом красного вина он, казалось, нашёл это забавным. Его миндалевидные глаза слегка приподнялись, а тёмные зрачки засверкали.

Помолчав, он медленно произнёс:

— Отдайся мне взамен.

Жуань Чживэй замерла.

Она и Шэнь Янь были из совершенно разных миров. Он принадлежал к кругу, до которого ей никогда не было дела — богатый наследник, у которого в гараже не хватало места для роскошных автомобилей. Она никогда не мечтала о том, чтобы иметь с ним хоть какие-то отношения.

Шэнь Янь заметил её колебания, наклонился ближе. На таком расстоянии его лицо было настолько прекрасно, что у неё перехватило дыхание.

Он лёгко усмехнулся:

— Ты посмеешь сказать, что я тебе не нравлюсь? Каждый раз, когда я прихожу, твои глаза загораются; когда мы идём вместе, твой взгляд прикован ко мне; сейчас я просто смотрю на тебя — и ты краснеешь. Не отрицай.

Жуань Чживэй, уличённая в своих чувствах, покраснела ещё сильнее и крепко сжала губы.

http://bllate.org/book/3584/389382