Готовый перевод Crossing the Sea, Sleepy Wine / Переход через море: Сонное зелье: Глава 6

В словах Шэнь Линьвэя так и сквозила зависть:

— У отличников всё же свои методы.

— Эй, я помню, мы в прошлый раз вроде играли в баскетбол вместе с Хэ Чжэнем? Как насчет в следующий раз снова позвать его? Ли Цэньюнь, черкани ему еще раз.

Взгляд Ли Цэньюня был прикован кэкрану телефона, и, лишь услышав, как кто-то зовет его по имени, он рассеянно бросил:

— С чего это звать его.

В тоне ясно читался отказ. Если уж Ли Цэньюнь чего-то не хотел, то уговаривать его было бесполезно хоть до посинения. Шэнь Линьвэй вздохнул, прижал к груди влажную подушку и снова лег.

На следующий день на лекцию по лабораторным работам Чжоу Ань пришел спозаранку, чтобы занять места, но даже когда в аудиторию вошел лоснящийся профессор, и след Ли Цэньюня простыл. Этот предмет был единственной обязательной парой с жестким требованием стопроцентной посещаемости. Чжоу Ань спрятал телефон в ящик стола и принялся печатать: Перекличка начинается, тебя где носит?

Экран телефона вспыхнул, Ли Цэньюнь бросил на него мимолетный взгляд, тут же погасил дисплей и продолжил наблюдать за женщиной, хлопотавшей у входа в круглосуточный магазин.

На ней были коричневые нарукавники, длинные волосы, собранные на затылке, казались сухими и тусклыми, а кожа выглядела так, будто за ней редко ухаживали. Похвалы заслуживал разве что разрез глаз, но уголки их густо покрывала сеточка морщин.

Когда Чжэнь Вэй впервые обнаружила под глазами две морщинки, она прямо при Ли Цэньюне разбила туалетный столик из жёлтого палисандра, выбежала в шёлковом халате на лестничную площадку и принялась звонить в больницу, требуя, чтобы ей немедленно прислали врача сделать ботокс. Наверное, было уже около двух часов ночи, и собеседник на том конце провода что-то ответил, отчего Чжэнь Вэй во весь голос закричала в трубку:

— Вы жить надоели? Я повторяю, приезжайте немедленно.

Семилетний Ли Цэньюнь стоял на лестнице и смотрел, как Чжэнь Вэй сидит на диване, с усилием вдавливая пальцы в уголки глаз.

Ли Сянтин неизвестно когда оказался рядом и легко потрепал его по макушке, велев сначала идти наверх спать.

В тот вечер дома царила тишина, Ли Цэньюнь спал крепко, а на следующий день Чжэнь Вэй вела себя как ни в чем не бывало. Лишь провожая его в школу, она вдруг протянула руку, ухватилась за лямку его портфеля, слегка наклонилась, заглянув ему в глаза, и, немного помедлив, произнесла:

— Мама красивая?

Чжэнь Вэй и Ли Сянтин — идеальная пара, он — талант, она — красавица. Так было десяток лет назад, так было сейчас, и так должно было оставаться всегда.

Дорога после дождя скользила. Женщина, тащившая ящик с яблоками, споткнулась и оступилась. Пытаясь удержать равновесие, она перекосила ношу, и два яблока покатились по ступенькам вниз. Мякоть на боках треснула, и сок, смешавшись с грязью, покатился прямо к ногам Ли Цэньюня.

Взгляд женщины проследил за траекторией яблок и в конце концов остановился на парне, стоявшем под деревом.

Юноша был высокого роста, и тени от листвы падали на его лицо, делая черты резкими и суровыми.

Женщина виновато улыбнулась ему, подошла с ящиком в руках и с заметным трудом согнулась в пояснице, пытаясь свободной рукой подобрать упавшие фрукты.

Оказавшись ближе, Ли Цэньюнь с удивлением заметил, что женщина оказалась еще тоньше и меньше, чем он представлял, а на тыльной стороне ее ладоней виднелись две отчетливые царапины.

Потерпев неудачу в попытке дотянуться, она с озабоченным видом посмотрела на грязь под ногами, словно решая, стоит ли опускать ящик на землю.

Ли Цэньюнь протянул руку, чуть наклонился и поднял оба совершенно изуродованных падением яблока.

— Спасибо, бросьте их ко мне в ящик, пожалуйста.

Голос у женщины оказался приятнее, чем он ожидал.

— Тетенька, вы что, и такие мятые яблоки на продажу выставляете?

Ли Цэньюнь усмехнулся.

— Жестоко с вашей стороны.

Походому, она не ожидала от него таких слов, на мгновение растерялась, но тут же опомнилась:

— Нет-нет, что вы, не на продажу, я их себе оставить хотела, поесть.

Улыбка не сходила с лица Ли Цэньюня. Он положил оба яблока в ящик и поднял испачканную фруктовым соком руку.

— Пойду сполощу руки у вас в магазине.

Женщина выглядела всё такой же приветливой, она пригласила Ли Цэньюня войти, и он послушно последовал за ней, благодаря на ходу.

Помещение оказалось небольшим, но кондиционер работал на полную мощность. Женщина поставила ящик на стол, указала Ли Цэньюню дорогу в туалет, а сама тут же повернулась и поспешила к грузовику за остальным грузом.

Товары были тяжелыми, таскать их ей давалось с трудом. Ли Цэньюнь постоял немного, наблюдая за ней, а затем направился к умывальнику.

Носик крана, похоже, был без сетки-аэратора, и стоило его открыть, как вода хлынула с такой силой, что брызги полетели во все стороны, обдав Ли Цэньюня с ног до головы.

Он тщательно вымыл руки и бросил взгляд на розовое полотенце, висевшее на вешалке. Края его обтрепались, а длинная выбившаяся нитка свисала прямо в лужицу на раковине. Всё было именно так, как он и предполагал.

Когда Ли Цэньюнь вышел из туалета, женщина всё еще продолжала разгружать вещи. Водитель грузовика что-то сказал ей, и она, обернувшись, мягко улыбнулась.

Телефон в кармане безостановочно вибрировал. Руки еще не высохли, но Ли Цэньюнь всё же достал аппарат и, увидев номер на дисплее, едва заметно нахмурился.

— Угу.

Ли Цэньюнь прислонился к прилавку, наблюдая, как женщина отнесла очередной ящик к входу и вернулась за новым.

— Эту женщину зовут Хэ Пин, она местная, из Хайши, ей сорок лет. Шесть лет назад она была замужем, но меньше чем через год развелась... — голос в трубке звучал четко. Ли Цэньюнь снова перевел взгляд на Хэ Пин: она тащила две упаковки минеральной воды, явно с трудом удерживая вес, и после каждых двух шагов останавливалась, чтобы перевести дух.

— У нее есть сын.

Ли Цэньюнь молча слушал. В поле зрения появилась фигура в черной футболке: парень молча подхватил стоявший на земле ящик, вены на его запястьях вздулись бугристыми змейками и скрылись под длинными рукавами.

— Учится на втором курсе университета Хайши, специальность — биоинженерия.

Лопасти кондиционера замерли на месте, и струя холодного воздуха непрерывно задувала Ли Цэньюню за воротник. Пальцы, сжимавшие телефон, озябли.

Парень поставил минералку на землю, поднял голову и, столкнувшись взглядом с совершенно бесстрастным лицом Ли Цэньюня, на секунду замер. Затем он чуть заметно кивнул и тут же повернулся, чтобы забрать у женщины следующую ношу.

Голос в трубке продолжал вещать с прежней четкостью. Выдав череду биографических данных, мужчина, судя по всему, только сейчас сообразил, что забыл представиться, и добавил в самом конце:

— Его зовут Хэ Чжэнь.

Хэ Чжэнь дотащил упаковку с водой до холодильника и принялся расставлять бутылки одну за другой. На середине работы он вдруг почувствовал жар в районе затылка.

Хэ Чжэнь качнулся, и его затылок легко, без удара, коснулся чьего-то подбородка сзади.

Стоявший за спиной человек прижался совсем близко, и Хэ Чжэню показалось, будто он слышит, как внутри тела глухо стучат внутренности. Слова, застрявшие в горле, еще не оформились в мысль, когда Ли Цэньюнь вдруг протянул руку сбоку и выхватил из его пальцев бутылку минеральной воды, которую тот как раз собирался поставить на полку.

http://bllate.org/book/35832/4437353