Готовый перевод Max Level Boss Focuses on Career / Путь к вершине: карьерная линия: Глава 7

Скользящий взгляд охватывал кипящую уличную суету.

Возвращаясь из больницы, Чжао Чжаншо прямо на дороге принял звонок, и когда узнал, что время встречи с Чжао Яо окончательно утверждено, брови его ещё долго не разглаживались. На том совещании Чжао Яо сделал своё громкое заявление, после чего полностью устранился от любых дел, связанных с проектом «Цичэнь», и даже несколько дней подряд прогуливал работу, а в конце концов велел своему помощнику Яо Баю передать заявление об уходе, чем до красноты на лице разозлил Чжао Чжикая.

Он слышал, что Чжао Чжикай неоднократно пытался договориться с Чжао Яо о личной встрече для обстоятельного разговора, но Чжао Яо неизменно уклонялся, даже не смущаясь порвать все отношения и отвечая прямой отказ. Подобное поведение казалось совершенно немыслимым для Чжао Яо, однако факты оставались фактами: он прилюдно стер с лица Чжао Чжикая всякое уважение и, заявив о выходе из борьбы, вышел из неё самым чистейшим образом.

— Старший молодой господин, вы в последнее время сильно устали? — водитель, заметив через зеркало заднего вида, как Чжао Чжаншо то и дело массирует переносицу, решил, что тот перегружен работой.

Чжао Чжаншо немного помолчал, а затем спросил:

— Старик Ли, ты ведь раньше какое-то время возил Чжао Яо?

— Верно, когда Третий молодой господин учился в старшей школе, я возил его некоторое время, — водитель по имени Старик Ли уточнил: — А что такое?

Чжао Чжаншо поинтересовался:

— Каким человеком, по твоему мнению, является Чжао Яо?

— Третий молодой господин порой кажется молчаливым, но на самом деле у него есть своё мнение на всё, — ответил водитель. — Почему это Старший молодой господин вдруг заговорил об этом?

— Так, думаю о кое-каких вещах, — отозвался Чжао Чжаншо. — Общаюсь с ним мало, да и в детстве мы не особо часто контактировали.

Водитель произнёс:

— На улице судачат, будто вы с Третьим молодым господином в ссоре, но мне кажется, что он вовсе не такой странный, как говорят вокруг. Не так давно я слышал, как сотрудники компании рассказывали, будто Третий молодой господин три недели подряд засиживался допоздна ради какого-то проекта и каждый день уходил из офиса только за полночь, а если задерживался ещё сильнее, то спал прямо в компании.

Чжао Чжаншо доводилось слышать нечто подобное, и именно из-за того, что Чжао Яо в своё время так выкладывался, его нынешний внезапный отказ от всего казался совершенно непостижимым.

-*

Чжао Яо тем временем вместе с Яо Баем смотрел телевизор в гостиной. В последнее время его интересы по большей части сводились к разнообразным романтическим шоу: помимо передачи о свиданиях вслепую, которую он случайно увидел в глубоку ночь, Яо Бай один за другим подсунул ему ещё несколько проектов о том, как молодые люди завязывают романтические отношения — с парами, подобранными по принципу один на один, и с упором на повседневную жизнь.

На экране как раз разворачивался эпизод, где парочка отправилась по магазинам: пока девушка примеряла одежду, молодой актёр незаметно отлучился от неё, и Яо Бай тут же разразился едким комментарием:

— Этот парень явно неправ. Разве можно бросать девушку и бежать покупать что-то на стороне? Сейчас она выйдет и точно устроит ему взбучку.

Устроившись на диване с книгой на коленях и принимая расслабленную позу, Чжао Яо сосредоточенно следил за удаляющимся мужчиной-участником:

— Разве эта пара — настоящие влюблённые?

— А, правда? У них не было никаких слухов до участия в этом шоу, я-то думал, они пара, — Яо Бай протянул руку, вытащил из пачки на столе чипсы и пояснил: — В таких романтических шоу участвуют как парочки из шоу-бизнеса, так и те, кто притворяется влюблёнными. Впрочем, брат, не переживай, все эти романтические сюжеты срисованы с будней большинства парочек, так что если хочешь посмотреть на чужое счастье, этого добра здесь хватит сполна, а на правду и ложь можешь не обращать внимания.

И тут же добавил:

— Но всё же, брат, как ты определил, что они фальшивые?

Хотя Чжао Яо никогда не состоял в романтических отношениях, навык разбираться в людях у него всё-таки имелся:

— По микромимике и движениям. Когда камера снимает их анфас, их поведение выглядит интимным, но в ракурсе с дальнего плана они держат дистанцию. Я не вижу между ними взаимной симпатии.

Услышав это, Яо Бай изумлённо воскликнул:

— Брат, с твоим-то талантом зачем вообще читать справочники?

Чжао Яо слегка нахмурил брови:

— Это совершенно разные сферы. Считать людей по лицам — дело естественное и привычное, а вот любовь — штука непростая. Мой эмоциональный интеллект не настолько низок, чтобы действовать строго по учебнику, но определённое понимание иметь необходимо, поскольку моё личное мнение отличается от мнения большинства.

За столько лет он выработал привычку подсознательно никому не доверять, и то, что называлось романтическими отношениями, для него на самом деле являлось попыткой разобраться, как именно зарождается то самое взаимное доверие и зависимость друг от друга в любовной связи.

Когда Чжао Чжаншо нанёс визит, с ним был лишь один секретарь.

В его глазах поступки Чжао Яо на совещании действительно выглядели неожиданными. Чжао Яо начал планировать собственное будущее в корпорации ещё во время учёбы в университете, и за последние годы между ними случались трения самого разного масштаба, а их отношения оставались крайне холодными. Хотя Чжао Чжаншо и не сжигал мосты с Чжао Яо, он прекрасно понимал, что их связь вовсе не такова, чтобы тот ради его поддержки взял и перечеркнул все свои перспективы.

Дверь открыл дядя Ван — друг матери Чжао Яо и по совместительству его нынешний домоправитель. Чжао Яо съехал из старого особняка уже давно и жил вместе с управляющим в этой квартире в самом центре города; Чжао Чжаншо бывал здесь пару раз, но после того, как Чжао Яо устроился на работу, они виделись на пороге крайне редко.

— Старший молодой господин, — дядя Ван отворил дверь, помня предупреждение Чжао Яо о том, что сегодня ожидается визит Чжао Чжаншо. — Молодой господин в гостиной.

Обойдя прихожую, Чжао Чжаншо сразу увидел, что на широком экране в гостиной транслируется какое-то популярное романтическое шоу, а сам Чжао Яо сидит на диване и беседует с помощником Яо Баем, устроив травмированную ногу на выдвижной мягкой подставке. Картина казалась донельзя безмятежной и одновременно чрезмерно сюрреалистичной. Он остановился и посмотрел на Чжао Яо, а тот как раз поднял глаза и произнёс:

— Старший брат пришёл?

Яо Бай, только что толковавший Чжао Яо об истинных чувствах знаменитостей, при виде Чжао Чжаншо мгновенно замолчал.

Чжао Яо отдал распоряжение:

— Дядя Ван, на столе в моём кабинете лежит запечатанный документ, принесите его.

Дядя Ван кивнул и заодно увлёк за собой Яо Бая.

Чжао Чжаншо опустился на диван, его взгляд невольно зацепился за транслируемое шоу:

— В последнее время тебе совсем нечем заняться?

Чжао Яо сухо ответил:

— Более-менее. Раз уж ты пришёл, давай говорить напрямую.

Он нажал на пульте кнопку паузы, и шумное веселье из телевизора резко оборвалось.

— Я пришёл поблагодарить тебя, — прямо сказал Чжао Чжаншо. — Спасибо за помощь в прошлый раз.

Чжао Яо ничуть не удивился:

— Тебе незачем меня благодарить, этот проект изначально должен был достаться тебе. Раз уж у тебя выдалось свободное время, значит, и на стороне Чжао Чжикая что-то зашевелилось?

— Второе совещание состоится через два дня, тогда же будет утвержден ответственный за проект «Цичэнь». Вести заседание по-прежнему будет Чжао Чжикай, но вряд ли он успеет предпринять что-то еще в столь короткие сроки, — произнёс Чжао Чжаншо. — Этот проект невероятно важен для меня, и всё же я должен сказать тебе спасибо за то, что ты уступил.

Услышав слова Чжао Чжаншо, Чжао Яо припомнил одно давнее событие. Вокруг проекта «Цичэнь» велась ожесточённая борьба: изначально вести его должен был Чжао Чжаншо, но из-за вмешательства Чжао Чжикая ситуация приняла нынешний оборот. В прошлой жизни, получив в своё ведение «Цичэнь», он брался и за другие проекты, и лишь тогда понял, что этап зарождения проекта «Цичэнь» был тесно связан с несколькими направлениями, за которые отвечал Чжао Чжаншо.

Чжао Яо спросил:

— Как думаешь, этот проект действительно достанется тебе?

Чжао Чжикай не подходит, а других кандидатов у него нет.

— Ты же знаешь, что должность ответственного может быть лишь пустом титулом: стоит Чжао Чжикаю захотеть, и он точно так же сможет протащить Чжао Цичжэня.

В прошлом Чжао Яо вместе с Чжао Чжикаем задвигали Чжао Чжаншо на задний план. Поначалу Чжао Чжикай сладкими речами уверял, что у него больше способностей взять бразды правления в свои руки, и клялся действовать заодно, но на деле использовал его лишь как живой щит, а в конце попытался сбросить со счетов ради собственного возвышения, правда, безуспешно.

Чжао Яо сполна хлебнул неприятностей от Чжао Чжикая.

Он знал, что Чжао Чжикай — человек амбициозный, который не станет просто так сдавать позиции Чжао Чжаншо, а значит, у него наверняка припасено немало козырей в рукаве.

— Два дня — слишком короткий срок, он не сможет провернуть масштабную интригу.

В этот момент вернулся дядя Ван с папкой документов, и Чжао Яо тут же протянул её Чжао Чжаншо:

— Причина, по которой тебя не считают лучшим кандидатом — переизбыток проектов в твоём подчинении. И хотя ты можешь предоставить отчёты, доказывающие стабильную работу всех подразделений, Чжао Чжикаю достаточно лишь вставить палки в колеса в каком-нибудь из твоих проектов, привлечь парочку недовольных сотрудников из той группы, чтобы те полили всё грязью, приложить парочку заранее заготовленных фальшивых улик — и путь для возвышения Чжао Цичжэня открыт.

Чжао Чжаншо раскрыл папку и обнаружил там бумаги, в которых детально описывались уязвимые места в его собственных проектах.

— Кое-что из этого я раскопал сам, а кое-что Чжао Чжикай заранее передал мне. Если бы не непредвиденные обстоятельства, эти бумаги вытащили бы на свет ещё на том совещании несколько дней назад. Но поскольку я в последний момент переметнулся на другую сторону, Чжао Чжикай не успел согласовать контрмеры с остальными и не стал использовать их против тебя.

Глядя на нахмурившиеся брови Чжао Чжаншо, Чжао Яо продолжил:

— Вывали он эти материалы тогда, тебе бы пришлось туго с ответом на ходу. У Чжао Чжикая просто не нашлось другого кандидата, но на втором заседании он вполне сможет воспользоваться этими сведениями, чтобы заставить тебя сесть в лужу, а затем из-за кулис вытолкнуть Чжао Цичжэня в роли своей марионетки.

Лицо Чжао Чжаншо помрачнело:

— Зачем ты отдал мне эти бумаги?

Он внимательно всмотрелся в Чжао Яо. Нынешний Чжао Яо разительно отличался от прежнего, и Чжао Чжаншо совершенно не понимал, что творится в голове у этого младшего брата. К тому же тот молча подал в отставку и отказался от всех накопленных за два года плодов — на поступки Чжао Яо это было совершенно не похоже.

Уж не правду ли говорят остальные, будто после автокатастрофы тот прозрел и полностью изменился?

— Чжао Чжикай куда опаснее тебя, и позволить ему одержать верх я не хочу, так что лучше помогу тебе, — прямо ответил Чжао Яо. — Верить этому или нет — твоё дело.

— Почему ты уволился?

— По-моему, я выразился предельно ясно: мне стало скучно. Разве это плохая причина?

Чжао Чжаншо промолчал, погрузившись в раздумья.

Чжао Яо тоже не спешил заводить разговор, снова переведя взгляд на справочник в своих руках. То было пособие по продвинутому курсу романтических отношений, и в читаемой им главе как раз шла речь об особенностях современной молодёжной психологии в любви. На бумаге чёрным по белому значились подробные разъяснения, и взгляд Чжао Яо внезапно зацепился за выделенный в чёрную рамку абзац:

[Шаг первый и самый важный: станьте богатым человеком.]

Наткнувшись на это утверждение, Чжао Яо слегка нахмурил брови:

— Настолько просто?

Услышав это, Чжао Чжаншо скосил на него глаза:

— Что за книгу ты читаешь?

— Справочник, — лаконично бросил Чжао Яо.

В действительности само понятие богатства весьма размыто, и у разных слоёв общества критерии достатка различаются. Если судить с точки зрения обывателя, разбогатеть — задача не из сложных, однако для построения романтических отношений люди с разными взглядами на деньги будут иметь совершенно разные мнения, а его будущая половина должна разделять с ним равное понимание финансовой стороны жизни. Нахождение рядом с человеком схожих взглядов обещает куда больший комфорт, чем жизнь с тем, кто смотрит на вещи иначе.

Нынешнее состояние Чжао Яо шло вразрез с масштабами его прошлой жизни, а раз так, то богачом в настоящий момент его назвать было нельзя. Чжао Яо изначально не собирался возиться со всем этим, поскольку имеющихся у него средств с лихвой хватило бы на безбедную старость, но если он планировал затеять нечто большее, текущего капитала явно не хватало.

Мысленно Чжао Яо пришёл к выводу, что ему всё же придётся заняться инвестициями, ведь полагаться исключительно на накопленное было недостаточно.

С точки зрения Чжао Чжаншо, обложка этого «справочника» выглядела несколько цветастой. Поразмыслив как следует, Чжао Чжаншо произнёс:

— Я запомню эту услугу. Если тебе понадобится какая-нибудь помощь, можешь обращаться ко мне.

Добавив напоследок, он перевёл взгляд на ногу Чжао Яо:

— Я знаю хорошего ортопеда, велю секретарю скинуть его номер твоему помощнику.

Чжао Яо небрежно бросил:

— Что ж, премного благодарен.

Задержавшись ненадолго, Чжао Чжаншо поднялся, чтобы уйти, но перед самым выходом бросил на ходу дяде Ваю:

— Он в последнее время увлёкся чтением?

Дядя Ван на секунду задумался и аккуратно ответил:

— В последнее время молодой господин изучает одну особую теорию.

Чжао Чжаншо оставил визитку своего секретаря дяде Ваю:

— Если ему понадобятся какие-нибудь редкие трактаты, пусть обратится к нему.

Сложным взглядом проводив визитную карточку, дядя Ван кивнул:

— Хорошо.

--

Яо Бая ненадолго отправили в магазин этажом ниже, а когда он вернулся, Чжао Чжаншо уже уехал, и его брат Яо не отрывая глаз пялился в экран телевизора. Налив Чжао Яо чашку тёплой воды, парень заметил, что справочник, который только что был у того в руках, уже лежит на столе.

Раньше он не придавал этому значения, но теперь, увидев название книги, он вмиг всё вспомнил.

Погодите-ка… Разве эта книга не была тем самым образчиком абсурдного чтива, что недавно так бурно обсуждали на Вэйбо? С чего это его брат увлёкся подобным?

http://bllate.org/book/35839/4438181