Готовый перевод You're Dumb, I Can Fly! / А вот и я, полет нормальный!: Глава 2

Фэн Мин сидел за партой, наблюдая за школьным задирой Чжан Фэйлуном, который с упоением распинался перед всем классом, стоя на возвышении. Затем Фэн Мин перевел взгляд на своих одноклассников: у каждого из них глаза светились восторгом, словно они видели в этом хулигане своего кумира. В который раз юноша вздохнул про себя, сетуя на то, в какой же нелепый мир он попал.

Казалось, одноклассники напрочь забыли, как всего позавчера вместе с ним колотили этого самого задиру, который вечно пользовался своей физической силой и положением отца-попечителя, чтобы терроризировать весь класс. Забыли они и те громкие слова, что бросали тогда: в следующий раз — только завидев, сразу в драку.

Сейчас же о том, чтобы дать отпор, не могло быть и речи. Фэн Мин не сомневался: как только прозвенит звонок, эти ребята выстроятся в очередь, чтобы взять у задиры автограф.

Даже понимая, что такова реальность этого мира, где Практики духовной энергии всегда пользуются особыми привилегиями, Фэн Мин все равно чувствовал лишь глубокое недоумение. И все же правду говорят: на детей в таких делах положиться нельзя. Он-то человек взрослый, а значит, обладает принципами.

Всего месяц назад он жил в своей обычной реальности, работая обычным учителем тайцзицюань. А потом — стоило лишь закрыть и открыть глаза — он очутился в мире, где, кроме названия Земля и его собственного имени, изменилось абсолютно всё.

Сейчас было 9 февраля 2222 года.

В конце 2219 года ученые Земли обнаружили особую субстанцию — Ци. Поначалу этот необычный газ встречался лишь в глубоких горных лесах или безлюдных морских акваториях. Поскольку он был бесцветным, без запаха и практически не отличался от обычного воздуха, заметить его было крайне сложно.

Изначально ученые с опаской изучали это явление, боясь, что неведомый газ принесет человечеству непоправимые бедствия. Однако чем больше они узнавали, тем сильнее удивлялись, а следом — тем больше воодушевлялись. Как бы часто они ни проводили эксперименты и какие бы образцы ни использовали, вывод оставался неизменным: газ абсолютно безвреден для людей и всей биосферы Земли. Напротив, он повышал клеточную активность, укреплял организм и в определенном смысле ускорял эволюцию человека.

На Западе эту субстанцию назвали Энергетическим газом, а на Востоке, обладающем глубокими традициями, ее нарекли Духовной Ци, о которой с древних времен упоминали предки.

Поскольку Духовная Ци приносила только пользу, крупнейшие мировые силы и власть имущие, разумеется, решили прибрать эти источники к рукам, чтобы превратить энергию в рычаг для получения еще большей власти и богатства.

Однако Земля и Духовная Ци не собирались потакать жадности богачей. Спустя полгода после обнаружения Ци, по планете прокатилась волна мелких природных катастроф. Землетрясения, цунами, торнадо, извержения вулканов, град, оползни — мать-Земля одарила своим вниманием практически каждый уголок. А там, где случалось бедствие, концентрация Духовной Ци резко возрастала. К 2220 году — всего за год — планета оказалась буквально пропитана энергией, столь желанной для ученых и элит.

Это было благом: исследователям больше не нужно было бояться, что Духовная Ци иссякнет.

Но это было и проклятием, ибо с 2220 года среди обычных людей начали появляться Мутанты, ставшие сильнее благодаря поглощению Духовной Ци.

Если один-два случая государства могли быстро скрыть, то когда люди в разгар драки начинали голыми руками крошить кирпичи, а во время перепалки — плеваться струями воды, когда дети в догонялках прыгали на восемь метров в высоту, устанавливая мировые рекорды и накладывая в штаны от собственного страха, правительства уже не могли скрывать правду.

Десять дней спустя, после серьезных обсуждений с подчиненными, Великий Генерал Хуаго 9 февраля 2220 года провел трансляцию на весь мир. Он официально объявил о существовании Духовной Ци и Практиков духовной энергии, а также издал законы, регулирующие их права для поддержания стабильности государства.

Так был поднят занавес Эры Духовной энергии.

Когда супергерои стали реальностью, когда магия и необычные способности перестали быть вымыслом, а практики совершенствования, о которых мечтали в юности все дети Хуаго, стали доступны, мир взорвался.

Каждый мечтал стать Практиком духовной энергии, чтобы, обретя особый дар, взлететь на вершину жизни. Известные горы и реки стали излюбленными местами для туризма и поглощения энергии. Истории о том, как обычные люди становились великими героями, смаковались на каждом шагу. Даже в нынешних романах, сериалах и фильмах главные герои сменили амплуа с простых людей на Практиков — любая связь с этой темой гарантировала успех.

Насколько же люди были безумны.

Однако, как уже было сказано, мать-Земля крайне справедлива.

Пока человечество ликовало, выяснилось, что от Духовной Ци выигрывают не только люди. Растения и животные тоже могли поглощать энергию и становиться сильнее.

Животноводы рассказывали, как вожак стада в один прекрасный день прорвал ограждение и устремился в дикие горы, напоследок насмешливо взглянув на бывшего хозяина и продемонстрировав рога, ставшие вдвое толще прежних. Птицеводы замечали, как их петухи за одну ночь обрастали трехкратно удлинившимися перьями всех цветов радуги, после чего, одарив владельца презрительным взглядом, взмывали в небо на ставших огромными крыльях. А леса разрастались вдвое, обычные комнатные цветы за ночь заполняли всю комнату, а кактусы пробивали потолки.

Человечество быстро осознало: Эра Духовной энергии — это не только эра людей, это глобальная мутация без исключений.

К счастью, эти изменения происходили медленно и мягко. Не было внезапного взрывного скачка, который в одночасье переполнил бы тела всех живых существ. Практиков было еще не так много, поэтому политический строй стран оставался стабильным. Хотя некоторые одаренные и пытались творить беззаконие, армии стран были способны их контролировать.

Многие лидеры государств не могли не поблагодарить мать-Землю. Если бы это была быстрая и поголовная мутация, планету ждала бы кровавая борьба за выживание, где не было бы места ни государствам, ни самой жизни. Видимо, Земля всё же бережет своих обитателей. Хотя, вероятно, люди не входят в список её самых любимых питомцев.

Ученые ради интереса провели статистику и с досадой обнаружили, что вероятность появления Практика среди людей в три раза ниже, чем вероятность мутации животного или растения.

Более того, ученых до головной боли доводил тот факт, что они до сих пор не понимали принципа мутации. Направления развития Практиков были причудливыми, если не сказать хаотичными: от умения превращать руки в кирпичи или плеваться водой до дальнозоркости, сверхслуха, металлизации кожи, прорастания цветов на голове или превращения в подобие гигантской панды.

Никакой системы, никакой возможности для искусственного вмешательства. Для любой страны Практик был потенциальным новым оружием. Чем больше таких людей в стране, тем весомее её голос на международной арене. Поэтому каждое государство активно поддерживало Практиков, предлагая льготы, от которых у обычных людей текли слюнки.

Под давлением этих факторов люди были готовы на всё, лишь бы обрести дар.

Фэн Мин снова посмотрел на Чжан Фэйлуна, который брызгал слюной на трибуне. Он подумал: «Как же мать-Земля недосмотрела, позволив такому ничтожеству стать Практиком? Неужели это из-за того, что позавчера весь класс намял ему бока, и он, преисполнившись гнева и боли, внезапно пробил свои скрытые каналы?»

Хм.

Размышляя об этом, Фэн Мин потянулся к спине и почесал область под лопаткой. Последние два дня там странно зудело, будто собирался вскочить прыщ.

Пока он чесался, его сосед по парте, Железная Голова, толкнул его локтем.

— Эй, Фэн Мин! До конца урока осталось чуть-чуть. Как только прозвенит звонок, Чжан Фэйлун наверняка придет сводить счеты за то, что ты его тогда отдубасил. Что делать будешь?

Рука Фэн Мина замерла.

Тем временем Чжан Фэйлун на трибуне демонстрировал, как крошит камни голыми руками, и при этом скалился в его сторону, словно Фэн Мин был тем самым камнем, который он сейчас с легкостью раздавит в пыль.

Фэн Мин криво усмехнулся.

— Подумаешь, Практик силы. Еще и новоиспеченный. Думаешь, я его боюсь?

Если бы этот Чжан Фэйлун умел метать огненные шары, пускать молнии или обладал неуязвимым телом, Фэн Мину, возможно, и пришел бы конец. Но у того лишь возросла физическая сила. А без скорости, острого зрения и сообразительности одна лишь грубая мощь не гарантирует победы. Его тайцзи позволит этому задире сполна ощутить, что значит использовать чужую силу против него самого, — так, что тот усомнится в смысле жизни.

Ну, а в крайнем случае, если не справится, можно и убежать.

За неполный месяц в этом мире Фэн Мин понял, что у его нынешнего тела нет особых талантов, зато есть одно преимущество — точно такое же, как у него самого в прежней жизни: бегает он чертовски быстро. Иногда так, что в воздухе кажется, будто он, словно баскетболист, делает пару шагов в прыжке.

http://bllate.org/book/35831/4437130