Готовый перевод You're Dumb, I Can Fly! / А вот и я, полет нормальный!: Глава 4

Сравнение с пронзительной сиреной, раскатившейся по баскетбольной площадке, было ничто по сравнению с тем шоком, который испытал Фэн Мин, когда над его головой пролетела стая ворон.

Он инстинктивно задрал голову к небу и заметил, что птицы уже уселись на противоположном телеграфном столбе. Выстроившись в идеальную ровную линию, они начали покачивать своими черными головками, трепетать крошечными крылышками и горланить:

[Ха-ха-ха, посмотрите на этого глупого человека! Он хоть и опустил ногу, но все равно выглядит таким дуралеем, кар!]

[Он смотрит на нас! Почему он на нас смотрит? Неужели потому, что мы такие красивые?]

[Само собой! Среди всех птиц мы, вороны, самые красивые, кар-кар-кар!]

[А уж как люди завидуют нашему каркованию!]

Фэн Мин яростно потер лицо. Нет, ну у вас и самомнение. Ни за что на свете он бы не назвал их красивыми, и уж кому-кому, а их злосчастному каркованию точно никто не завидует.

Выходит, он действительно начал понимать, о чем чирикают эти вороны? Неужели у него пробудился навык Практика духовной энергии из разряда птичьего или вороньего языка? И на что вообще способна эта способность? Каждый день болтать с воронами о жизни и слушать их карканье?!

Вплоть до того момента, пока Гвардия с оружием наперевес не примчалась на место и не доставила их в участок, Фэн Мин так и не смог оправиться от этого удара.

Впрочем, если потрясение Фэна Мина было связано с возможностью пробуждения сверхспособностей, то Чжан Фэйлун страдал от совершенно иного — от абсолютно неадекватной, баснословной суммы компенсации. Его боль была куда сильнее.

— Четыреста тысяч! Да это же просто стеклянная стена! Почему четыреста тысяч?!

— И с какой стати я должен выплатить Фэн Мину сто тысяч?! Это он первый привел свой класс, чтобы избить меня толпой!

Лицо сидевшего напротив капитана Гвардии оставалось беспристрастным.

— Эта цена — еще и скидка, учитывая, что вы находитесь на начальной стадии пробуждения духовной энергии и пока плохо контролируете свои силы.

— Общая стоимость той армированной стеклянной стены составляет шестьсот шестьдесят тысяч. Она обладает пуленепробиваемостью, функцией самоочищения и новейшими технологиями автоматической подзарядки, так что четыреста тысяч компенсации — это еще дешево.

— Что же касается выплаты ста тысяч юаней студенту Фэн Мину, вы ведь и сами прекрасно понимаете причину, не так ли? Обладая духовной энергией, вы совершили нападение на обычного человека, тем самым нарушив Закон о защите граждан. Вы сами видели, что произошло сегодня: если бы этот парень не побегал быстрее и не обладал отличной прыгучестью, случайно избегнув вашей энергетической волны, он сидел бы сейчас не здесь, а в реанимации или уже отправлялся бы в крематорий.

— Вы не можете отрицать свою вину лишь потому, что дело еще не дошло до тяжелых последствий.

— Даже обладатели духовной энергии не могут делать все, что им вздумается. Они — такие же граждане страны и обязаны соблюдать законы. Иначе разве в мире не воцарился бы хаос?

Назидания капитана лились рекой — очевидно, ему не впервой доводилось задерживать одаренных за порчу общественного имущества. Однако Чжан Фэйлун, страдающий юношеским максимализмом, ни капли не раскаялся, напротив, он жутко разозлился на нравоучения. Подумать только, он — Практик духовной энергии! Один из редчайших людей, наделенных духовной силой, так с какой стати какой-то заурядный коп из Гвардии читает ему мораль?

В тот самый момент, когда юношеское эго Чжан Фэйлуна достигло пика и он уже собирался вскочить, чтобы отвесить капитану оплеуху и показать, с кем тот связался, он внезапно обнаружил, что не может пошевелиться.

Нет, не то чтобы он совсем не мог двигаться — его тело начало каменеть прямо от кончиков пальцев ног, словно... словно оно превращалось в камень?!

В этот миг глаза Чжан Фэйлуна округлились от ужаса:

— Мои ноги! Что ты сделал с моими ногами?!

Командир Нань, обладатель характерных бровей домиком и вечно скорбного выражения лица, скривил губы:

— С больной стати мне возиться с твоими ногами, просто хотел заставить тебя вести себя поспокойнее. Возомнил себя крутым раз ты маг силовой направленности? Сопляк, ты еще слишком зелен для этого.

С этими словами командир с грустным лицом вытащил из кармана бумагу и швырнул ее перед Чжан Фэйлуном:

— Ну вот, это соглашение о примирении и компенсации. Подписывай, и можете быть свободны. Если откажешься, мы запустим официальную юридическую процедуру, тогда тебя задержат на пять дней, а в личном деле останется пятно. Хорошенько подумай об этом.

Хотя мятежная душа подростка противилась необходимости склонять голову, его отец-член попечительского совета школы и мать-предпринимательница, примчавшиеся сюда в мыле, ни за что не позволили бы испортить сыну досье. Отец Чжана отвесил наследнику увесистую затрещину в затылок, от которой хулиган поморщился от боли и все же покорился родителю. Как бы ни был крут владеющий духовной энергией юнец, отец есть отец.

К тому же, если Чжан Фэйлун понятия не имел, что из себя представляет Гвардия, то его отец знал это прекрасно!

Глупый мальчишка посмел качать права перед Гвардией — да он просто жить надоело! Поглядите-ка, его ноги уже окаменели!

Родители Чжана крайне вежливо подписали соглашение о компенсации, тут же перевели сто тысяч юаней на мобильный кошелек Фэн Мина и пообещали, что по возвращении домой непременно займутся воспитанием сына.

Командир с печальным лицом остался доволен таким исходом. Он снял заклятие окаменения с ног и ступней Чжан Фэйлуна и позволил семейству забрать отпрыска.

После этого в комнате для допросов остались только командир Нань и Фэн Мин.

Фэн Мин тут же почувствовал, как на него обрушилось колоссальное давление.

Судя по недавней реакции Чжан Фэйлуна, этот командир был далеко не простым человеком и, судя по всему, владел способностью обращать плоть в камень. Впрочем, даже если этот страж порядка обладал духовной энергией, ему вряд ли было о чем говорить с обычным парнем вроде него, верно?

— Э-э, ладно, если больше ничего нет, мне, пожалуй, пора домой обедать? — осторожно прощупал почву Фэн Мин.

Командир изобразил на своем скорбном лице нечто вроде улыбки, правда, выглядело это довольно жутко.

— Не спеши, не спеши, студент Фэн Мин, верно? Скажи, не замечаешь ли ты в своем теле каких-нибудь необычных ощущений? Например, чувствуешь ли, что твои ноги налились силой, или что кровь во всем теле словно закипает?

Фэн Мин дернул уголком рта:

— Нет.

Считается ли за необычное ощущение то, что у него невыносимо чешется спина и так и подмывает ее поскрести?

Командир Нань не сдавался:

— Неужели совсем ничего? Подумай хорошенько! Я просмотрел запись с камер видеонаблюдения, где ты спасался бегством — обычный человек не способен бегать с такой скоростью и уж темJболее в один прыжок взлететь на баскетбольное кольцо. Кто знает, возможно, в твоем теле уже накопилось достаточно Духовной Ци, и ты вот-вот пробудишься и мутируешь. Поразмысли как следует, не было ли чего странного. Я, как человек бывалый, мог бы подсказать тебе кое-какие полезные вещи.

Фэн Мин сохранял непроницаемое выражение лица:

— И правда ничего.

Станет ли он рассказывать, что понимает вороний язык и у него, судя по всему, пробудилась способность к птичьей речи? Ему и так стыдно перед самим собой.

— Я просто раньше занимался тайцзи, вот моя физическая форма и получше, чем у остальных. А что до того внезапного прыжка на баскетбольное кольцо… Мне показалось, будто я наступил на что-то, оттолкнулся и запрыгнул наверх.

Командир Нань в упор вглядывался в невозмутимое лицо парня и в конце концов был вынужден сдаться.

— Ладно-ладно, раз говоришь, что нет — будем считать, что нет. Однако если в дальнейшем ты заметишь признаки грядущего пробуждения или мутации, можешь сразу связаться со мной. У некоторых пробуждение протекает медленно и стабильно, но у других мутация происходит бурно и агрессивно, и в одно мгновение может нанести серьезный ущерб окружающим. Надеюсь, ты сообщишь нам, прежде чем натворить бед.

С этими словами командир извлек на свет сияющую серебристым светом карточку:

— Если времени на звонок не останется, просто переломи эту карту пополам. В ней запечатана моя сила — она защитит тебя и позволит мне по моей духовной энергии засечь твое местоположение, чтобы я успел прибыть вовремя.

Фэн Мин с первого же взгляда узнал серебряную карту духовной энергии, и на его лице промелькнуло удивление. В такие карты заключалась сила практиков, их использовали как одноразовое средство защиты или нападения. Серебряная карта означала, что уровень содержащейся в ней энергии не ниже ранга Б, а на черном рынке подобная вещица стоила не меньше десяти тысяч юаней.

Широкий жест, ничего не скажешь.

Поразмыслив, Фэн Мин всё же принял карту и заметил выбитые на ней имя и номер телефона.

— Тай Нань?

Тай Нань кивнул:

— Верно, меня зовут Тай Нань. Обычно меня зовут командир Нань, я отвечаю за порядок в Западном районе Лунчэна.

Во взгляде Фэн Мина промелькнуло нечто неопределенное.

Заметив это, Тай Нань словно еще сильнее помрачнел:

— Ладно, ступай уже, ты же собирался идти обедать? Вот и маршируй домой.

Фэн Мин послушно подхватил рюкзак и кивнул:

— Тогда я пойду. И спасибо, командир Нань.

Тай Нань махнул рукой.

Как только Фэн Мин ушел, остальные бойцы Гвардии гурьбой ввалились в помещение и окружили своего командира.

— Командир Нань, командир Нань, с чего вдруг такое внимание к этому пареньку? Вы даже отдали ему серебряную карту! На нее же можно купить несколько десятков порций раков с пряностями!

— Точно, командир, это же ваша личная серебряная карта духовной энергии, заключенной в ней силы хватило бы, чтобы целиком окаменеть человека! Не слишком ли щедро с вашей стороны?

Тай Нань закатил глаза на подчиненных:

— Ни черта вы не смыслите! Хотя пацан отпирался изо всех сил, глаза моего не обманешь. Он стопроцентно обычный человек на пороге пробуждения или мутации, причем с вероятностью девяносто девять процентов его специализацией станет скорость или полет.

— Во всех четырех отделах Гвардии Лунчэна только у нашего Западного района нет бойцов со способностями к полету или высокой скорости. Мы вечно приезжаем на вызовы последними, и Южный район уже несколько раз уводил добычу прямо у нас из-под носа! А их капитан Сюн вечно хвастается передо мной сорочьим магом из своего отряда — тьфу, подумаешь, сорока, самая слабая разновидность летающих одаренных, а туда же, красуется перед моим носом!

— Не верю я, что в нашем Западном районе не сыщется одаренного со способностью к полету или скорости!! — скрежеща зубами, произнес командир Нань. — Пусть этот капитан Сюн только ждет! Как только у меня появится свой летун или скоростник, первым делом я выдерну самый длинный хохолок с макушки того сорочьего мага!

В тот же миг все бойцы Западного отдела прониклись общим боевым духом и сочли решение командира невероятно дальновидным. Теперь они всем сердцем надеялись, что начальник прав и парень по имени Фэн Мин действительно пробудит способность к полету.

Гм, Фэн Мин, Фэн Мин — и само имя такое ветреное, авось он и впрямь принадлежит к стихии ветра?

Тем временем вернувшийся домой Фэн Мин стоял перед зеркалом со смесью шока и глубокого экзистенциального ужаса на лице.

Дорога домой заняла полчаса, и за это время над ним пролетели две сороки, шесть воробьев и три неопознанные птицы — и он понял каждое слово из их щебета.

Когда он уже решил, что у него действительно пробудилась способность понимать птиц, спина невыносимо зачесалась и стала неприятно колоть. Сняв верхнюю одежду и повернувшись боком к зеркалу, он окинул себя взглядом и обнаружил, что на спине, как раз в районе лопаток, у него выросли две... пары? Два крошечных, покрытых пухом крылышка размером с половину ладони, точь-в-точь как у цыплят.

— ...

Выходит, у него пробудился не птичий язык, а способность превратиться в птицечеловека?!

http://bllate.org/book/35831/4437132