Готовый перевод Six Years After Breaking Up, I Became Colleagues With My Ex / Шесть лет спустя: бывший стал моим коллегой: Глава 9

— Как сказать... кажется, я подсела на эту парочку.

— Да ладно тебе, с чего бы вдруг?

— Та фраза Линь Буяня про шесть лет назад... я правда подсела. Человек, который так не любит стримеров, как Линь Буянь, следил за Сихуань Чи целых шесть лет?

— А Сихуань Чи был популярен шесть лет назад? Мне казалось, он прославился только в последние годы.

— Шесть лет назад Сихуань Чи действительно стримил, но популярность была так себе, типичный мелкий стример-середнячок.

— И даже такого мелкого стримера заметил Линь Буянь?

— Боже, на этом моменте я окончательно подсела.

— Кто-нибудь! Принесите мне пособие по шипперству!

— Могут они уже начать играть на публику для меня? Мне это просто необходимо!

— Скорее, идите смотрите, Сихуань Чи и Линь Буянь снова заговорили друг с другом.

В этот момент в трансляции Цинь Хуань, узнав, что его напарник — это Линь Буянь, на секунду даже захотел выйти из игры. Однако, увидев, что Линь Буянь ведет себя совершенно невозмутимо, можно даже сказать — спокойно, Цинь Хуань решил, что не может ударить в грязь лицом.

— Кто тут мой братец? Совести совсем нет? — сказал Цинь Хуань, добавив для убедительности звук рвотного позыва.

На той стороне Линь Буянь тихо усмехнулся:

— Когда я только зашел, кто тут распинался, называя меня братцем?

Этим человеком, конечно, был Цинь Хуань. Ради эффекта в стриме он часто так делал, но признаваться в этом сейчас было никак нельзя.

— Это был не ты, — упрямо ответил Цинь Хуань.

Зрители в чате вовсю смеялись над тем, что Цинь Хуань не хочет отвечать за свои слова, но тот стоял на своем — он ни за что не признает, что раньше называл Линь Буяня братцем.

Линь Буянь не стал спорить о том, кто прав, а кто виноват, и просто спросил:

— Ты что, только что плакал?

Цинь Хуань тут же отрезал:

— Ничего подобного!

— А кто тогда там сейчас ревел, как нубас?

Цинь Хуань очень хотел объяснить, что его голос просто стал тише, а вовсе не от слез, но, видя настрой аудитории, понял, что оправдываться бесполезно:

— Забей, не хочу с вами разговаривать.

В игре началась зона, и Цинь Хуань, найдя машину, медленно поехал в ее сторону.

Зона была ближе к Линь Буяню, который уже успел устроить бойню в порту Г и стать лидером по количеству убийств. Глядя на свои жалкие три фрага, Цинь Хуань внутри закипал.

Видя, что он замолчал, Линь Буянь тоже не включал микрофон.

Популярность трансляции снова резко подскочила: фанаты Линь Буяня узнали, что их кумир попал в один матч с этим стримером, и начали стекаться со всех сторон. Чат снова запестрел сообщениями, в основном фанаты Линь Буяня требовали от стримера включить микрофон и заставить Линь Буяня заговорить.

Цинь Хуань был человеком отходчивым, поэтому, поразмыслив, все же включил микрофон:

— Эй, твои фанаты ищут тебя в моем стриме.

— Кто это «эй»? — Линь Буянь тоже включил микрофон.

Атмосфера между ними по-прежнему оставалась накаленной, как острия мечей, и дружелюбием тут и не пахло.

Цинь Хуань перевел дыхание и сказал:

— Линь Буянь, твои фанаты ищут тебя в моем стриме.

Только тогда Линь Буянь сменил гнев на милость:

— Пусть ищут, если им так хочется. Только пусть не забывают платить стримеру за аренду площадки!

Цинь Хуань уже давно перерос тот этап, когда просил подарки, сейчас он благодарил зрителей только за те, у которых были крупные спецэффекты. Он не ожидал, что Линь Буянь вот так внаглую начнет выпрашивать их в его же стриме. Цинь Хуань попытался остановить это:

— Не нужно, ребята, не обязательно дарить подарки, просто подпишитесь на канал, этого достаточно.

Администраторы канала тоже начали писать в чат: «Достаточно просто подписаться на канал~»

Линь Буянь на той стороне помолчал, а когда Цинь Хуань закончил, добавил:

— Ты сказал неправильно.

Цинь Хуань не понял:

— Что я сказал не так?

— Не нужно было говорить, что достаточно подписки. Нужно было сказать: «Спасибо фанатам Линь Буяня за десять подаренных Фантастических карет».

Голос Линь Буяня звучал так, будто он автоматически активировал навык обольщения. Цинь Хуань подумал, что если бы он был фанатом, то точно потратил бы до последней копейки. И правда, как только Линь Буянь произнес это, фанаты тут же начали массово присылать Фантастические кареты. Это был самый дорогой подарок на платформе; Цинь Хуань их видел немало, но еще никогда не получал так много за столь короткий промежуток времени.

Глядя на экран, заваленный каретами, Цинь Хуань про себя подумал: «Мужчина-лисий дух», а затем подсознательно произнес:

— Спасибо всем за Фантастические кареты~

Он сказал это тем самым жеманным голосом, и лишь закончив, понял, что что-то не так, но сказанного было уже не воротить. Ему так хотелось провалиться сквозь землю!

После слов Цинь Хуаня послышался смех Линь Буяня — мягкий, даже нежный, а затем он совершенно естественно добавил:

— Какой молодец!

Это «какой молодец» предназначалось фанатам, но из-за задержки трансляции Цинь Хуань услышал это на пять-шесть секунд раньше остальных. В каком-то смысле эти пять-шесть секунд принадлежали только ему одному.

Цинь Хуань залился краской, но понимал: это отношение Линь Буяня к фанатам, а не к нему. Между ними еще шесть лет назад не было тех отношений, которые позволили бы общаться в таком тоне.

Зрители в чате тоже были удивлены мягкостью Линь Буяня. На форуме даже создали тему: «Что с Линь Буянем?»

«Освоил талант, присущий всем стримерам: подлизываться к фанатам», — ответили в комментариях.

Но большинство писало: «Видимо, принял не те таблетки» или «Наверное, ему дверью голову прищемило».

«Когда он сказал «какой молодец», меня чуть не стошнило, честное слово», — это была реакция немногих фанатов, привыкших к пренебрежительному отношению Линь Буяня, на его редкие сладкие речи.

«Черт, после его «какой молодец» я сразу отправила десять карет».

«Присоединяюсь, отправила пять».

«Этот мужчина-лисий дух разоряет людей!»

А некоторые люди с необычным ходом мыслей уловили суть: «Может, он так себя ведет, потому что это Сихуань Чи?»

Но эту версию быстро разгромили — ведь Сихуань Чи официально был признан Линь Буянем «нубасом».

http://bllate.org/book/35838/4438052