Готовый перевод Pretty Baby No More / Больше не твой любимец: История Лян Сюньяо: Глава 2

Июль. Юго-западный муссон приносил с собой тесноту и влажность, а по обеим сторонам дороги тянулись огромные казуарины — их серо-зелёные длинные ветви, словно водопады, смягчали солёную сырость морского бриза. Авторадио транслировало новости: Сегодня во второй половине дня председатель совета директоров корпорации Шицзи Лян Сюньяо был приглашен на ежегодное заседание Азиатского форума Цинфань, где выступил с речью, посвященной открытости и взаимосвязи…

Довольно скучная новость, но Лян Суннянь выслушал её от начала и до конца.

Совещание в два часа дня, получасовая пресс-конференция и обратный рейс в шесть. Этот человек целую неделю мотался по командировкам, сегодня вечером он вернется домой, и если поехать туда прямо сейчас, то вполне удастся с ним пересечься… — мысленно подсчитывал он.

Машина плавно затормозила у ворот Хайвань-Уан.

Приближаясь к его автомобилю, управляющий старой усадьбы слегка изменился в лице, однако всё же напустил на себя улыбку:

— Третий молодой господин, вы так давно не заглядывали к нам, с какой стати решили навестить нас сегодня?

Лян Суннянь обошел его молча, вышел из машины с ледяным выражением на лице и направился прямиком к главному зданию.

Старая усадьба располагалась в самом живописном и дорогом районе Острова Циньдао. Сзади её защищали отроги гор Ушань, а впереди простиралась тихая пресноводная бухта Острова Циньдао, открывая великолепный вид. С точки зрения фэншуй, это место называлось Зеленый Дракон зачерпывает воду.

Единственная дорога, ведущая к особняку, была оборудована двумя охранными пунктами, а вдоль пути тянулись высокие стены и рослые пальмы, из-за чего усадьба по мере приближения то скрывалась из виду, так и норовя показаться вновь, обретая еще большую таинственность.

Как говорили жители Острова Циньдао, дорога, ведущая в особняк семьи Лян, на каждый шаг дарила новый пейзаж и стоила тысячу золотых.

— Кто тебя звал?

Лян Ли вышагивал из заднего сада, он только что закончил телефонный разговор, и уголки его губ еще хранили следы улыбки, однако, стоило ему завидеть Лян Сунняня, как лицо его помрачнело и он преградил ему путь:

— Брат сегодня не возвращается, и здесь тебе не рады.

Лян Ли приходился Лян Сюньяо родным братом по отцу и матери и был старше Лян Сунняня на два года. В год его рождения Лян Сюньяо, отец которого Лян Эошэн вывел корпорацию Шицзи на совершенно новый уровень, заложил основы процветания бизнеса на долгие годы вперед, поэтому он появился на свет окруженный родительскими ожиданиями и всеобщей любовью, рос в роскоши, какой большинству и не снилось, а его главной заботой в жизни было лишь одно: почему брат всегда так предвзято относится к Лян Сунняню?

И почему такой ничтожный человек, как Лян Суннянь, вообще приходится ему младшим братом?

Лян Суннянь слегка помедлил, после чего произнес:

— Я не к нему, я к тебе.

— В смысле? — Лян Ли нахмурился.

— Говорят, ты ездил перерезать ленточку на открытии в Бухту Циньвань, и он доверил этот отель тебе?

— Ну да, — Лян Ли легко усмехнулся. — Разве не мне одному его доверять? Я его родной брат, не тебе же, в самом деле?

Лян Суннянь поднял на него веки.

Лян Ли был старше Лян Сунняня на два года, в этом году ему исполнилось двадцать шесть, но, возможно, из-за излишней родительской опеки выглядел он всё еще сущим ребенком.

В отличие от Лян Эошэна и Лян Сюньяо, чьи лица украшали одинаковые брови-мечи и глаза-звезды, Лян Ли пошел в Госпожу Лян: те же одинарные веки, раскосые глаза феникса и неизбывное презрение во взгляде, когда он рассматривал кого-то.

— Что, пожалел?

Он обошел вокруг Лян Сунняня и издевательски бросил:

— Я же говорил: стоило тебе отвернуться от семьи Лян, как ты превратился в абсолютное ничтожество…

Увидев, что Лян Суннянь не возражает, он вошел в еще больший кураж, пренебрежительно махнул рукой и приказал:

— Проваливай отсюда, родители видеть тебя не могут.

Однако Лян Суннянь даже не скосил глаз и уверенно зашагал прямиком к главному зданию усадьбы.

— Лян Суннянь! Совесть-то потерял, кто тебе вообще разрешил возвращаться? Ты же порвал со всеми нами! Какое ты имеешь право сюда заявляться? — Лян Ли яростно дернул Лян Сунняня за рукав.

Лян Суннянь неторопливо произнес:

— Не хочешь заглянуть на кухню своего отеля? Я как раз заезжал туда перед тем, как приехать сюда.

Лян Ли в изумлении распахнул глаза:

— Ты о чем?

Лян Суннянь говорил туманно, не вдаваясь в подробности, лишь загадочно приподнял уголки губ, одарив его многозначительной улыбкой.

Лян Ли тут же выхватил телефон, набрал номер помощника, велел поднять записи с камер видеонаблюдения и потребовал, чтобы управляющий отелем немедленно проверил морозильные камеры, складские помещения и зоны дезинфекции. Он уже готов был сорвать голос, как вдруг, повернувшись, увидел, что Лян Суннянь наклонил голову, насмешливо приподнял бровь и беззвучно проартикулировал губами:

— Соврал.

Лян Ли с самого детства только и делал, что подвергался его розыгрышам, так что гнев мгновенно взвился до небес, и он со злости вцепился в руку Лян Сунняня мертвой хваткой.

— Псих.

Почувствовав боль, Лян Суннянь попытался выдернуть руку.

Но Лян Ли налегал с еще большим усердием, едва ли не пытаясь переломить ему запястье:

— Какое же проклятие навлекла на нас наша семья, раз пригрела такого безумца!

Лицо Лян Сунняня окаменело, и он процедил сквозь зубы:

— Отпусти.

— Я всё расскажу брату.

— Отпусти.

— Не думай, что брат станет защищать тебя, как в детстве. Всё, что ты творишь, давно исчерпало его терпение. Пройдет совсем немного времени, и ему осточертеет видеть твою физиономию.

Стоило Лян Ли договорить, как Лян Суннянь резко замахнулся и ударил его кулаком прямо в челюсть. Тот взвыл от боли, схватился за лицо и отшатнулся на несколько шагов назад. Не удержав равновесия, он врезался спиной в деревянную изгородь по периметру сада, порвав рубашку и превратившись в посмешище.

— Лян Суннянь! — взревел Лян Ли.

Лян Суннянь с самым беззаботным видом отряхнул рукав.

Точно так же, как и в детстве, побитый Лян Ли позвал управляющего, позвал прислугу, позвал Госпожу Лян.

А под конец явился и Лян Эошэн.

Прослушав получасовую отповедь в кабинете, Лян Суннянь наконец-то обрел свободу. Пропуская наставления мимо ушей, он в мгновение ока выбросил всё из головы и с абсолютно пустым выражением лица вернулся в свою комнату.

Его спальня располагалась в гостевом корпусе.

Взглянув на наручные часы, он отметил время: шесть двадцать.

По идее, самолет, летевший на Остров Циньдао, уже должен был подняться в воздух, вот только Лян Ли утверждал, что Лян Сюньяо сегодня не вернется.

А он-то рассчитывал с ним увидеться.

Новости раструбили о графике Лян Сюньяо на весь свет. Этот старший господин семьи Лян, унаследовавший жесткие отцовские методы, показывался на людях крайне редко, но каждое его появление непременно несло бизнес-сообществу Острова Циньдао новые сигналы.

Лян Суннянь, как и все остальные, с увлечением изучал каждый шаг Лян Сюньяо, анализировал его решения и выступления, досконально разбирал годовые отчеты и проспекты эмиссии корпорации Шицзи.

Разница заключалась лишь в статусе.

Он был младшим братом Лян Сюньяо — всем прекрасно известным сводным братом, у которого не было с ним кровного родства и который вечно норовил идти наперекор Лян Сюньяо.

Вот только отправной точкой для его исследований служило то, как бы посильнее насолить Лян Сюньяо.

Небо уже совсем стемнело.

Стоя на маленьком балконе своей комнаты, он как раз мог наблюдать, как заходящее солнце опускается на самые верхушки пальм, сплавляя облака на горизонте в сплошной золотой океан.

Затем небо окрасилось в багрянец, а напоследок и вовсе дотла сгорело в сумерках.

Наступила ночь. Лян Суннянь лежал на кровати, погруженный в задумчивость: одна рука закинута за голову, а пальцы второй выстукивали ритм по матрасу.

Тук-тук-тук, словно секундная стрелка часов.

Его охватило раскаяние: зря он сегодня сюда притащился, только зря выслушал выволочку от старика. Здравый смысл настойчиво требовал убраться отсюда, однако в памяти то и дело всплывали обрывки детских воспоминаний, а воздух, казалось, до сих пор хранил аромат Лян Сюньяо, заставляя его сердце трепетать.

Мучившая его долгое время бессонница вдруг отступила.

Вместе с ночной прохладой накатила свинцовая дремота, и трудно было сказать, сколько времени прошло, прежде чем во сне он почувствовал, как край матраса чуть прогнулся под тяжестью чьего-то тела, а всё пространство вокруг окутал знакомый аромат мыла и чая.

Он резко очнулся.

Лунный свет пробивался сквозь белые тюлевые занавески, набрасывая на полумногую комнату вуаль мягкой дымки и размывая очертания предметов. Лян Суннянь моргнул — на самом деле ему не нужны были ни запах, ни силуэт, чтобы безошибочно узнать того, кто сидел на краю постели, однако он не шелохнулся и не произнес ни слова, лишь завороженно уставился перед собой.

— Это ты разукрасил лицо маленькому Ли?

Голос Лян Сюньяо звучал глухо, но сердце Лян Суньяня упало еще ниже. С ледяным выражением на лице он молча отвернулся, ложась к нему спиной.

Спустя мгновение Лян Сюньяо снова подал голос:

— Чем он тебя разозлил?

Лян Суннянь бросил с вызовом:

— Это я его разозлил.

— Что? — Лян Сюньяо, казалось, расслышал его не до конца.

Лян Суннянь перевернулся на другой бок, в упор глядя на Лян Сюньяо, и чеканно произнес:

— Это я его разозлил, просто захотелось врезать, без всяких причин. Что, собираешься восстановить справедливость?

Его тон был столь колючим и агрессивным, словно он объелся пороха.

— И в мыслях не было. — Лян Сюньяо легко усмехнулся, привычный к подобным выпадам.

Глядя на его лицо, Лян Суннянь и сам не понимал, в какой момент в нем вскипела эта злость. Он единым движением сбросил тонкое одеяло и холодно бросил:

— Скажи своему Лян Ли, чтобы не лез ко мне, я вообще-то боксом занимаюсь.

Он нёс откровенную чушь, но Лян Сюньяо проглотил её целиком и с абсолютно серьезным видом протянул:

— М-м.

И протянул к нему руку.

Лян Суннянь даже сообразить ничего не успел, как ладонь Лян Сюньяо легла ему на живот.

Тот был не просто плоским, впору было говорить о явной впадине.

Лицо Лян Сунняня едва заметно переменилось.

Все эти годы за его питанием и распорядком дня Лян Сюньяо следил лично, поэтому он прекрасно знал обо всех изменениях в его теле при любых обстоятельствах.

В комнате повисло двухсекундное молчание, после чего Лян Суннянь, одержимый жгучим желанием уйти, оттолкнул руку Лян Сюньяо.

Лян Сюньяо не стал уличать его в том, что он из вредности пропустил ужин, а лишь тихо спросил:

— Ну что, юный боксер, будешь поздний ужин?

Кухарка уже успела выставить ночное угощение на стол.

В столовой на первом этаже флигеля ярко горел свет, заливая всё вокруг дневным сиянием.

Спускаясь вслед за Лян Сюньяо по лестнице, Лян Суннянь заметил, что тот всё еще не переоделся — от его костюма веяло дорожной усталостью и ветром.

Примчался прямо из аэропорта?

Не видевшись целый месяц, Лян Сюньяо ни капли не изменился: всё такой же красивый, в своем неизменном костюме-тройке — в независимости от сезона поверх рубашки Лян Сюньяо обязательно носил однобортный жилет, прическа волосок к волоску, а галстук безупречно прилегал к вороту рубашки.

Единственной переменой стало то, что незаметный слуховой аппарат, крепившийся у него за левым ухом, из телесного превратился в прозрачный.

Сущий пустяк, заметить который мог лишь он один. Стоило Лян Сунняню задержать на нем взгляд чуть дольше положенного, как Лян Сюньяо тут же поймал его с поличным.

— На что смотришь?

Лян Суннянь тотчас же отвернулся в сторону.

Кухарка приготовила любимое блюдо Лян Сунняня из прошлого — кокосовый рис с черными тигровыми креветками, но на этот раз приправа обошлась без перца, зато добавилась ложечка меда, сваренного в густой соус, которым щедро полили кокосовый рис. Аромат стоял умопомрачительный — коронное блюдо кухарки.

С тех пор как Лян Суннянь съехал, ему доводилось отведывать его нечасто.

— Днем закончилась пресс-конференция, потом поужинал с Се Чжэньтао из Шаньлинь Кэпитал, так что в самолет сел только около десяти.

Тон Лян Сюньяо звучал непринужденно. Лян Суннянь не сразу сообразил, что тот объясняет причину своего позднего возвращения, и молча опустил глаза в тарелку, отправляя в рот ложку за ложкой.

— Он проявляет интерес к развитию на Острове Циньдао, хочешь, я помогу тебе наладить с ним связи?

Лян Суннянь замер и медленно поднял взгляд на Лян Сюньяо.

В этом году Лян Сюньяо исполнилось тридцать четыре года, и от кончиков волос до носков туфель он весь источал зрелость, основательность и абсолютную невозмутимость. От него веяло такой старомодностью, что порой становилось даже скучно, однако в этот момент, когда он опустил голову, чтобы сделать глоток чая, прядь черных волос выбилась из плена лака и упала ему на правый лоб, из-за чего его облик неожиданно показался моложе.

http://bllate.org/book/35833/4437456